Translation status

19 Strings 100%
Browse Translate
640 Words 100%
3,680 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
19 640 3,680
All strings Browse Translate Zen
19 640 3,680
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/spinach.po
Translation file Download ar/post-types/video/spinach.po
Last change Sept. 20, 2022, 8:22 p.m.
Last author Sophie Harfouche
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 640 3,680
Translated 100% 19 100% 640 100% 3,680
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

19
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
learn, how to, produce, seeds, video, spinach, step by step, explanations
تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
This video will explain, step by step, how to produce your own spinach seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور السبانخ الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
Produce your spinach seeds: video explanations
أنتجوا بذور السبانخ الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
One gram contains about 100 seeds.
يحتوي الغرام الواحد على ما يقارب مئة بذرة.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
Spinach seeds have a germination capacity of 5 years, sometimes it can last 7 years. To keep them longer, store them in the freezer.
تمتدّ قدرة إنتاش بذور السبانخ على خمس سنوات، وتصل أحيانًا إلى سبع سنوات. لإطالة هذه المدّة، تُخزّن في الثلاجة.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside may rub off. Leave the seeds in the freezer a few days to kill parasite larvae.
من الأفضل أن تُوضع علامة مع اسم الصنف ونوعه بالإضافة إلى سنة الإنتاج داخل الكيس،إذ أنّ الكتابة على الكيس من الخارج قد تُمحى بسبب الاحتكاك. تُترك البذور داخل الثلاجة لعدّة أيام لقتل اليرقات الطفيلية كلّها.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
You can also walk on the stems, or beat them with a stick. Sift the seeds through a coarse sieve that will retain the debris. Then use a finer sieve that will retain the seeds and get rid of the dust. Finish by winnowing the seeds. You can either blow on the surface to get rid of the last debris, or use the wind.
يمكن أيضًا المشي على السيقان أو ضربها بوساطة عصا. تُنخل البذور بوساطة منخل مناسب، يبقي على الفضلات والبقايا الكبيرة، ثم يتمّ استخدام منخل أصغر للإبقاء على البذور والتخلّص من الرمل والغبار. في المرحلة الأخيرة، يمكن تذرية البذور إمّا بالنفخ عليها للتخلّص من بقايا القش أو بوساطة الرياح.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves.
تُستخرج البذور بفرك السيقان يدويًّا. يُفضّل ارتداء القفازات.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
Cut the flowering spikes after the dew once the seeds are mature. It is best to continue the drying process in a dry and well ventilated place.
تُقطع أعمدة الأزهار بعد الندى عندما تنضج البذور. من الأفضل أن نُكمل عملية التجفيف في مكان جاف وجيّد التهوئة.
3 years ago
User avatar soharfouche

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Spinach
  3. Arabic
The flowering spikes of spinach can grow to as high as 80 centimeters but they do not need staking. The male plants will dry out first. It is better to uproot them. The female flowers can be recognised by their light sandy colour.
يمكن أن تنمو الأعمدة المزهرة للسبانخ لتصل إلى ارتفاع 80 سم، لكنّها لا تحتاج إلى التدعيم. ستجفّ النباتات المذكرة أوّلًا. من الأفضل اقتلاعها من جذورها. يمكن التعرّف على الأزهار المؤنّثة من خلال لونها الترابي الفاتح.
3 years ago
Browse all translation changes