Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/spinach.po
Translation file Download es/post-types/video/spinach.po
Last change Jan. 20, 2022, 4:39 p.m.
Last change made by Luna Saenz
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 640 3,680
Translated 100% 19 100% 640 100% 3,680
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 2% 13 2% 91
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

640
Hosted words
19
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar lsaenz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, spinach, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, espinacas, paso a paso, explicaciones
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own spinach seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir sus propias semillas de espinaca: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Produce your spinach seeds: video explanations
Produce tus propias semillas de espinaca: explicaciones en vídeo
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
One gram contains about 100 seeds.
Un gramo contiene alrededor de 100 semillas de espinaca.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Spinach seeds have a germination capacity of 5 years, sometimes it can last 7 years. To keep them longer, store them in the freezer.
Las semillas de espinaca tienen una viabilidad de 5 años, que puede llegar a durar hasta 7 años. Esta capacidad se puede prolongar al conservarlas a baja temperatura.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside may rub off. Leave the seeds in the freezer a few days to kill parasite larvae.
La etiqueta con el nombre de la variedad, de la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse. Las semillas se dejan durante unos días en el congelador, para eliminar las larvas de parásitos.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
You can also walk on the stems, or beat them with a stick. Sift the seeds through a coarse sieve that will retain the debris. Then use a finer sieve that will retain the seeds and get rid of the dust. Finish by winnowing the seeds. You can either blow on the surface to get rid of the last debris, or use the wind.
También se puede caminar sobre los tallos o golpearlos con un palo. Para el cribado , primero se utiliza un tamiz grueso, para retener los desechos más grandes y luego un tamiz más fino, que retendrá las semillas, dejando pasar los residuos más pequeños. Finalmente se ventean, ya sea soplando o con la ayuda del viento, para hacer desaparecer los últimos desechos.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves.
La extracción de las semillas se realiza frotando los tallos con las manos, protegidas con guantes.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
Cut the flowering spikes after the dew once the seeds are mature. It is best to continue the drying process in a dry and well ventilated place.
Los tallos florales se cortarán después del rocío, una vez que las semillas estén maduras. Se aconseja continuar el secado en un lugar seco y ventilado.
01/20/2022
User avatar lsaenz

Translation added
The flowering spikes of spinach can grow to as high as 80 centimeters but they do not need staking. The male plants will dry out first. It is better to uproot them. The female flowers can be recognised by their light sandy colour.
Los tallos florales pueden llegar a medir 80 centímetros de altura, pero no necesitan tutor. Las plantas masculinas se secarán primero y es preferible arrancarlas. Las plantas femeninas se reconocen más tarde, por su color marrón o café claro.
01/20/2022
Browse all translation changes