Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/spinach.po
Translation file Download pt/post-types/video/spinach.po
Last change March 3, 2022, 6:11 p.m.
Last change made by Olga Widmer
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 640 3,680
Translated 84% 16 94% 602 93% 3,426
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 2% 13 2% 91
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 3 5% 38 6% 254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

640
Hosted words
19
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+84%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar owidmer

Translation added
One gram contains about 100 seeds.
Um grama de semente contém em torno de 100 sementes.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Spinach seeds have a germination capacity of 5 years, sometimes it can last 7 years. To keep them longer, store them in the freezer.
As sementes de espinafre têm uma capacidade germinativa média de 5 anos que pode às vezes se estender até 7 anos. Essa duração pode ser prolongada por uma conservação a baixa temperatura.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside may rub off. Leave the seeds in the freezer a few days to kill parasite larvae.
Colocamos sempre uma etiqueta com o nome da variedade, da espécie e o ano de colheita dentro do pacotinho, pois acontece as vezes que a inscrição fora do pacote se apague. Alguns dias no congelador irão eliminar as larvas de parasitas.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
You can also walk on the stems, or beat them with a stick. Sift the seeds through a coarse sieve that will retain the debris. Then use a finer sieve that will retain the seeds and get rid of the dust. Finish by winnowing the seeds. You can either blow on the surface to get rid of the last debris, or use the wind.
Podemos também pisar nas plantas ou ainda malhá-las com um pau. Para a limpeza, utilizamos primeiro uma peneira maior que segura as sujeiras de maior tamanho. Depois com uma peneira fina que irá segurar as sementes, mas não as pequenas sujeiras. Por fim, é preciso passar as sementes ao vento, ou seja, assoprar para eliminar as últimas sujeiras leves, ou então podemos usar o próprio vento também.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves.
A extração das sementes se faz esfregando as plantas com as mãos protegidas por luvas.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Cut the flowering spikes after the dew once the seeds are mature. It is best to continue the drying process in a dry and well ventilated place.
As hastes florais são então cortadas depois do orvalho secar, quando as sementes estão maduras. É aconselhado continuar a secagem em local seco e ventilado.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
The flowering spikes of spinach can grow to as high as 80 centimeters but they do not need staking. The male plants will dry out first. It is better to uproot them. The female flowers can be recognised by their light sandy colour.
As hastes florais podem alcançar 80 cm e não necessitam de tutoramento. As plantas masculinas irão secar primeiro, nesse momento é recomendado arrancá-las.Reconhecemos o ponto de colheita das plantas femininas quando elas tem uma cor bege ou areia clara.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
It is important to grow 25 to 30 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Choose healthy plants that correspond to the variety’s specific characteristics. A good criteria for winter species is resistance to the cold and above all to root asphyxia which results in the leaves turning yellow. This is a common phenomenon in winter. It is better not to harvest too many leaves from plants grown for seeds.
25 a 30 plantas porta-sementes são necessárias para manter uma boa diversidade genética. A seleção se faz enquanto a planta é nova, que deve ser saudável e respeitar as características da própria variedade. Um dos bons critérios para as plantas porta-sementes de inverno é a resistência ao frio e sobretudo a resistência à asfixia radicular que se caracteriza pelas folhas amareladas, é um fenômeno muito frequente no inverno. De modo geral, é melhor não colher muitas folhas nas plantas porta-sementes.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Winter varieties are sown out in autumn. They develop in winter, and blossom and produce seeds in the following spring.
As variedades de inverno são semeadas no outono. Elas crescem no inverno, florescem e produzem sementes durante a primavera seguinte.
03/03/2022
User avatar owidmer

Translation added
Spring varieties are sown out early in the season. They will blossom and produce seeds in the summer of the same year. They cannot be cultivated in winter since they will not survive the cold.
As variedades de primavera são semeadas cedo na primavera, elas irão florescer e produzir sementes no verão do mesmo ano. Elas não podem ser cultivadas durante o inverno, pois nem todas elas resistem ao frio.
03/03/2022
Browse all translation changes