Translation status

25 Strings 100%
Browse Translate
762 Words 100%
4,352 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
25 762 4,352
All strings Browse Translate Zen
25 762 4,352
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/sunflower.po
Translation file Download ru/post-types/video/sunflower.po
Last change Feb. 8, 2022, 9:52 a.m.
Last author Olya Zubyk
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 762 4,352
Translated 100% 25 100% 762 100% 4,352
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

25
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar ozubyk

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
Produce your sunflower seeds: video explanations
ПроизводствоВыращивание собственных семян подсолнечника: видео объяснения
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
learn, how to, produce, seeds, video, sunflower, step by step, explanations
научиться, как, производить, семена, видео, подсолнечник, шаг за шагом, объяснения
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
This video will explain, step by step, how to produce your own sunflower seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
В этом видеоролике шаг за шагом объясняется, как производить собственные семена подсолнечника: опыление, жизненный цикл, извлечение, сортировка и хранение.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
Produce your sunflower seeds: video explanations
Производство семян подсолнечника: видео объяснения
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
Sunflower seeds have an average germination capacity of 7 years. Storing them at a low temperature can lengthen this period.
Семена подсолнечника имеют среднюю всхожесть 7 лет. Хранение их при низкой температуре может удлинить этот период.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
Leaving the seeds in the freezer for a few days will kill any parasite larvae.
Если оставить семена в морозильной камере на несколько дней, это убьет личинки паразитов.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
To finish, winnow the seeds to remove unwanted debris. To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it. This will remove the lighter waste. Place the seeds in a sachet and add a label inside indicating the species and variety as well as the year of harvest.
В завершение проведите провеивание семян, чтобы удалить ненужный мусор. Для этого положите семена на тарелку или в корзину для просеивания и подуйте на них сверху. Это позволит удалить легкий мусор. Поместите семена в пакетик и вложите внутрь этикетку с указанием вида и сорта, а также года сбора.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
To make sure drying is complete, try to fold a seed. If it breaks, it is ready to be stored.
Чтобы убедиться в окончательном высыхании семян, постарайтесь согнуть зернышко. Если оно сломается, значит, оно готово к хранению.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
Rub the flower head and the seeds will fall. You can also put a metal mesh on a bucket and rub the flower heads on it. Leave the seeds to dry fully in a dry and well-ventilated area.
Потрите головку цветка, и семена упадут. Можно также положить металлическую сетку на ведро и потереть ею головки цветов. Оставьте семена до полного высыхания в сухом и хорошо проветриваемом месте.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Sunflower
  3. Russian
Rub the heads to remove the dried flowers and let them fall to the ground. Also, cut the outer petals so that the flower heads can dry better. Then put them in a dry and airy place, with the seeds facing upwards to avoid mould or fermentation.
Потрите головки, чтобы удалить высохшие цветы, и дайте им упасть на землю. Также срежьте внешние лепестки, чтобы головки цветов лучше просохли. Затем положите их в сухое и проветриваемое место, семенами вверх, чтобы избежать плесени или брожения.
4 years ago
Browse all translation changes