Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/units/?format=api
{ "count": 14, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "Why produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "Зачем производить собственные семена?" ], "id_hash": 6099196156362941071, "content_hash": 6099196156362941071, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12062/?format=api", "priority": 100, "id": 34249, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=d4a4b296db70e28f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "why-produce-your-own-seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "зачем-производить-собственные-семена" ], "id_hash": 5718332148546160089, "content_hash": 5718332148546160089, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12063/?format=api", "priority": 100, "id": 34250, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=cf5b98cac5ca45d9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "Why produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "Зачем производить собственные семена?" ], "id_hash": -5094642592521686348, "content_hash": -5094642592521686348, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12064/?format=api", "priority": 100, "id": 34251, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=394c318dff2b72b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34251/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "We produce our seeds so that each seed participates in the continuity of life on earth and in the dynamics of biodiversity in which man is a stakeholder. Because we are in a time of conflict, and each war, each economic crisis sends individuals, civil societies, back to their most essential needs: housing, clothing, food. And the observation is bitter: a city dweller no longer knows how to cultivate a plant, a peasant depends almost exclusively on a few large multinationals to obtain seeds. In Greece, in Syria, elsewhere, the populations destabilized by the crisis, the war, are looking for seeds. In Syria and Iraq, the cradle of cereals, ancestral seed banks have been systematically destroyed by Westerners: they represented an invaluable heritage of old seeds domesticated by generations of peasants. And it is too dangerous to entrust this heritage to a few “genetic banks” that are difficult for the peasant to access. Do not forget also the bloody “hunger riots” of the past decade (the beginning of the 21st century), mostly urban, in a context of speculation on cereals, and climatic disturbances. " ], "previous_source": "", "target": [ "Мы производим наши семена так, чтобы каждое семя участвовало в непрерывности жизни на земле и в динамике биоразнообразия, в которой человек является заинтересованной стороной. Потому что мы находимся в эпоху конфликтов, и каждая война, каждый экономический кризис отбрасывает людей, гражданские общества назад, к их самым необходимым потребностям: жилью, одежде, еде. И наблюдение горькое: городской житель больше не знает, как вырастить растение, крестьянин зависит почти исключительно от нескольких крупных транснациональных корпораций, чтобы получить семена. В Греции, в Сирии, в других странах население, дестабилизированное кризисом и войной, ищет семена. В Сирии и Ираке, колыбели зерновых культур, западные люди систематически уничтожают родовые банки семян: они представляли собой бесценное наследие старых семян, одомашненных поколениями крестьян. И слишком опасно доверять это наследие нескольким \"генетическим банкам\", доступ к которым для крестьян затруднен. Не стоит забывать и о кровавых \"голодных бунтах\" последнего десятилетия (начало 21 века), в основном городских, в контексте спекуляций на зерновых и климатических нарушениях. " ], "id_hash": -8239427399117360564, "content_hash": -8239427399117360564, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 183, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12065/?format=api", "priority": 100, "id": 34252, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=da7ac6f52fd324c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "Industrial agriculture is dispossessing us of our know-how" ], "previous_source": "", "target": [ "Промышленное сельское хозяйство лишает нас нашего ноу-хау" ], "id_hash": 6532118358437510428, "content_hash": 6532118358437510428, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12066/?format=api", "priority": 100, "id": 34253, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=daa6bf09d179bd1c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34253/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "Today, genetically engineered plants globally cover an agricultural area equivalent to that of Western Europe. Since 2001, it has been known that the ancient maize collections of Mexico, cradle of this culture, are contaminated by GMO maize imported from the United States. These GMOs that they want to impose on us will in no way solve famine and malnutrition, or diseases of plants and humans. On the contrary, they are a danger to the environment and to health. We also know, at the agronomic level, that most plant diseases are created today by industrial agriculture. The monocultures currently practiced by extremely simplified agrarian systems are causing irreversible genetic erosion, leading to future famines. They are an insult to the boundless ingenuity of generations of peasants who, thanks to them, have been able to survive. The monopoly of agribusiness in a standardized and globalized market caused the destruction of these millennial agrarian systems which had provided food for generations." ], "previous_source": "", "target": [ "Сегодня генетически модифицированные растения во всем мире занимают сельскохозяйственную площадь, эквивалентную площади Западной Европы. С 2001 года известно, что древние коллекции кукурузы в Мексике, колыбели этой культуры, загрязнены ГМО-кукурузой, импортированной из США. Эти ГМО, которые нам хотят навязать, никоим образом не решат проблему голода и недоедания, болезней растений и людей. Напротив, они представляют опасность для окружающей среды и здоровья людей. Мы также знаем на агрономическом уровне, что большинство болезней растений сегодня порождено промышленным сельским хозяйством. Монокультуры, практикуемые сегодня в крайне упрощенных аграрных системах, вызывают необратимую генетическую эрозию, ведущую к голоду в будущем. Они являются оскорблением безграничной изобретательности поколений крестьян, которые благодаря им смогли выжить. Монополия агробизнеса на стандартизированном и глобализованном рынке привела к разрушению этих тысячелетних аграрных систем, которые обеспечивали продовольствием целые поколения." ], "id_hash": 7342017626940116870, "content_hash": 7342017626940116870, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 158, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12067/?format=api", "priority": 100, "id": 34254, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=e5e41621cc6c0f86", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34254/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "We want to increase the diversity of cultivated plant species" ], "previous_source": "", "target": [ "Мы хотим увеличить разнообразие видов культивируемых растений" ], "id_hash": 5232981796761104879, "content_hash": 5232981796761104879, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12068/?format=api", "priority": 100, "id": 34255, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=c89f4937f807f1ef", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34255/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "While there were thousands of food species on the planet, today they are rapidly disappearing and the world’s diet relies on a very small number of plant species. For example, in France, 700 varieties of oats kept in INRA freezers were burned, a genetic heritage that goes up in smoke, because it is expensive to keep, and that the draft horses have disappeared, them of which oats were the main fuel. But who knows if, one day, we won't have to go back to animal traction? In animal husbandry, the disaster is just as serious. The consequence is that fragility, diseases and epidemics develop without restraint, exacerbated by inbreeding. In the past, each country, each valley had its variety adapted to the terroir. There were many exchanges between peasants. The varieties were traveling. In the 1950s, in China, 10,000 varieties of rice were used, each with its own qualities. But industrial agriculture requires homogeneous and stable varieties, the opposite of the selection criteria for peasants who work on “populations”, and who practice “mass” selection. Populations where there is a lot of diversity, adaptability, evolution, resistance to the fluctuating constraints of the environment. Quite the opposite of industrial “varieties”. It is essential to understand these data because they jeopardize the agricultural future of the planet, while making us believe that they are the only possible way to ensure the feeding of a humanity in demographic expansion." ], "previous_source": "", "target": [ "Если раньше на планете существовали тысячи видов пищи, то сегодня они быстро исчезают, и рацион питания в мире опирается на очень небольшое количество видов растений. Например, во Франции сожгли 700 сортов овса, хранившихся в морозильных камерах INRA, - генетическое наследие, которое уходит с дымом вверх, потому что его дорого содержать, и потому что исчезли тягловые лошади, для которых овес был основным топливом. Но кто знает, может быть, однажды нам опять придется возвращаться к тягловой силе животных? В животноводстве катастрофа не менее серьезна. Следствием этого является то, что неустойчивость, болезни и эпидемии развиваются без сдерживания, усугубляемые кровосмешанием. В прошлом каждая страна, каждая долина имела свой сорт, адаптированный к почве. Существовало множество обменов между крестьянами. Сорта путешествовали. В 1950-х годах в Китае использовалось 10 000 сортов риса, каждый со своими качествами. Но промышленное сельское хозяйство требует однородных и стабильных сортов, что противоположно критериям отбора крестьян, которые работают над \"популяциями\" и практикуют \"массовый\" отбор. Популяции, в которых много разнообразия, адаптивности, эволюции, устойчивости к колебаниям окружающей среды. Полная противоположность промышленным \"сортам\". Очень важно понять эти данные, потому что они ставят под угрозу сельскохозяйственное будущее планеты, одновременно заставляя нас верить, что это единственный возможный способ обеспечить пропитание человечества, находящегося в демографической экспансии." ], "id_hash": 7044569458735988025, "content_hash": 7044569458735988025, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 235, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12069/?format=api", "priority": 100, "id": 34256, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=e1c3569957863d39", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34256/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "Reclaiming a common heritage" ], "previous_source": "", "target": [ "Восстановление общего наследия" ], "id_hash": 2413265783350094073, "content_hash": 2413265783350094073, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12070/?format=api", "priority": 100, "id": 34257, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=a17da471a52fe8f9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34257/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "The equation is simple: the disappearance of peasants means the disappearance of varieties and the know-how attached to them. This is why it is said that peasants and gardeners are the custodians of seeds, and that we must increase their installation. For all these reasons, we must conserve all the possible diversity of old varieties, and their free and open access, because they are the seeds of the future. The only guarantee of their survival is to be grown in our gardens, not to be kept in fridges or gene banks. Fortunately, the richness and diversity of different food traditions still resist the standardization of tastes and productions, even if from one continent to another the situation is very different. This film is intended as a tool for learning to make your own seeds, which is not very difficult, costs nothing, is even a real pleasure. This knowledge should not remain in the sole hands of specialists who privatize access to seeds through patenting, through the creation of sterile hybrid varieties, all protected by increasingly restrictive legislation and at the orders of multinationals. Making your own seeds is a free act, which allows you to demystify this knowledge, and to be autonomous. On the contrary, it is a matter of a common heritage to be reappropriated, protected and made fruitful." ], "previous_source": "", "target": [ "Уравнение простое: исчезновение крестьян означает исчезновение сортов и связанных с ними ноу-хау. Вот почему говорят, что крестьяне и садоводы являются хранителями семян, и что мы должны увеличить их количество. По всем этим причинам мы должны сохранить все возможное разнообразие старых сортов, а также свободный и открытый доступ к ним, потому что они - семена будущего. Единственная гарантия их выживания - это выращивание в наших садах, а не хранение в холодильниках или генных банках. К счастью, богатство и разнообразие различных традиций питания все еще противостоит стандартизации вкусов и продуктов, даже если на разных континентах ситуация сильно отличается. Этот фильм предназначен для того, чтобы научиться делать свои собственные семена, что не очень сложно, ничего не стоит и даже доставляет истинное удовольствие. Эти знания не должны оставаться в руках специалистов, которые приватизируют доступ к семенам через патентование, через создание стерильных гибридных сортов, защищенных все более ограничительным законодательством и по приказу транснациональных корпораций. Производство собственных семян - это свободный акт, который позволяет демистифицировать эти знания и быть автономным. Напротив, речь идет об общем наследии, которое необходимо присвоить, защитить и сделать плодотворным." ], "id_hash": -4045788364754628152, "content_hash": -4045788364754628152, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 220, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12071/?format=api", "priority": 100, "id": 34258, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=47da78eaf26451c8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34258/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "Jacques Berguerand, Longo maï" ], "previous_source": "", "target": [ "Жак Бергеран, Longo maï" ], "id_hash": -6634257502513416709, "content_hash": -6634257502513416709, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12072/?format=api", "priority": 100, "id": 34259, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=23ee61f38637b5fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34259/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "Why is it important to produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "Почему важно производить собственные семена?" ], "id_hash": -6222771634533791845, "content_hash": -6222771634533791845, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12073/?format=api", "priority": 100, "id": 34260, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=29a4462b053c879b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom." ], "previous_source": "", "target": [ "Крестьянские семена очень важны для нашего будущего, чтобы сохранить общее наследие, гарантирующее биоразнообразие. Это необходимая свобода." ], "id_hash": -5821115055140805121, "content_hash": -5821115055140805121, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12074/?format=api", "priority": 100, "id": 34261, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=2f373eb2eda765ff", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34261/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?format=api", "source": [ "peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom" ], "previous_source": "", "target": [ "крестьянские семена, наследие, защита, биоразнообразие, будущее, свобода" ], "id_hash": -9085485158721807827, "content_hash": -9085485158721807827, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12075/?format=api", "priority": 100, "id": 34262, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds-simplified/ru/?checksum=1e9df62964d9a2d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34262/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }