Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/units/?format=api&page=2
{ "count": 34, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "The main aim of these films is to be an educational tool that is simple in its form and easy to understand. The films leave as much space as possible for the image with spoken explanations, rather than subtitles which would distract attention from the images. Every stage of development from seed to seed and every related gesture are filmed." ], "previous_source": "", "target": [ "Ziel ist es, Lehrfilme zu schaffen, die einfach gestaltet und gut verständlich sind. Das Hauptgewicht wird auf das Verständnis über das Bild und gesprochene Erklärungen gelegt, unter Vermeidung von Untertiteln. Schritt für Schritt wird die Entwicklung der Pflanzen vom Samen wieder bis zum Samen und die zur Gewinnung von Saatgut notwendigen Handhabungen gezeigt." ], "id_hash": -728804853925517748, "content_hash": -728804853925517748, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3818/?format=api", "priority": 100, "id": 4749, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=75e2c3d8c330664c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "The different films are filmed and assembled according to the same plan. A part is filmed in the studio in macro and describes with as much detail and precision as possible the seed, the flower and the vegetable as well as the operations required to obtain the seed." ], "previous_source": "", "target": [ "In verschiedene Module aufgeteilt, werden Kulturpflanzen aus den wichtigsten botanischen Familien vorgestellt. Teilweise werden die Aufnahmen im Studio realisiert um in Makro-Vergrösserungen die Samen, die Blüte und die Früchte so genau als möglich zu zeigen." ], "id_hash": 5448820635494202851, "content_hash": 5448820635494202851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3820/?format=api", "priority": 100, "id": 4750, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=cb9e197fb7733de3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "For example, the extraction of tomato seeds by fermentation and the sorting of the seeds were filmed in this way. The plants are shown in their natural environment. We change scale to see the garden or greenhouse in a larger context. The focus is on the plant, but the person involved is not absent. Gardening with a human face is presented, in which the seed producer touches and manipulates the plant. Hands are therefore very present in the films." ], "previous_source": "", "target": [ "So wurde zum Beispiel der Fermentierungsprozess zur Gewinnung von Tomatensamen auf diese Art gefilmt. Weitere Aufnahmen zeigen die Pflanzen in ihrer natürlichen Umgebung." ], "id_hash": 315664576262352337, "content_hash": 315664576262352337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3822/?format=api", "priority": 100, "id": 4751, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=84617742784aadd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "The explanations are not given directly by the people filmed. They work without commenting. The soundtrack was added at the editing stage, with additional information when the images were insufficient." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Erklärungen zu den Videos werden nicht von den gefilmten Personen gesprochen. Die Tonspur enthält zusätzliche Erklärungen die nicht mit den Bildern vermittelt werden können." ], "id_hash": -4119914143971960273, "content_hash": -4119914143971960273, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3824/?format=api", "priority": 100, "id": 4752, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=46d31fea0f719a2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "The adventure of making the film" ], "previous_source": "", "target": [ "Die Realisation der Filme – Eine Entdeckungsreise" ], "id_hash": -6791799813108159538, "content_hash": -6791799813108159538, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3826/?format=api", "priority": 100, "id": 4753, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=21beae0df21fabce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4753/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!" ], "previous_source": "", "target": [ "Es brauchte 3 Jahre für die Vollendung des Projektes. Anfänglich dachten wir, die Lehrfilme innerhalb von zwei Jahren fertigzustellen. Das war ohne mit den Witterungseinflüssen zu rechnen und unserem Anspruch, alle Wachstumsstadien der Pflanzen im Detail aufzuzeigen. Das Resultat: 7 Stunden Film aufgeteilt in 40 Videos!" ], "id_hash": 2181102643506195084, "content_hash": 2181102643506195084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3828/?format=api", "priority": 100, "id": 4754, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=9e44d54c5cda2a8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4754/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants." ], "previous_source": "", "target": [ "Zahlreiche Menschen haben bei der Realisierung der Filme mitgewirkt: Die Filme entstanden in verschiedenen Regionen von Frankreich: In den Gärten der Longo mai Kooperativen und bei mehreren Saatgutproduzenten konnten wir die Kulturen und Methoden zum Dreschen und Reinigen von Saatgut filmen. Die Reise führte uns von den Voralpen der Provence in die Nähe von Nizza, der Crau-Ebene bei Arles, dem Burgund und in die Berge über 1000m im Jura und dem Zentralmassiv. Die Übersetzung in verschiedene Sprachen und die Aufnahmen der Offstimmen konnte dank zahlreicher Hilfe bewerkstelligt werden. Die musikalische Untermalung wurde eigens für die Filme komponiert und arrangiert. Mit ihren schönen Illustrationen und Animationsfilmen unterteilt die Zeichnerin die Filme in Kapitel und schafft Verständnis für wichtige theoretische Aspekte der Saatgutvermehrung. Aber all dies wäre wohl ohne die phantastischen Aufnahmen der Kamerafrau und ihren Gehilf_innen nicht zu dem geworden was es heute ist: eine wunderschöne und aufschlussreiche Filmothek der Samengärtnerei." ], "id_hash": 5629474312315277679, "content_hash": 5629474312315277679, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3830/?format=api", "priority": 100, "id": 4755, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=ce1fe90f91bd116f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4755/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Regie wurde von zwei Gärtnerinnen geführt, deren filmische Umsetzung ihrer Kenntnisse der Samengärtnerei zu einem didaktischen Lehrmittel Neuland war." ], "id_hash": 7070460248294944130, "content_hash": 7070460248294944130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3832/?format=api", "priority": 100, "id": 4756, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=e21f52228a23ed82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4756/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time." ], "previous_source": "", "target": [ "Wir hoffen, dass die Filme vielseitig verwendet und einem breiten Publikum bekannt werden. Sicher werden Sie bald eigenes Saatgut in reichlichen Mengen zur Verfügung haben. Sie werden es weitergeben können und so an alte Gepflogenheiten anknüpfen, die die Menschheit seit jeher ernährt haben." ], "id_hash": -9110660827421316702, "content_hash": -9110660827421316702, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3834/?format=api", "priority": 100, "id": 4757, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=1906e3f707c69a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4757/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "We need your support" ], "previous_source": "", "target": [ "Wir hoffen auf ihre Unterstützung" ], "id_hash": 7390822239988607407, "content_hash": 7390822239988607407, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3836/?format=api", "priority": 100, "id": 4758, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=e69179ab4493e9af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4758/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you." ], "previous_source": "", "target": [ "Unser Projekt geht weiter: Wir haben bereits mehrere Anfragen zur Übersetzung der Filme in weitere Sprachen erhalten und sind auf der Suche nach Unterstützung, um die Arbeit der Übersetzer_innen, Tontechniker_innen, Sprecher_innen zu finanzieren. Wir bitten Sie, die Filme in Ihrem Freundeskreis bekannt zu machen und Interessierte zu finden. Mit einer Spende helfen Sie bei der Finanzierung in weitere Sprachen." ], "id_hash": 5147622013193674294, "content_hash": 5147622013193674294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3838/?format=api", "priority": 100, "id": 4759, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=c77006f29e63de36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4759/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "DIYseeds bietet eine Box mit 4 DVD mit Lehrfilmen zur Samengärtnerei zum Kauf an" ], "id_hash": -2237843277307887398, "content_hash": -2237843277307887398, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3840/?format=api", "priority": 100, "id": 4760, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=60f19565591140da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4760/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Lehrfilme vermitteln für 32 Sorten Gemüse die theoretischen und praktischen Aspekte der Samengärtnerei." ], "id_hash": 5608272859097036221, "content_hash": 5608272859097036221, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3842/?format=api", "priority": 100, "id": 4761, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=cdd4967391f175bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4761/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/de/?format=api", "source": [ "DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial" ], "previous_source": "", "target": [ "DVD, Box, Video, kaufen, Saatgut, lernen, Gemüse, Lehrfilme" ], "id_hash": -7032159860506280096, "content_hash": -7032159860506280096, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3844/?format=api", "priority": 100, "id": 4762, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/de/?checksum=1e68bfdd66c33f60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4762/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }