Zen

Translation

The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
363/3280 · 328

Sign in to save the translation.

Context English Dutch Actions
Most plant diseases are exacerbated by industrial agriculture. The monocultures at the heart of oversimplified and mechanised agrarian systems bring about irreversible genetic erosion that will only lead to famine in the future. They are an insult to the boundless ingenuity of generations of farmers.
Vandaag is het de industriële landbouw die aan de basis ligt van de meeste plantenziekten. Monoculturen zijn de kern van al te simplistische en gemechaniseerde landbouwsystemen. Ze veroorzaken een onomkeerbare genetische erosie die in de toekomst alleen maar tot meer hongersnood zal leiden. Dit simplisme toont geen enkel respect voor de grenzeloze vindingrijkheid van generaties boeren.
section-title
An ancestral heritage that has become out of the law
Illegaal erfgoed
In Europe increasingly restrictive legislation is linked to the obligation for seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes strict DHS criteria (distinctness, homogeneity and stability). These criteria are modeled on the needs of intensive production and in no way suit heirloom seeds or small producers. Those who do not comply with these laws can find themselves taken to court, as Kokopelli has experienced on several occasions in France. Such laws need to be fought. One of the best ways to resist against them is to increase the number of people producing seeds, be it legal or not.
De steeds strengere Europese wetgeving verplicht zaadproducenten hun rassen in te schrijven in een officiële catalogus die strikte OHB-criteria oplegt (onderscheidbaarheid, homogeniteit en bestendigheid). Deze criteria zijn afgestemd op massaproductie en zijn geenszins geschikt voor landrassen of kleine producenten. Wie deze wetten niet respecteert, riskeert gerechtelijke vervolging, zoals Kokopelli in Frankrijk meermaals heeft ondervonden. Dit soort wetten kunnen we niet tolereren. Zelf zaden telen, legaal of niet, is een van de beste manieren om je hiertegen te verzetten.
section-title
Peasant seeds are central to societal resilience
Zaadvast zaaigoed: fundament van veerkracht
We live in times of crisis and conflict. Each war, each economic crisis, forces those affected, both individuals and societies as a whole, to readdress their most basic needs: a roof over one’s head, clothes to wear, and food to eat. The situation is not very promising. Most city dwellers no longer know how to plant a vegetable, while farmers depend almost entirely on a few multinationals for their seeds.
We leven in een tijd van crisis en conflict. Elke oorlog, elke economische crisis dwingt de getroffenen, individuen en hele samenlevingen, terug te keren naar hun meest elementaire behoeften: een dak boven het hoofd, kleren om het lijf en voedsel om te eten. De situatie is niet bemoedigend: de meeste stadsbewoners weten niet meer hoe je groenten kweekt en boeren zijn voor hun zaaigoed bijna volledig afhankelijk van een handvol multinationals.
In Greece, Syria and elsewhere, populations destabilized by crisis and war seek access to seeds. In Syria, in Irak, the cradle of all cereal crops, in Afghanistan where many vegetables have their origins, seed banks have been systematically destroyed, often by western bombs. These were an invaluable heritage of traditional heirloom seeds of varieties domesticated by generations of farmers.
In Griekenland, in Syrië en overal waar samenlevingen door crisis en oorlog ontwricht zijn, gaan mensen weer op zoek naar zaden. In Syrië, in Irak, de bakermat van alle graangewassen, in Afghanistan, waar veel groenten hun oorsprong vinden, zijn de zaadbanken systematisch vernietigd, vaak door westerse bommen. Deze schat aan traditionele zaden werd generatie na generatie doorgegeven.
It is dangerous to entrust this heritage to a few gene banks to which farmers have little access. We should also keep in mind the bloody, mostly urban, food riots at the beginning of the 21st century, the consequence of speculation on cereal crops and of climate change.
Het is te gevaarlijk om dit erfgoed toe te vertrouwen aan een paar genenbanken waartoe boeren nauwelijks toegang hebben. Het begin van de 21e eeuw is ook een tijd van speculatie op voedsel en verstoring van het klimaat, met bloedige voedselrellen tot gevolg, vooral in de steden.
section-title
Idealized, the genetic manipulation is a dangerous blind alley
Genetische manipulatie: doodlopend ideaal
On a global scale genetically modified plants now cover a surface equivalent to that of Western Europe. The collections of ancient traditional corn varieties in Mexico, the cradle of this culture, have been contaminated by GMO corn imported from the United States.
Op wereldschaal beslaan genetisch gemodificeerde gewassen nu een oppervlakte zo groot als West-Europa. Wat nog overblijft van oude maïsvariëteiten in Mexico, nochtans de bakermat van maïs, is besmet door uit de Verenigde Staten geïmporteerde genetisch gemodificeerde maïs.
The GMOs that are being imposed on us will solve neither famine nor malnutrition, nor will they prevent plant or human diseases. They are in fact a menace to the environment and public health.
De GGO’s die ons worden opgedrongen zijn geen wondermiddel tegen hongersnood of ondervoeding, en nog minder tegen planten- of mensenziekten. Integendeel, ze vormen een bedreiging voor het milieu en de volksgezondheid.
In France, for example, selection work on oats has been abandoned by research institutes because it costs too much and because of the disappearance of the working horses for whom oats were the staple diet. But what if one day we need to return to animal power?
Zo hebben onderzoeksinstellingen in Frankrijk de selectie van haver stopgezet omdat dit te duur is en omdat de werkpaarden, voor wie haver de belangrijkste krachtvoeding is, zijn verdwenen. Maar wat als we op een dag terug moeten naar echte paardenkracht?
Proponents claim that industrial agriculture is the only way to ensure that a constantly growing population can be fed. On the contrary, they are endangering the future of the planet.
De voorstanders van industriële landbouw beweren dat dit de enige manier is om de mensheid, met haar onstuitbare bevolkingsgroei, te kunnen voeden. Het tegendeel is waar: de agro-industrie is een bedreiging voor de toekomst van onze planeet.
section-title
Peasant seeds are our future, let's get them back!
Zaadvast zaaigoed is de toekomst!
The disappearance of small farmers results in the disappearance of varieties and of the know-how needed to grow and multiply them. Small farmers and gardeners are seed guardians and we must therefore ensure that there are more and more of them.
In het zog van de kleinschalige landbouw verdwijnen ontelbare plantenrassen en de knowhow die nodig is om ze te telen en te vermeerderen. Kleine boeren en tuinders zijn de behoeders van echte landbouwdiversiteit en daarom moeten we er juist voor zorgen dat ze in aantal toenemen.
For all of these reasons we must preserve the great diversity of heirloom varieties and ensure free access to them, as they are the seeds of the future. The only way to guarantee their survival is to cultivate them in our gardens, instead of just keeping them in deep freezers or gene banks.
Om al deze redenen is het belangrijk dat we diversiteit in stand houden en de vrije toegang ertoe garanderen. Diepvriezers of genenbanken zijn geen oplossing. De planten van vandaag dragen het zaad van morgen. De enige manier om hun voortbestaan te garanderen is ze in onze tuinen te kweken.
The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
ZAAIGOED in OVERVLOED is bedoeld als een instrument waarmee je je eigen zaden kunt produceren. Dat is niet zo moeilijk, het kost niets en je kan er heel wat plezier aan beleven. Deze knowhow mag niet worden gemonopoliseerd door specialisten van bedrijven die de toegang tot zaden privatiseren door ze te patenteren of door steriele hybride variëteiten te creëren.
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
Door je eigen zaden te produceren kan je deze kennis bevrijden en autonomer worden. Zaden zijn een gemeenschappelijk erfgoed dat we ons opnieuw moeten toe-eigenen. Als wij ze beschermen, zullen ze ook in de toekomst vruchten blijven afwerpen.
Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
Jacques Berguerand, Longo maï, juli 2015
seo-title
Why is it important to produce your own seeds?
Waarom is het belangrijk zelf zaden te telen?
seo-description
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Zaadvast zaaigoed is cruciaal voor de toekomst van de mensheid. Het is gemeenschappelijk erfgoed, drager van landbouwdiversiteit, fundamenteel voor onze vrijheid.
seo-tags
peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom
zaadvast, zaaigoed, erfgoed, beschermen, waarom, biodiversiteit, toekomst, vrijheid, GGO, GGO's, genetische manipulatie, hybride zaden, multinationals, zaaigoedindustrie, monsanto, boerenzaad, boerenzaden, boerenzaaigoed, landras, landrassen, oude rassen, diversiteit, zelf, zaden, telen, zaad, zaadvast

Loading…

User avatar edhaese

Translation added

  1. Diyseeds.org - articles
  2. Why produce your own seeds?
  3. Dutch
The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
ZAAIGOED in OVERVLOED is bedoeld als een instrument waarmee je je eigen zaden kunt produceren. Dat is niet zo moeilijk, het kost niets en je kan er heel wat plezier aan beleven. Deze knowhow mag niet worden gemonopoliseerd door specialisten van bedrijven die de toegang tot zaden privatiseren door ze te patenteren of door steriele hybride variëteiten te creëren.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

String age
3 years ago
Last updated
yesterday
Source string age
3 years ago
Translation file
nl/post-types/post/why-produce-your-own-seeds.po, string 24