Diyseeds.org - pages/Films — Turkish @ Translate Diyseeds with Weblate: Videos to learn how to make your own vegetable seeds, …

Translation

Context section-title

English Title of a page's section.

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	Following the entire plant cycle, from sown seed to harvested seed, is a surprise, curiosity and pleasure. It also makes it possible to perpetuate and revitalize a heritage that has been built up over centuries thanks to close collaboration between humans and nature. As such, it is nobody's prerogative and it is priceless. It is urgent to become part of this dynamic tradition and to perpetuate it, because this is the only way to safeguard and renew the diversity of existing varieties.	Tohumun ekilişinden hasadına kadarki tüm bitki döngüsünü takip etmek bir sürpriz, mucize ve zevktir. Aynı zamanda, insan ve doğa arasındaki yakın işbirliği sayesinde yüzyıllar boyunca inşa edilmiş bir mirasın devam ettirilmesini ve canlandırılmasını da mümkün kılar. Bu nedenle de tohum yetiştirmek kimsenin ayrıcalığı değildir ve paha biçilemez. Bu dinamik geleneğin bir parçası olmak ve onu sürdürmek aciliyet arz eder, çünkü mevcut bitkilerin çeşitliliğini korumanın ve yenilemenin tek yolu budur.
	This is all the more important in view of the major climate changes observed in recent decades. Knowing how to select and multiply varieties adapted to specific pedoclimatic conditions or to rapid climate changes is a challenge that must not be left in the hands of multinationals.	Son yıllarda gözlemlenen büyük iklim değişiklikleri göz önüne alındığında, bu daha da önemlidir. Toprağın spesifik mikroklima koşullarına veya hızlı iklim değişikliklerine uyum sağlamış çeşitlerin nasıl seçileceği ve çoğaltılacağı bilgisi, çokuluslu şirketlerin eline bırakılamayacak kadar kıymetli bir bilgidir.
	Finally, learning and sharing this elementary and vital know-how makes it possible to regain part of our means of subsistence.	Son olarak, bu temel ve hayati bilgi birikiminin öğrenilmesi ve paylaşılması, geçim araçlarımızın bir kısmını yeniden kazanmayı mümkün kılar.
	The idea of making a series of educational films on seed production arose at a time when large events were bringing together thousands of people on the subject of seeds, seed fairs, campaigns against new restrictive European seed legislation, public awareness workshops. All of these actions have revealed the loss of knowledge in this area.	Tohum üretimi üzerine bir dizi eğitici film yapma fikri, tohumlar, tohum şenlikleri, yeni kısıtlayıcı Avrupa tohum mevzuatına karşı kampanyalar ve halkı bilinçlendirme çalıştayları gibi binlerce insanı bir araya getiren büyük etkinliklerin olduğu bir zamanda ortaya çıktı. Tüm bu eylemler bu alanda ne kadar büyük bir bilgi eksikliği olduğunu ortaya çıkarmıştır.
	After three years of filming, the “From seed to seed” films were released in the autumn of 2015. They are designed to provide as many answers as possible to the questions that everyone faces when becoming involved in seed production. The educational films are divided into two categories: general ABCs and practical manuals for each vegetable.	Üç yıl süren çekimlerin ardından 2015 sonbaharında "Tohumdan tohuma" filmleri gösterime girdi. Bu filmler, tohum üretimine dahil olan herkesin karşılaştığı sorulara mümkün olduğunca çok yanıt vermek üzere tasarlandı. Eğitici filmler iki kategoriye ayrılmıştır: sebze üretiminin ABC'si ve her sebze için pratik kılavuzlar.
section-title	Seed production methods in pictures: technical ABCs	Tohum üretim yöntemlerinin ABC'si
	The ABCs are films dedicated to a theoretical approach to questions such as pollination, botanical classification, how to choose the seeds with which to start, the selection of seed-bearing plants. Other more practical films explain the manual pollination of cucurbits, techniques for isolating seed-bearing plants, extracting and sorting seeds. You can navigate from film to film according to your requirements and interests.	ABC'ler, tozlaşma, botanik sınıflandırma, tohumların nasıl seçileceği, tohum taşıyan bitkilerin seçimi gibi sorulara teorik bir yaklaşım sunan filmlerdir. Daha pratik bir yaklaşımı olan diğer filmler, kabakgillerin elle tozlaşmasını, tohum taşıyan bitkileri izole etme, tohumları çıkarma ve ayırma tekniklerini açıklar. Gereksinimlerinize ve ilgi alanlarınıza göre filmden filme gezinebilirsiniz.
film-list	Botanical classification
film-list	Extraction, drying and sorting of seed
film-list	How to choose seeds
film-list	How to select plants for seed production	Tohumdan tohuma: Tohum üretimi için eğitici filmler
film-list	Isolation techniques
film-list	Manual pollination of Cucurbitaceae
film-list	What is a seed?
film-list	What is pollination?
section-title	Videos to learn how to make your own vegetable seeds, step by step	Kendi sebze tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi adım adım öğreneceğiniz videolar
	Over thirty short films of about ten minutes are each dedicated to a vegetable, with chapters on its diversity, pollination, the life-cycle of the plant up to the harvest, sorting, extraction and conservation of its seeds. On this page you will find all the seed production tutorial videos.	Her biri yaklaşık on dakika süren otuzdan fazla kısa filmin her biri bir sebzeye adanmıştır ve onun çeşitliliğini, tozlaşmasını, hasadına kadar olan yaşam döngüsünü, tohumlarının ayıklanması, özütlenmesi ve muhafazasını anlatır. Bu sayfada tüm tohum üretimi eğitim videolarını bulacaksınız.
film-list	Artichoke
film-list	Aubergine
film-list	Bean
film-list	Broad bean
film-list	Brussels sprout
film-list	Cabbage
film-list	Beetroot
film-list	Chard
film-list	Celery
film-list	Cardoon
film-list	Carrot
film-list	Broccoli
film-list	Cauliflower
film-list	Chicory

Loading…

byilmaz

Translation added

English

Turkish 78 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

section-title

Source string description

Title of a page's section.

String age

4 years ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

tr/post-types/page/films.po, string 19