Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 20% 16 572 3,536 1 0 1
French This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 40% 12 407 2,520 2 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/films.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 300 10,005 61,710
Source 20 667 4,114
Translated 64% 192 63% 6,358 63% 39,198
Needs editing 1% 2 1% 82 1% 552
Failing checks 3% 9 3% 344 3% 2,181
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 35% 106 35% 3,565 35% 21,960
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 129 changes 0 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 21 changes 0 changes 61 changes 0 changes 66 changes 0 changes 14 changes 0 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 1 change
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

10,005
Hosted words
300
Hosted strings
64%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New alert

Diyseeds.org - pages / Films

Repository outdated. 2 weeks ago
User avatar owidmer

Marked for edit

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

The ABCs are films dedicated to a theoretical approach to questions such as pollination, botanical classification, how to choose the seeds with which to start, the selection of seed-bearing plants. Other more practical films explain the manual pollination of cucurbits, techniques for isolating seed-bearing plants, extracting and sorting seeds. You can navigate from film to film according to your requirements and interests.
Os ABCs são módulos dedicados à teoria como polinização, semente, classificação botânica, como escolher a semente de base, a seleção das porta-sementes,
2 months ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

Seed production methods in pictures: technical ABCs
Os métodos de produção de sementes em imagens: os ABCs técnicos
2 months ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

After three years of filming, the “From seed to seed” films were released in the autumn of 2015. They are designed to provide as many answers as possible to the questions that everyone faces when becoming involved in seed production. The educational films are divided into two categories: general ABCs and practical manuals for each vegetable.
Após 2 anos de filmagem, a coleção de filmes "Semeia" foi lançada no outono de 2015. Eles foram concebidos para trazer o máximo de respostas às questões com as quais nos deparamos na produção de sementes. Os filmes pedagógicos são divididos em duas categorias: o ABC geral e os guias práticos para cada legume.
2 months ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

The idea of making a series of educational films on seed production arose at a time when large events were bringing together thousands of people on the subject of seeds, seed fairs, campaigns against new restrictive European seed legislation, public awareness workshops. All of these actions have revealed the loss of knowledge in this area.
A idéia de fazer um filme pedagógico sobre a produção de sementes surgiu em um momento em que grandes eventos reuniram milhares de pessoas entorno do tema das sementes, das trocas de sementes, de campanhas contra a nova legislação européia e workshops de sensibilização da população. Todas estas ações permitiram de constatar a falta de conhecimento sobre essa área.
2 months ago
User avatar owidmer

Marked for edit

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

Finally, learning and sharing this elementary and vital know-how makes it possible to regain part of our means of subsistence.
Finalmente, o aprendizado e a transmissão desse conhecimento elementar e vital nos permitem recuperar uma parte dos nossos meios de subsistência.
2 months ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

This is all the more important in view of the major climate changes observed in recent decades. Knowing how to select and multiply varieties adapted to specific pedoclimatic conditions or to rapid climate changes is a challenge that must not be left in the hands of multinationals.
Isso se tornou ainda mais importante com as mudanças climáticas importantes que estamos vivendo no planeta há algumas décadas. Saber selecionar e multiplicar as variedades adaptadas à condições pedoclimáticas precisas ou à mudanças rápidas de clima é un desafio que não devemos deixar somente nas mãos das multinacionais.
2 months ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

Following the entire plant cycle, from sown seed to harvested seed, is a surprise, curiosity and pleasure. It also makes it possible to perpetuate and revitalize a heritage that has been built up over centuries thanks to close collaboration between humans and nature. As such, it is nobody's prerogative and it is priceless. It is urgent to become part of this dynamic tradition and to perpetuate it, because this is the only way to safeguard and renew the diversity of existing varieties.
Seguir o ciclo inteiro da planta - da semente semeada à semente colhida - é uma surpresa, uma curiosidade e um prazer! Além disso permite de perpetuar e vivificar um patrimônio que se constituiu durante séculos, através de uma colaboração estreita do homem com a natureza. Assim ele não é prerrogativa de ninguém e é impagável. É urgente que cada vez mais pessoas tomem parte nessa tradição dinâmica para perpetuá-la, pois é a única maneira de contribuir para a salvaguarda e a renovação da diversidade de variedades existentes.
2 months ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

From seed to seed: educational films for seed production
Semeia: filmes pedagógicos para a produção de sementes
2 months ago
User avatar owidmer

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Portuguese

videos
vídeos
2 months ago
Browse all component changes