Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 20% 16 572 3,536 1 0 1
French This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 15% 17 654 4,025 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 20 667 4,114 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - pages/Home repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/page/films.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 300 10,005 61,710
Source 20 667 4,114
Translated 35% 107 34% 3,443 34% 21,237
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 7 2% 262 2% 1,629
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 64% 193 65% 6,562 65% 40,473
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 129 changes 0 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 21 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

10,005
Hosted words
300
Hosted strings
35%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+7%
Translated
+6%
+50%
Contributors
-100%
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

seeds, video, tutorial, vegetables, learn, classification, cycle, pollination, extraction, sorting, conservation
насіння, відео, підручник, овочі, вивчати, класифікація, цикл, запилення, вилучення, сортування, збереження
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

Find our 40 films to watch free of charge and learn how to produce your own seeds. Classification, cycle, pollination, and conservation of seeds.
Знайдіть 40 фільмів для безкоштовного перегляду і дізнайтеся, як виробляти власне насіння. Класифікація, цикл, запилення та збереження насіння.
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

Watch Diyseeds videos
Дивіться Diyseeds відео
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

And of course we hope that you will produce beautiful seeds to spread around you!
І, звичайно, ми сподіваємося, що ви зберете чудове насіння, яке поширите навколо себе!
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

The site is still under construction: we upload the films in each language over time. Many translations are already available on the site. Many more languages are planned. Some are already underway, while others will begin if the necessary funding is found. Support us by sending a donation, buying the DVD or offering to help with the translation work.
Сайт все ще знаходиться в процесі створення: ми завантажуємо фільми кожною мовою з часом. Багато перекладів вже доступні на сайті. Планується створення ще більшої кількості мов. Робота над деякими з них уже ведеться, інші розпочнуться, якщо буде знайдено потрібне фінансування. Підтримайте нас, надіславши пожертвування, купивши DVD або запропонувавши допомогу у роботі над перекладом.
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

This site is the natural extension of the films. The sale of the DVDs is used to finance the uploading, hosting of the site and videos, the translations and the further development of the project. Our goal is simple, obvious and ambitious: to enable everyone, in all countries of the world, to learn how to produce seeds from local open-pollinated varieties, to guarantee a healthy diet and maintain the biodiversity of vegetable crops.
Цей сайт є природним продовженням фільмів. Продаж DVD-дисків використовується для фінансування завантаження, розміщення сайту та відео, перекладів та подальшого розвитку проекту. Наша мета проста, очевидна і амбітна: дати можливість кожній людині у всіх країнах світу навчитися виробляти насіння з місцевих сортів, що відкрито запилюються, щоб гарантувати здорове харчування та підтримувати біорізноманіття овочевих культур.
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

The films were made in France, in many gardens of seed producers, but all the indications given can be adapted to many other environments and climates. A voice-over accompanies the images in order to give all the explanations needed to understand. You can download the voice-over texts in PDF format, to help you when you start to put the explanations into practice in your garden.
Фільми були зняті у Франції, у багатьох садах виробників насіння, але всі наведені вказівки можуть бути адаптовані до інших умов та клімату. Голос за кадром супроводжує зображення, щоб дати всі необхідні для розуміння пояснення. Ви можете завантажити тексти закадрового голосу у форматі PDF, щоб допомогти вам, коли ви почнете застосовувати пояснення на практиці у своєму саду.
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

Our project to spread knowledge on the production of free seeds needs your support!
Наш проект з поширення знань про виробництво безкоштовного насіння потребує вашої підтримки!
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

Over thirty short films of about ten minutes are each dedicated to a vegetable, with chapters on its diversity, pollination, the life-cycle of the plant up to the harvest, sorting, extraction and conservation of its seeds. On this page you will find all the seed production tutorial videos.
Більше тридцяти короткометражних фільмів тривалістю близько десяти хвилин кожен присвячений одному з овочів, з розділами про його різноманітність, запилення, життєвий цикл рослини аж до збору, сортування, вилучення та збереження його насіння. На цій сторінці ви знайдете всі навчальні відеоматеріали з насінництва.
3 days ago
User avatar ozubyk

New translation

Diyseeds.org - pages / Films — Ukrainian

Videos to learn how to make your own vegetable seeds, step by step
Відео, щоб дізнатися, як зробити власне насіння овочів, крок за кроком
3 days ago
Browse all component changes