Diyseeds.org - videos voicecode/Cauliflower and broccoli — Turkish @ Translate Diyseeds with Weblate: This video will explain, step by step, how to produce …

Translation

Context seo-description

English This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	Cauliflowers and broccoli are members of the Brassicaceae family and the Brassica oleracea species. Cauliflowers belong to the botrytis var.botrytis subspecies, whereas broccoli is part of the botrytis var.italica subspecies.	Karnabahar ve brokoli Turpgiller (Brassicaceae) familyasının lahana (Brassica oleracea) türünün üyeleridir. Karnabahar botrytis var. botrytis alt türüne aitken, brokoli botrytis var. italica alt türünün bir parçasıdır.
	The brassica oleracea species also includes kohlrabi, cabbage, Brussels sprouts, kale and the Savoy Cabbage.	Lahana türü ayrıca alabaş, brokoli, Brüksel lahanası, kale ve karalahanayı da içerir.
	Cauliflowers and broccoli are annual plants or biennial ones for winter varieties. They are grown for their heads which are embryonic fleshy clusters of future flowers. There are early and late varieties; cauliflowers can be white or purple, broccoli green or purple. The Romanesco broccoli is yellowish green.	Karnabahar ve brokoli tek yıllık, kışlık çeşitleri ise iki yıllık bitkilerdir. Gelecekte çiçek olacak, embriyonik kümelerden oluşan başları için yetiştirilirler. Erkenci ve geççi çeşitleri vardır; karnabaharlar beyaz veya mor, brokoli de yeşil veya mor olabilir. Romanesco brokolisi ise sarımsı yeşil bir renktedir.
	In regions with a mild climate you can cultivate broccoli and cauliflower as biennial plants. You should sow them in the summer; the plants will overwinter in the ground, and will then form their heads and flower in the following spring. You will be able to harvest the seeds in the summer of the second year.	Ilıman iklime sahip bölgelerde brokoli ve karnabaharı iki yıllık bitkiler olarak yetiştirebilirsiniz. Bunların tohumlarını yazın ekmelisiniz; bitkiler kışı toprakta geçirecek ve bir sonraki baharda başlarını oluşturacak ve çiçek açacaktır. Tohumları ikinci yılın yazında hasat edebileceksiniz.
	Cauliflower and broccoli are, however, exceptions in the brassica oleracea species in that they can multiply in a single year of growth. To increase the chance of obtaining seeds in the autumn, they are sown in a warm sheltered place as early as possible, in January or February.	Ancak karnabahar ve brokoli, brassica oleracea türleri içinde tek bir büyüme yılında çoğalabilmeleri bakımından istisnadır. Sonbaharda tohum elde etme şansını artırmak için, mümkün olduğunca erken, Ocak veya Şubat aylarında sıcak ve korunaklı bir yere ekilirler.
	In March or early April, they are replanted out in the ground and protected from late frosts by a frost blanket.	Mart ya da Nisan’ın başında tekrar toprağa ekilirler ve don örtüsüyle geç donlara karşı korunurlar.
	Seeds are saved from healthy and vigorous plants that you have observed throughout the period of growth. In this way you can check all of the characteristics of the variety : regular and vigorous growth, for cauliflowers the formation of tight heads that are well-protected by abundant leaves, for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots, as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease.	Tohumlar, büyüme dönemi boyunca gözlemlenen sağlıklı ve sağlam bitkilerden elde edilir. Bu şekilde çeşidin tüm özellikleri kontrol edilebilir: düzenli ve güçlü büyüme, karnabaharlar için bol yapraklarla iyi korunan sıkı başların oluşumu, brokoli için ise tek bir baş veya çoklu yan sürgünlerin oluşumu, ayrıca çiçeklenmeden önce uzun bir tomurcuklanma dönemi, hastalığa karşı direnç gibi.
	You should select 15 plants for seed production to ensure good genetic diversity.	İyi bir genetik çeşitlilik yaratmak için en az 15 tohumluk bitki belirlemelisiniz.
	Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity. You can protect them from the rain with a small roof. If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.	Karnabaharlar başlarını oluşturduktan sonra nemden dolayı zarar görebilir. Küçük bir çatı ile yağmurdan korunabilirler. Eğer başın bazı kısımları çürümeye başlarsa, o kısımları bir bıçakla ayırmalısınız.
	Cauliflowers do not develop lateral flower stalks. You should therefore never cut the head.	Karnabahar yanal çiçek sapları geliştirmez, bu nedenle baş kısmını asla kesmemelisiniz.
	Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest, to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.	Karnabahar ve brokoli, uzun bir döneme yayılan olgunlaşma sürecini tamamlayabilmek için en geç Temmuz ayında çiçeklenmiş olmalıdır.
seo-title	Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations	Karnabahar ve brokoli tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own cauliflowers and broccoli seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Bu video adım adım kendi karnabahar ve brokoli tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, cauliflowers, broccoli, step by step, explanations	öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, karnabahar, brokoli, adım adım, açıklamalar

Loading…

byilmaz

Translation added

English

Turkish 153 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Turkish
Life cycle	Yaşam döngüsü	Glossary
Title of a video chapter.
Pollination	Tozlaşma	Glossary
Title of a video chapter.

String information

Context

seo-description

Source string description

This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

tr/post-types/video/cauliflower.po, string 13