Translation status

14 Strings
100%
Browse Translate
424 Words
100%
2,612 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
14 424 2,612
All strings Browse Translate Zen
14 424 2,612
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/cauliflower.po
Translation file Download tr/post-types/video/cauliflower.po
Last change Sept. 6, 2023, 8:10 p.m.
Last change made by Bediz Yilmaz
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14 424 2,612
Translated 100% 14 100% 424 100% 2,612
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

424
Hosted words
14
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar byilmaz

Translation added
learn, how to, produce, seeds, video, cauliflowers, broccoli, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, karnabahar, brokoli, adım adım, açıklamalar
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
This video will explain, step by step, how to produce your own cauliflowers and broccoli seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi karnabahar ve brokoli tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Produce your cauliflowers and broccoli seeds: video explanations
Karnabahar ve brokoli tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Cauliflower and broccoli should flower in July at the latest, to ensure that they can complete their ripening process which spreads out over a long period.
Karnabahar ve brokoli, uzun bir döneme yayılan olgunlaşma sürecini tamamlayabilmek için en geç Temmuz ayında çiçeklenmiş olmalıdır.
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Cauliflowers do not develop lateral flower stalks. You should therefore never cut the head.
Karnabahar yanal çiçek sapları geliştirmez, bu nedenle baş kısmını asla kesmemelisiniz.
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Once cauliflowers have formed their heads, they can suffer from humidity. You can protect them from the rain with a small roof. If parts of the head start to rot you should remove them with a knife.
Karnabaharlar başlarını oluşturduktan sonra nemden dolayı zarar görebilir. Küçük bir çatı ile yağmurdan korunabilirler. Eğer başın bazı kısımları çürümeye başlarsa, o kısımları bir bıçakla ayırmalısınız.
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
You should select 15 plants for seed production to ensure good genetic diversity.
İyi bir genetik çeşitlilik yaratmak için en az 15 tohumluk bitki belirlemelisiniz.
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
Seeds are saved from healthy and vigorous plants that you have observed throughout the period of growth. In this way you can check all of the characteristics of the variety : regular and vigorous growth, for cauliflowers the formation of tight heads that are well-protected by abundant leaves, for broccoli the formation of a single head or multiple side shoots, as well as a long period of budding before flowering, resistance to disease.
Tohumlar, büyüme dönemi boyunca gözlemlenen sağlıklı ve sağlam bitkilerden elde edilir. Bu şekilde çeşidin tüm özellikleri kontrol edilebilir: düzenli ve güçlü büyüme, karnabaharlar için bol yapraklarla iyi korunan sıkı başların oluşumu, brokoli için ise tek bir baş veya çoklu yan sürgünlerin oluşumu, ayrıca çiçeklenmeden önce uzun bir tomurcuklanma dönemi, hastalığa karşı direnç gibi.
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation changed
In March or early April, they are replanted out in the ground and protected from late frosts by a frost blanket.
Mart ya da Nisan’ın başında tekrar toprağa ekilerek buzdan korumairler ve don örtüsüyle geç buzlanmadonlara karşı korunurlar.
09/06/2023
User avatar byilmaz

Translation added
In March or early April, they are replanted out in the ground and protected from late frosts by a frost blanket.
Mart ya da Nisan’ın başında tekrar toprağa ekilerek buzdan koruma örtüsüyle geç buzlanmalara karşı korunurlar.
09/06/2023
Browse all translation changes