Diyseeds.org - videos voicecode/Melon — Turkish @ Translate Diyseeds with Weblate: This video will explain, step by step, how to produce …

Translation

Context seo-description

English This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini, as melon flowers are very small and it can be difficult to identify the moment of blossoming.	Üçüncü yöntem ise çiçekleri elle tozlaştırmaktır. Kavun çiçekleri çok küçük olduğundan ve çiçeklenme anını belirlemek zor olabileceğinden, bu balkabağı veya yemeklik kabak için olduğu kadar basit değildir.
	Above all, melons will abort about 80% of the female blossoms. Hand pollination is even less effective than insect pollination, so only about 10-15% of the hand-pollinated blossoms will develop into fruits.	Hepsinden önemlisi, kavunlar dişi çiçeklerin yaklaşık %80'inin gelişimini durduracaktır. Elle tozlaşma, böcek aracılığıyla tozlaşmadan bile daha az etkilidir, bu nedenle elle tozlaşan çiçeklerin yalnızca yaklaşık %10-15'i meyveye dönüşecektir.
	These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”.	Bu üç yöntem, mekanik izolasyon teknikleri ve tohum üretiminin ABC’si bölümündeki elle tozlaştırma modüllerinde daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.
	Melons grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption.	Tohum için yetiştirilen kavunlar, tüketim için olanlarla aynı şekilde yetiştirilir.
	Depending on the variety, melons need different temperatures.	Farklı kavun çeşitleri, farklı sıcaklıklara gereksinim duyar.
	It is better to grow at least 6 plants for seed production to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.	İyi bir genetik çeşitlilik sağlamak için tohumluk amaçlı en az 6 bitki yetiştirmek iyi olur. İdeal olarak, 10-12 adet yetiştirilmesinde fayda var.
	Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, such as precocity, plant vigour, the number of fruit, its capacity to be grown in open fields in temperate climates, the taste and sweetness of the flesh.	Tohumluk olarak sakladığınız bitkileri; erkencilik, bitki canlılığı, meyve sayısı, ılıman iklimlerde açık alanlarda yetiştirilebilme kapasitesi, etinin tadı ve tatlılığı gibi çeşidin kendine has özelliklerine göre seçmeye özen gösterin.
	Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption.	Hasta bitkilerden kurtulun. Kavun tohumunun olgunluk seviyesini belirlemek kolaydır: meyve olgunlaşmış ve tüketime hazır olmalıdır.
	To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon.	Çekirdeklerini çıkarmak için kavunu ikiye bölerek içini açın. Bir kaşık yardımıyla çekirdekleri çıkarın. Kavunun geri kalanının da tadını çıkarın.
	Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded area.	Çekirdekleri suyun altında duruladıktan sonra gölgeli bir alanda kurumaya bırakın.
	To be sure that the seeds are dry, they should break when you bend them.	Büktüğünüzde tohumlar kırılıyor, kuruduklarından emin olabilirsiniz.
	Always place a label with the name of the variety and species as well as the year in the package, as writing on the outside may rub off.	Dış taraftaki yazılar silinebileceğinden dolayı, her zaman paketin içine çeşidin ve türün adını, ayrıca yılını da içeren bir etiket yerleştirin.
	Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites.	Parazitleri yok etmek için birkaç gün dondurucuda bekletin.
	Melon seeds have a germination capacity of 5 years on average, but they can germinate for up to 10 years.	Kavun tohumları ortalama 5 yıl çimlenme kapasitesine sahiptir, ancak 10 yıla kadar çimlenebilirler.
seo-title	Produce your melon seeds: video explanations	Kavun tohumlarının üretimi: Videolu anlatım
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own melon seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Bu video adım adım kendi kavun tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, melon, step by step, explanations	öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, kavun, adım adım, açıklamalar

Loading…

byilmaz

Translation added

English

Turkish 137 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row:

Reset

Glossary

English	Turkish
Life cycle	Yaşam döngüsü	Glossary
Title of a video chapter.
Pollination	Tozlaşma	Glossary
Title of a video chapter.

String information

Context

seo-description

Source string description

This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.

String age

4 years ago

Last updated

13 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

tr/post-types/video/melon.po, string 23