Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 87% 3 38 248 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/melon.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 9,675 55,260
Source 24 645 3,684
Translated 72% 261 72% 7,057 72% 40,276
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 92 1% 511
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 27% 99 27% 2,618 27% 14,984
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 95 changes 27 changes 18 changes 8 changes 35 changes 11 changes 0 changes 2 changes 80 changes 8 changes 44 changes 0 changes 29 changes 0 changes 27 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

9,675
Hosted words
360
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Melon — Hungarian

Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites.
Néhány fagyasztóban töltött nap után, aalatt a kártevők lárvái elpusztulnak.
5 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Melon — Hungarian

To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon.
A magok kinyeréséhez vágjuk ketté a sárgadinnyét! Egy kKanál segítségével távolítsuk el a magokat, és élvezettel fogyasszuk el a dinnye többi részét!
5 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Melon — Hungarian

Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption.
Szabaduljunk meg a beteg egyedektőlA beteg egyedeket ne tartsuk meg! A sárgadinnye magjainak érettségét könnyű meghatározni: az érett, fogyasztásra kész termésekből foghatunk magot.
5 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Melon — Hungarian

Melons grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption.
A magfogás céljábólra vetett sárgadinnyéket ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
5 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Melon — Hungarian

The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini, as melon flowers are very small and it can be difficult to identify the moment of blossoming.
A harmadik módszer a virágok kézi megporzása. A sárgadinnyénél ez sokkal aprólékosabb munka, mint a tökök vagy a cukkini esetében, mert a virágok kisebbek, és a virágzás pontos idejét is nehéz meghatározni.
5 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Melon — Hungarian

There are several methods to produce seeds from different varieties of melon grown in the same garden. The first is to cover one variety with a net and to place a bumblebee hive inside.
Számos módszer létezik arra, hogy különböző sárgadinnyefajtákról magot fogjunk ugyanabban a kertben. Például. egy fajta összes egyedét lefedhetjük egy rovarhálóval, és poszméhkaptárat helyezhetünk el a hálón belül.
5 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Melon — Hungarian

Cross-fertilisation is, however, the most common. Insects, above all bees, pollinate melon flowers. All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons. But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes.
Viszont gyakrabban fordul elő keresztbeporzódás. A sárgadinnyék virágait rovarok, elsősorban méhek porozzák be. A Cucumis melo faj összes fajtája keresztbeporzódik egymással, beleértve a vad sárgadinnyét is. Viszont a sárgadinnyék nem kereszteződnek az uborkákkal, a görögdinnyékkel, és a tökökkel.
5 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Melon — Hungarian

The melon is a monoecious plant, meaning that it bears both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a miniature melon that will develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers only open during one day.
A sárgadinnye egylaki növény, vagyis a hímivarú és a nőivarú virágok is ugyanazon az egyeden találhatóak. A nőivarú virágok esetében magház található a virág alatt. Valójában eEz egy mini sárgadinnye, amelyi a megporzást követőe után elkezd fejlődni. A hímivarú virágok a hosszú szárak végén találhatóak. A virágok csak egy napra nyílnak ki.
5 months ago
User avatar admin

Component unlocked

Diyseeds.org - videos / Melon

Component unlocked 6 months ago
User avatar admin

Component locked

Diyseeds.org - videos / Melon

Component locked 6 months ago
Browse all component changes