Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
French CC-BY-NC-SA-4.0
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
German CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 24
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 87% 3 38 248 3
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 24
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 24 645 3,684 24
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 87% 3 38 248 3 12
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/melon.po
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 408 10,965 62,628
Source 24 645 3,684
Translated 80% 330 81% 8,954 81% 51,080
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 24 5% 645 5% 3,684
Failing checks 5% 24 6% 699 6% 3,928
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 19% 78 18% 2,011 18% 11,548
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 23 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

10,965
Hosted words
408
Hosted strings
80%
Translated
11
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar fniang

Translation added
Melon seeds have a germination capacity of 5 years on average, but they can germinate for up to 10 years.
Jiwwu melon yi 5 at lañuy mëna denc , te mën nañu wey di dencu ba 10 at.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites.
Li gën nak mooy nga denc leen ay fan yu neew ci frigo ngir dindi bepp loraange bu leen di mëna gallankoor.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Always place a label with the name of the variety and species as well as the year in the package, as writing on the outside may rub off.
Deel bind ci paquet bi turu xeetu garab bi, ak at mi ñu ko defaree, ndax yenn saa keyitu mandarga bi dafay jeex.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
To be sure that the seeds are dry, they should break when you bend them.
Ngir jiwwu yi waw bu baax, dañu wara damm soo leen jeemee lem.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded area.
Li ci topp mooy nga raxas jiwwu yi ci biir ndox, ba noppi nga bayyi leen ñu waw ci kerr.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation changed
To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon.
Sooy dindi jiwwu yi, dangay dagg xaal bi ñaar, nga jël kuddu dindi jiwwu yi def leen ci palaat, ba noppi lekk sa deesiitu xaal .
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon.
Sooy dindi jiwwu yi, dangay dagg xaal bi ñaar, nga jël kuddu dindi jiwwu yi def leen ci palaat, ba noppi lekk sa deesiitu xaal .
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption.
Nu sanni bepp gañcax bu feebar. Yomb naa xam ndax jiwwu bi matt na; meññeef yi dañu ñor ba noppi ñu mën ko lekk.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, such as precocity, plant vigour, the number of fruit, its capacity to be grown in open fields in temperate climates, the taste and sweetness of the flesh.
Nañu fexee di tannee xeeti jiwwu ,ci seeni mandarga, lu ci melni teela am doom, doole gañcax gi, bariwaayu meññeef yi, mëna bayu ci tool yu ubbeeku ci gox yu tang yi, ak neexaay bi ak saf suukër gi ci ñamm wi.
05/30/2026
Browse all component changes