Diyseeds.org - subtitles/Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Turkish @ Translate Diyseeds with Weblate: kitchen for us, storage area, school

Translation

Key 00:06:39.820-->00:06:43.090

English visible for 3 seconds

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
00:05:54.580-->00:05:57.940	4.5 acres for crops	18 dönümü mahsullere
00:05:57.950-->00:06:00.500	and half an acre for the buildings,	2 dönümü binalara,
00:06:00.670-->00:06:02.980	the nurseries	fideliklere,
00:06:03.070-->00:06:06.050	and the farmyard for chickens,	kümeslere,
00:06:06.060-->00:06:07.640	goats and sheep.	keçi ve koyun ağıllarına ayrılmıştır.
00:06:07.710-->00:06:09.820	And this year we were able to	Ayrıca bu sene
00:06:09.830-->00:06:13.490	rent an additional 70,000 square meters,	üretimimizi arttırmak ve çeşitlendirmek için,
00:06:13.610-->00:06:16.600	about 17 acres,	özellikle de tahıl üretimimizi arttırmak için,
00:06:16.700-->00:06:19.700	to multiply and expand our collection,	ilaveten yaklaşık 70 dönümlük
00:06:19.720-->00:06:21.350	especially our cereals.	bir arsa daha kiraladık.
00:06:22.280-->00:06:24.770	-But you don't live on the farm?	-Çiftlikte yaşamıyor musunuz?
00:06:25.610-->00:06:27.510	Not quite.	Tam olarak değil.
00:06:27.520-->00:06:32.860	One of our colleagues and co-founders lives on the farm.	Kurucularımızdan biri çiftlikte yaşıyor.
00:06:34.400-->00:06:36.320	We have a multi-purpose building	Bir binamız var
00:06:36.340-->00:06:39.780	which is a processing kitchen,	içinde bir mutfak
00:06:39.820-->00:06:43.090	kitchen for us, storage area, school	hem kendi kullanımımız için, hem de işlenmiş gıdaları depolamak için.
00:06:43.140-->00:06:44.350	and apartment,	Oldukça uzun bir yapı,
00:06:44.360-->00:06:47.040	a rather long building.	içinde odalar da var.
00:06:47.060-->00:06:50.120	It's Walid who's living there with his family.	Walid ailesiyle orada ikamet ediyor.
00:06:50.260-->00:06:52.440	Our other colleagues and friends	Diğer arkadaşlarımız ve meslektaşlarımız
00:06:52.460-->00:06:54.260	live right across the street,	yolun karşı tarafında yaşıyor,
00:06:54.310-->00:06:56.530	and we're a bit further up the street,	biz biraz daha yukarıdayız,
00:06:56.550-->00:06:58.450	4 minutes on foot.	yürüyerek 4 dakikalık bir mesafede.
00:06:59.590-->00:07:02.290	-And you also produce some of	-Yetiştirdiklerinizden bazılarını da
00:07:02.300-->00:07:04.400	what you consume yourselves?	kendi tüketiminiz için ayırıyor musunuz?
00:07:04.740-->00:07:06.950	Yes!	Evet!
00:07:07.160-->00:07:10.070	We buy very few things.	Çok az şey satın alıyoruz.
00:07:10.110-->00:07:13.770	Whatever we can produce, we don't buy it, we have it!	Üretebileceklerimizi üretiyoruz, satın almıyoruz!
00:07:14.900-->00:07:17.980	There are things like rice,	Bizim için üretmesi zor olan bir kaç ürün var,
00:07:18.010-->00:07:20.880	that are hard for us to produce,	örneğin pirinç,
00:07:20.910-->00:07:22.690	those kind of things.	o tür şeyleri satın alıyoruz.

Key	English	Turkish
00:05:54.580-->00:05:57.940	4.5 acres for crops	18 dönümü mahsullere
00:05:57.950-->00:06:00.500	and half an acre for the buildings,	2 dönümü binalara,
00:06:00.670-->00:06:02.980	the nurseries	fideliklere,
00:06:03.070-->00:06:06.050	and the farmyard for chickens,	kümeslere,
00:06:06.060-->00:06:07.640	goats and sheep.	keçi ve koyun ağıllarına ayrılmıştır.
00:06:07.710-->00:06:09.820	And this year we were able to	Ayrıca bu sene
00:06:09.830-->00:06:13.490	rent an additional 70,000 square meters,	üretimimizi arttırmak ve çeşitlendirmek için,
00:06:13.610-->00:06:16.600	about 17 acres,	özellikle de tahıl üretimimizi arttırmak için,
00:06:16.700-->00:06:19.700	to multiply and expand our collection,	ilaveten yaklaşık 70 dönümlük
00:06:19.720-->00:06:21.350	especially our cereals.	bir arsa daha kiraladık.
00:06:22.280-->00:06:24.770	-But you don't live on the farm?	-Çiftlikte yaşamıyor musunuz?
00:06:25.610-->00:06:27.510	Not quite.	Tam olarak değil.
00:06:27.520-->00:06:32.860	One of our colleagues and co-founders lives on the farm.	Kurucularımızdan biri çiftlikte yaşıyor.
00:06:34.400-->00:06:36.320	We have a multi-purpose building	Bir binamız var
00:06:36.340-->00:06:39.780	which is a processing kitchen,	içinde bir mutfak
00:06:39.820-->00:06:43.090	kitchen for us, storage area, school	hem kendi kullanımımız için, hem de işlenmiş gıdaları depolamak için.
00:06:43.140-->00:06:44.350	and apartment,	Oldukça uzun bir yapı,
00:06:44.360-->00:06:47.040	a rather long building.	içinde odalar da var.
00:06:47.060-->00:06:50.120	It's Walid who's living there with his family.	Walid ailesiyle orada ikamet ediyor.
00:06:50.260-->00:06:52.440	Our other colleagues and friends	Diğer arkadaşlarımız ve meslektaşlarımız
00:06:52.460-->00:06:54.260	live right across the street,	yolun karşı tarafında yaşıyor,
00:06:54.310-->00:06:56.530	and we're a bit further up the street,	biz biraz daha yukarıdayız,
00:06:56.550-->00:06:58.450	4 minutes on foot.	yürüyerek 4 dakikalık bir mesafede.
00:06:59.590-->00:07:02.290	-And you also produce some of	-Yetiştirdiklerinizden bazılarını da
00:07:02.300-->00:07:04.400	what you consume yourselves?	kendi tüketiminiz için ayırıyor musunuz?
00:07:04.740-->00:07:06.950	Yes!	Evet!
00:07:07.160-->00:07:10.070	We buy very few things.	Çok az şey satın alıyoruz.
00:07:10.110-->00:07:13.770	Whatever we can produce, we don't buy it, we have it!	Üretebileceklerimizi üretiyoruz, satın almıyoruz!
00:07:14.900-->00:07:17.980	There are things like rice,	Bizim için üretmesi zor olan bir kaç ürün var,
00:07:18.010-->00:07:20.880	that are hard for us to produce,	örneğin pirinç,

Loading…

byilmaz

Translation changed

English

Turkish 1 character edited Current translation

4 years ago

byilmaz

Translation changed

English

Turkish 58 characters edited

4 years ago

edhaese

Source string changed

English 5 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:06:39.820-->00:06:43.090

Source string description

visible for 3 seconds

Source string location

00:06:39.820-->00:06:43.090

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

tr/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt, string 105