Diyseeds.org - videos voicecode/ABC selection — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: It is important to pay particular attention to plants grown …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
title	How to select plants for seed production
	The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes.	A szelekció lehetővé teszi, hogy a növényt fokozatosan az adott környezethez, szükségleteinkhez és kívánságainkhoz alakítsuk.
	It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development.	Szenteljünk kiemelt figyelmet a magfogásra szánt növényeknek, hiszen ezek hozzák létre a zöldségek és a gyümölcsök jövőbeli generációit! Körültekintően válasszuk ki őket, és fejlődésük során végig kísérjük figyelemmel a tulajdonságaikat!
	Selection carried out only on the basis of the fruit will not reflect all of the characteristics linked to the development of plants. Selection criteria must be precisely defined, as they will determine the choice of plants for seed production.	Ha csak a termés alapján szelektálunk, akkor nem vesszük figyelembe a növények fejlődésével kapcsolatos többi tulajdonságot. Fogalmazzuk meg pontosan a kiválasztási kritériumokat, mert ezek fogják meghatározni, hogy mely növényekről fogunk magot!
	You should first of all consider the criteria specific to the variety, such as resistance to diseases, yield, precocity, as well as more subjective criteria such as taste and appearance. The capacity of plants to adapt to their environment and to cultivation methods should also be taken into account.	Először is az adott fajtához kötődő kritériumokat kell figyelembe venni, pl. az ellenálló képességet, a terméshozamot, a rövid tenyészidőt, illetve a szubjektív tényezőket, mint az íz vagy a megjelenés. Ezeken kívül a növények környezethez és művelésmódhoz való alkalmazkodó képességét is mérlegelni kell.
	The key thing is to know from the start what aspects you want to give priority to, because over generations the variety will evolve and certain characteristics will become less present or dominant.	A lényeg, hogy a kezdetektől fogva tudjuk, hogy mely szempontok fontosak számunkra, mert a fajta generációról-generációra fejlődni fog, és közben egyes tulajdonságok kevésbé lesznek észrevehetőek, vagy dominánsak.
	Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection.	Időnként nem érdemes szelektálni. Például ha csak néhány mag maradt egy kihalás szélén álló ritka fajtából - ez esetben nem tudunk elegendő növényt felnevelni az első évben ahhoz, hogy válogatni lehessen közöttük.
	You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection.	Úgy is dönthetünk, hogy egy fajtát úgy őrzünk meg, ahogy van, és nem végzünk szelekciót. Ilyenkor a genetikai sokféleség növelése érdekében valamennyi változatos tulajdonságot megőrizzük. Ez kiemelkedő alkalmazkodó képességet eredményez, és lehetőséget biztosít azon tulajdonságok megőrzésére, amelyek egy jövőbeli szelekció alapjául szolgálhatnak.
	It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared.	Fontos a magfogásra szánt növényeket megjelölni, hogy később meg tudjuk különböztetni őket a fogyasztásra szánt növényektől. Ha készítünk egy vázlatos rajzot a kertünkről az egyes fajták elhelyezkedésével, könnyebben megtalálhatjuk őket akkor is, ha a jelölések elvesznek.
	The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production.	A magtermesztés céljából nevelt növények magfogásig tartó teljes életciklusa sokszor hosszabb, mint fogyasztásra szánt társaiké. Például a fejes salátát 2-3 hónap után megehetjük, de a magfogásig tartó teljes életciklusa 5-6 hónap. Létezik sok kétéves növény is, mint például a sárgarépa, amelyek csak az életciklusuk második évében virágzanak, illetve hoznak magot. A legjobb megoldás az, ha a magtermesztést a kert valamelyik erre a célra elkülönített sarkában végezzük.
seo-title	Selection of plants grown for their seeds	A magtermesztésre szánt növények szelekciója
seo-description	The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. Video explanations.	A szelekció folyamata lehetővé teszi, hogy a növényt fokozatosan az adott környezethez és szükségleteinkhez alakítsuk. Bővebben a videóban.
seo-tags	selection, seeds, seed carrier, environment, adaptation, disappearance, explanations, functioning, learn, ABC, video	szelekció, magok, magok eredete, környezet, alkalmazkodás, eltűnés, magyarázat, működés, tanulás, összefoglaló, videó
ovp-title	ABC How to select and grow plants intended for seed production
ovp-description	The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. It is important to pay particular attention to plants grown for their seeds, as they will produce the future generations of vegetables and fruits. It is therefore necessary to choose them well and to observe them throughout their development. In this video, learn how to select the best plants for seed production depending on the criteria you have chosen.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 110 characters edited Current translation

3 years ago

blipka

Translation added

English

Hungarian 291 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/abc-selection.po, string 3