Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 3
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0 73% 4 115 695 4 2
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 73% 4 120 771 4
German CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 3
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 3
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 3
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 60% 6 134 852 6
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 3
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 15 552 3,279 15
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 3
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 15 552 3,279 15
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 80% 3 95 567 3
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 53% 7 228 1,379 7 7
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/abc-selection.po
05/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 255 9,384 55,743
Source 15 552 3,279
Translated 71% 183 74% 7,018 74% 41,519
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 15 5% 552 5% 3,279
Failing checks 5% 15 7% 666 6% 3,894
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 72 25% 2,366 25% 14,224
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 1 change 0 changes 0 changes 14 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

9,384
Hosted words
255
Hosted strings
71%
Translated
13
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+69%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/31/2026
User avatar fniang

Translation changed
The selection process enables you to gradually adapt the plant to the environment, to your needs and wishes. Video explanations.
La sélection permet d'adapter peu à peu la plante à son environnement, à nos besoins et nos envies. Explications en vidéo.
seo-description
05/30/2026
User avatar fniang

Translation changed
Selection of plants grown for their seeds
La sélection des plantes porte-grainesTanneef ak mbayum garàñ yu jiwu
seo-title
05/30/2026
User avatar fniang

Translation changed
The complete cycle of plants through to their seeds is often longer than that of those grown for their vegetables. For example, you can eat lettuce after two or three months, but its full life cycle through to seed harvest is five to six months. There exist many biennial plants, such as the carrot, which flower and produce their seeds in the second year of growth. The best of all is to reserve a small corner of the garden specifically for seed production.
La culture des porte-graines est souvent plus long que celles du légumes à consommer. Par exemple, on peut consommer la laitue au bout de deux à trois mois mais son cycle complet jusqu'à labay gañcax guy am jiwwu mooy gëna yagg bay lujum yi ñuy lekk.
ci misaal, mën nañu lekk salaad ginaaw ñaar wala ñetti weer, waaye dund gi yep
liko dalee ci jiwwu gi ba ci wiitum garaine prend parfois cinq à six mois. Et il existe beaucoup de plantes dites bisannuelles comme la carotte qui montent en fleur et produisent leurs semences la deuxième année de culture. Lorsque c'est possible il est pratique de rassembler les porte-graines dans un coin de jardin. Leur sélection en sera d'autant plus facilitée.ñ gi, yenn saa muy jël juroom wala juroom benn weer.
amna ay garab yu bari ñu leen di woowe garabu ñaari at,lu ci melni karoot, miy toor-toor ak genne jiwwu ci ñaareelu atam.
su ko mënee, li gën mooy nga dajale gancax gi am jiwwu ci koñu tool bi.
seen tanneef dina fa gëna yombee
05/30/2026
User avatar fniang

Translation changed
It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared.
Pour faciliter le suivi des cultures, le marquage des porte-graines est important. Ainsi on les distinguera des légumes de consommation. Un plan précisant clairement l'emplacement des variétés permettra de les retrouver au cas où les étiquettes auraient disparu du champngir yombal saytu mbay mi, dafay am solo ñu marke gañcax yiy am jiwwu.
ci anam yii,mën nañu leen wuutale ak lujum yiñ nara lekk.
Ap pexe buy wane bu baax barabu xeetu garab yi dina tax ñu mëna leen gis sudee këyit yi dañu dañ wala ñu reer ci tool bi.
05/30/2026
User avatar fniang

Contributor joined
Contributor joined 05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
It is important to clearly mark the plants grown for seed production so as to distinguish them from those grown for their vegetables. Drawing up a plan of the garden indicating the location of each variety will help you find them if the labels have disappeared.
ngir yombal saytu mbay mi, dafay am solo ñu marke gañcax yiy am jiwwu.
ci anam yii,mën nañu leen wuutale ak lujum yiñ nara lekk.
Ap pexe buy wane bu baax barabu xeetu garab yi dina tax ñu mëna leen gis sudee këyit yi dañu dañ wala ñu reer ci tool bi.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
You can also decide to preserve the variety as it is, without a selection process. In this case you take all of the elements of the variety, even if there is a strong disparity, in order to encourage genetic diversity. This creates a strong capacity for adaptation and provides a reservoir of potentialities, which could provide the basis of future selection.
mën nañu itam jëel ben wariete garab su ko defee ñu baña tann.
Ci anam yoyo lepp lu nekk ci xeetu garab yi dañu koy jël, doonte barina lool, ngir gëna xëcc bariwaayu giir gi.
loolu dafay tax ñu mëna and ak jamono, ba noppi dina tax ñu am yonn yu bari yu ñu mën def yenen tanneef ëlëk.
05/30/2026
User avatar fniang

Translation added
Sometimes it is not wise to carry out a selection process. This is the case when there are very few seeds left of a rare variety facing the risk of extinction, as there will not be enough plants produced the first year to enable you to carry out selection.
yenn saa yi, tanneef du lu genn. loolu mingi amee su jiwwu wi neewee wala yu nekk ci waajum jeex, ndax limu garab yu neew yiy juddu ci at mi du doy ngir ñu mën def tanneef.
05/30/2026
Browse all component changes