Diyseeds.org - videos voicecode/Aubergine or eggplant — Fulah @ Translate Diyseeds with Weblate: learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, …

Translation

Context seo-tags

English The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.

Fulah

Needs editing

Skip

Context	English	Fulah
	You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant.	Ndeento- ɗen waɗde suɓngo fawaade e batayse coñaaɗe sabu ɗum waawaa anndinde en sarɗiiji jowitiiɗi e mawnugol ciirol ngol fof.
	Avoid choosing sick plants for seed production.	Woto en coñ kadi puɗi ɗi cellaani.
	At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown.	So ɓenndugol ngol timmii ɓiɓɓee ɓe ndolkoto mbayla mbaydi : batayse daneeje ɗee ngonta oole, wiyolet ɗe ngonta maroŋ .
	If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place.	So tawii ɓiɓɓe ɓee keɓaani no ɓenndiri e puɗol ngol, eɗe mbaawi ɓenndinireede e waɗeede e jinnditorɗe mooftirɗe baɗaaɗe e nokku mo wulaani- ɓuuɓaani .
	To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits.	Ngam jaltingol aawɗeele, en cuɓoto ɓiɓɓe ɓennduɗe no feewi, kono tawa ɗe ñolaani.
	There are two methods for extracting seeds:	Ina woodi sifaaji ɗiɗi jaltinirgol gabbe ɗee :
	For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife.	So tawii ko soña ko heewaani, en mbaɗat ɓiɗɗo oo taƴe- taƴe kadi njaltiniren gabbe ɗee laɓi.
	For larger crops, peel and chop the aubergines in cubes and place them in a jar of water. Mix in a blender for a few seconds. The good seeds will sink to the bottom of the container. Take out the layer with the flesh, the left-over skin and the undeveloped seeds using a sieve. Take the good seeds and clean them in the sieve under running water.	So tawii ko soña koo ina heewi, en cettat batayse oo mbaɗen mo taƴe-taƴe e nder bool keewɗo ndiyam.Taƴe- taƴe ɗee mbaɗee e mikser leƴƴanɗe (segonndaaji) seeɗa. Gabbe moƴƴe ɗee ndebboya les bool oo.Refta heen, ƴetten paasuwaar ngitten ko hummbi koo wondude e kaaɗdi ndii, kedde nguru nguu e gabbe ɓole ɗee .Mbaɗten gabbe ɗee e paasuwaar lawƴiren ɗe ndiyam.
	It is then important to dry the seeds within two days at most. Place them on a fine-meshed sieve or a plate in a warm, dry, airy or well-ventilated space (between 23° and 30°C).	Ina jojji kadi gabbe ɗee liiree e nder balɗe ɗiɗi so heewi.Ɗum waɗirtee ko gabbe ɗee pawee e tame mo gudde cewɗe walla bool bertiiɗo e nokku mo ɓaytaani, gulɗo( hakkunde 23 e 30 degeree) mo hidaaki walla bifeteeɗo.
	For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.	So tawi ko gabbe ɗe keewaani, eɗe mbaawi liireede e ciiwirɗe kafe ɗe naŋngataa ndiyam tawa gabbe ɗee ɗakkotaako.So heewii- heewii, yo waɗee ciiwergel kafe fof kudduyel gabbe.Saseeji ɗii liiree e liiñ e nokku mo ɓaytaani, mo hidaaki e gonɗo e ɓuuɓri.
	Write the name of the variety, the species and the year of production on a label and place it inside the packet. Writing on the outside may rub off.	Winndee e ɗakkel (e tikket) kala hitaande jeñtingol ngol, sifaa edda oo e innde ciirol ngol. So gasii ɗakkel ngel waɗee e nder sasee oo. Ina waɗa sahaaji binndol boowal sasee oo momtoo.
	A few days in the freezer will kill any parasite larvae.	Balɗe seeɗa e nder conselatoor oo, ɓikkon ñoŋkoto kon fof maayat.
	The germination capacity of aubergine seeds is 3 to 6 years. To lengthen it, keep the seeds in a freezer.	Duumagol puɗgol gabbe batayse kakindingol ko hakkunde duuɓi 3 haa duuɓi 6. Ngam juutnude ngol duumagol eɗen mbaawi mooftude aawdi ndii e conselatoor.
seo-title	Produce your aubergine seeds: video explanations	yeñtinde gabbe mum batayse : pammingol e wideo
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own aubergine seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men batayse : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, explanations	Janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, batayse, felo e felo, pamnugol.

Loading…

fniang

Translation changed

English

Fulah 90 characters edited Current translation

a year ago

fniang

Translation added

English

Fulah 134 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Fulah
No related strings found in the glossary.

String information

Context

seo-tags

Source string description

The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.

String age

a year ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ff/post-types/video/aubergine.po, string 29