Diyseeds.org - videos voicecode/Aubergine or eggplant — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Aubergines are plants that require a lot of heat to …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines.	A padlizsán vagy tojásgyümölcs a burgonyafélék (Solanaceae) családjába, a Solanum melongena fajba tartozik. A trópusokon évelőként, a mérsékelt égövben egyéves növényként termesztik. A padlizsánok méretüket, alakjukat és színüket tekintve rendkívül változatosak lehetnek.
	The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous.	A padlizsánnak kétivarú önbeporzó virága van, vagyis a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak, és kompatibilisek egymással. A padlizsánt öntermékenyülő növénynek tekintjük.
	Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects.	Ennek ellenére előfordulhat kereszteződés a fajták között. Gyakorisága a helyi környezeti adottságoktól és a beporzó rovarok számától függ.
	For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination.	A szélvédett helyeken termesztett növényeket érdemes rendszeresen megrázogatni a virágzás alatt, hogy elősegítsük a megporzást.
	To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary.	A keresztbeporzás elkerülése érdekében a fajták között tartsunk 100 méteres távolságot! Ezt a távolságot 50 méterre csökkenthetjük, ha van köztük valamilyen természetes akadály, pl. sövény. A trópusokon az izolációs távolság akár egy kilométer is lehet.
	Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.	Rovarháló segítségével akár fizikai izolációt is alkalmazhatunk. Bővebb információt az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
	Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food.	A magfogásra szánt padlizsánokat ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
	To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety.	A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minden fajta esetében legalább 6-12 növényt kell termeszteni.
	Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside.	A padlizsán fejlődéséhez elengedhetetlen a meleg. A vetésidőt igazítsuk ahhoz az időszakhoz, amikor már amikor már kiültethetőek a szabadba a növények!
	Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage.	A virágzástól számítva fajtától függően 60-100 nap szükséges ahhoz, hogy fogyasztásra alkalmas termést takaríthassunk be. De vigyázzunk, mert a magok ekkor még nem érettek!
	Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth.	A magfogásra szánt növényeket azon egészséges és életerős egyedek közül válasszuk ki, amelyek növekedését végig figyelemmel tudtuk kísérni.
	With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates.	A szabályos és erőteljes növekedésű egyedeket keressük, amelyeknek sok virága és szépen fejlett termése van, illetve amelyek jól alkalmazkodtak a hidegebb éghajlati körülményekhez!
	As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin.	Ami a termést illeti, válasszuk a legfinomabbakat amelyek a fajta jellegzetes alakját, méretét, hús- és héjszínét, a termés keseredésmentességét, illetve tipikus héjvastagságát mutatják.
	You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant.	A magfogáshoz nem szabad a már leszedett padlizsánokból válogatni, mert úgy nem tudjuk megfigyelni a növény valamennyi fejlődési jellegzetességét!
	Avoid choosing sick plants for seed production.	Beteg növényeket ne válasszunk ki magfogásra!
	At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown.	A teljes érettség elérésekor a termések megpuhulnak, és megváltozik a színük. A fehér padlizsánok sárgára, a lilák pedig barnára színeződnek.
	If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place.	Ha a terméseknek nem volt elég idejük, hogy teljesen beérjenek a növényen, akkor hűvös, száraz helyen, fa dobozban utóérlelhetjük őket.
	To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits.	Magfogáshoz teljesen érett, de nem rothadt terméseket válasszunk!
	There are two methods for extracting seeds:	A magok kinyerésére két módszer létezik:
	For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife.	Kisebb mennyiség esetén vágjuk a padlizsánokat négyfelé, és késsel távolítsuk el a magokat.
	For larger crops, peel and chop the aubergines in cubes and place them in a jar of water. Mix in a blender for a few seconds. The good seeds will sink to the bottom of the container. Take out the layer with the flesh, the left-over skin and the undeveloped seeds using a sieve. Take the good seeds and clean them in the sieve under running water.	Nagyobb mennyiség esetén hámozzuk meg, kockázzuk fel, és tegyük vízzel teli befőttesüvegbe a padlizsánokat. Néhány másodpercig turmixoljuk. A jó magok a tárolóedény aljára süllyednek. Szűrő segítségével távolítsuk el a terméshúst, a maradék héjat, és a fejletlen (léha) magokat tartalmazó réteget. Szedjük ki a jó magokat, majd tisztítsuk meg őket szűrőben, folyóvíz alatt.
	It is then important to dry the seeds within two days at most. Place them on a fine-meshed sieve or a plate in a warm, dry, airy or well-ventilated space (between 23° and 30°C).	Ezután két napon belül ki kell szárítani a magokat. Helyezzük őket finom lyukú szitára vagy tányérra meleg (23-30°C közötti), száraz, jól szellőző helyen!
	For smaller quantities, use coffee filters, as they are very absorbent and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds in each filter. Hang the sachets on a clothes rack in a dry, airy and shaded place.	Kevés mag esetén használhatunk kávészűrő papírt, ami sok nedvességet felvesz, és nem tapadnak hozzá a magok. Maximum egy teáskanálnyi magot tegyünk egy filterbe. Száraz, szellős, árnyékos helyen csíptessük a tasakokat ruhaszárító kötélre.
	Write the name of the variety, the species and the year of production on a label and place it inside the packet. Writing on the outside may rub off.	Írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 50 characters edited Current translation

3 years ago

blipka

Translation added

English

Hungarian 169 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/aubergine.po, string 9