Zen

Translation

Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
140/1300 · 130

Sign in to save the translation.

English Latvian Actions
The aubergine or eggplant belongs to the Solanaceae family and to the Solanum melongena species. It is a perennial plant in tropical countries but annual in temperate regions. There is a great diversity in the size, shape and colour of aubergines.
Baklažāns piederīgs Solanaceae dzimtai un Solanum melongena sugai. Tas ir daudzgadīgs augs - tropu zemēs, bet viengadīgs - mērenās joslas reģionos. Pastāv plaša baklažānu izmēru, apveidu un krāsu daudzveidība.
The aubergine flower is hermaphrodite and self-fertilising, which means that male and female organs are on the same flower, and that they are compatible. They are said to be autogamous.
Baklažāna zieds ir hermafrodīts un pašapaugļojošs. Tas nozīmē - vīrišķie un sievišķie orgāni atrodas uz viena zieda, turklāt ir savietojami. Tādēļ baklažāns ir autogāms augs.
Crossing between varieties can, however, occur. Its frequency varies depending on the environment and the number of pollinating insects.
Tomēr iespējama starpšķirņu krustošanās. Krustošanās biežums atkarīgs no vides un apputeksnējošo kukaiņu skaita.
For plants grown in places well sheltered from the wind, you can regularly shake them during flowering to encourage pollination.
Audzējot baklažānus vietās, kas pasargātas no vēja, apputeksnēšana veicināma, tos regulāri papurinot ziedēšanas laikā.
To avoid cross-pollination, grow different varieties of aubergines 100 meters apart. This distance can be reduced to 50 meters if there's a natural barrier, such as a hedge. In tropical climates, distances of up to one kilometer are necessary.
Lai novērstu svešapputi, dažādas baklažānu šķirnes audzējamas 100 metru atstatumā. Attālums samazināms līdz 50 metriem, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs. Tropu klimatā - ieteicams ievērot līdz pat 1 km atstatumu.
Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Iespējams pielietot arī kukaiņu tīklu - mehāniskai izolācijai. Ielūkojieties ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
Aubergines grown for seeds are cultivated in the same way as those for food.
Sēklai audzētos baklažānus kultivē tāpat kā pārtikas ieguvei.
To ensure good genetic diversity, you should grow between 6 and 12 plants of each variety.
Ģenētiskās daudzveidības nodrošināšanai audzējami 6 - 12 augi no katras šķirnes.
Aubergines are plants that require a lot of heat to develop well. You should therefore adapt sowing time to the date you can plant outside.
Baklažānu attīstībai nepieciešams pastiprināts siltums. Sējas laiks precīzi pielāgojams datumam, kad augs tiks pārstādīts ārā.
Once the flower blooms, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption. But watch out, the seeds are not ready at this stage.
Kad zieds atvēries, auglis nogatavosies 60 - 100 dienu laikā (atbilstoši šķirnes specifikai). Taču atcerieties - sēklas vēl nebūs pilnībā nobriedušas!
Plants used for seed production are chosen amongst those that are healthy and vigorous and that you have been able to observe throughout their growth.
Sēklu ieguvei tiek atlasīti veselīgi un dzīvelīgi augi, kas iepriekš novēroti - visā to attīstības gaitā.
With regard to the plants, you should look for regular and vigorous growth, numerous flowers, well-developed fruit or good capacity of adaptation to cold climates.
Izraugoties augus, svarīgi faktori ir vienmērīga un aktīva attīstība, daudzi ziedi, labi veidoti augļi un veiksmīga pielāgošanās aukstiem klimata apstākļiem.
As for the fruit, you should choose those with the best flavour, the typical shape of the variety, the size, the colour of the flesh and the skin, the absence of bitterness in the fruit, and the thickness of the skin.
Augļu ziņā - izvēlieties garšīgākos, kā arī šķirnei atbilstošākos (forma, izmērs, mīkstuma un mizas krāsa, augļa rūgtenums, mizas biezums).
You should not select fruits for seeds from already picked aubergines as this does not enable you to observe all of the growth characteristics of the plant.
Neatlasiet sēklas augus no pārtikai novāktajiem baklažāniem - nebūs novērojamas auga īpašības visos attīstības posmos.
Avoid choosing sick plants for seed production.
Sēklu ražošanai nav piemēroti slimi augi.
At complete maturity, the fruits become soft and they change colour. White aubergines become yellow, purple ones become brown.
Pilnībā nobrieduši augļi kļūst mīksti un maina krāsu. Baltie baklažāni top dzelteni, bet violetie - brūni.
If the fruit have not had the time to fully mature on the plant they can be left to mature in wooden boxes in a cool and dry place.
Ja augļi nav paguvuši pilnībā nobriest uz auga, tos var nogatavināt koka kastēs - vēsā un sausā vietā.
To extract the seeds, choose fully ripe but not fermented fruits.
Sēklas ievācamas no pilnībā nobriedušiem, neierūgušiem augļiem.
There are two methods for extracting seeds:
Sēklas iegūstamas divos veidos:
For a small harvest, cut the aubergines in four and remove the seeds with a knife.
Nelielai ražai - sagrieziet baklažānus četrās daļās un izgrebiet sēklas ar nazi.
For larger crops, peel and chop the aubergines in cubes and place them in a jar of water. Mix in a blender for a few seconds. The good seeds will sink to the bottom of the container. Take out the layer with the flesh, the left-over skin and the undeveloped seeds using a sieve. Take the good seeds and clean them in the sieve under running water.
Lielākai ražai - nomizojiet un sakapājiet baklažānus kubiciņos, ievietojiet tos burkā ar ūdeni. Dažas sekundes sablenderējiet. Derīgās sēklas nogrims trauka lejasdaļā. Ar sietu atdaliet augļa gaļīgo masu, mizas atliekas un neattīstītās sēklas. Tad izlasiet derīgās sēklas un noskalojiet tās sietā - zem tekoša ūdens.

Loading…

User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Latvian
Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Iespējams pielietot arī kukaiņu tīklau - mehāniskoai izolācijuai. Ielūkojieties ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
3 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Latvian
Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Iespējams pielietot arī kukaiņu tīkla mehānisko izolāciju. Ielūkojieties ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
4 years ago
User avatar izarina

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Aubergine or eggplant
  3. Latvian
Mechanical isolation can also be used with a mosquito net. See the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Iespējams pielietot kukaiņu tīkla mehānisko izolāciju. Ielūkojieties ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
22 hours ago
Source string age
4 years ago
Translation file
lv/post-types/video/aubergine.po, string 6