Zen

Translation

To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins.
152/1510 · 151

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
Broad beans are from the Fabaceae family and the Vicia faba species. They are annual plants grown for their seeds that can be of different colours and sizes. They are also grown for their young shoots.
A lóbab a pillangósvirágúak (Fabaceae) családjába tartozik, latin neve: Vicia faba. Egyéves növény, melyet elsősorban különböző színű és méretű magjaiért termesztenek, de a fiatal hajtásai is ehetőek.
There are different types of broad beans, the ones for human consumption and beans for animal forage.
Különböző típusai vannak, melyeket vagy emberi fogyasztásra vagy pedig állati takarmányként használnak.
The flowers of broad beans are hermaphrodite and self-fertilising, meaning that the male and female organs are on the same flower and are compatible. They are therefore autogamous.
A lóbabnak kétivarú önbeporzó virága van, vagyis a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban vannak, és kompatibilisek egymással. A lóbabot öntermékenyülő növénynek tekintjük.
The frequency of crosses varies from 5 to 60% depending on varieties, the environment and whether there are natural barriers. To avoid cross-pollination, grow different varieties 1km apart. This distance can be reduced to a few hundred meters if there's a natural barrier, such as a hedge.
De előfordulhat kereszteződés: gyakorisága a fajtától, a környezeti adottságoktól, valamint a természetes akadályok jelenlététől függően 5-60% között van. A keresztbeporzódás elkerülése érdekében tartsunk 1 km-es védőtávolságot! Ezt néhány száz méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény.
To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins.
A fajta genetikai tisztaságának megőrzése érdekében a magfogásra szánt egyedeket takarjuk le hálóval! A hálót már a virágzás kezdete előtt helyezzük el!
Broad beans grown for seeds are cultivated in the same way as those for food.
A magfogás céljából vetett lóbabokat ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
This plant does not like high temperatures as this stops pollination and reduces production.
A lóbab nem kedveli a magas hőmérsékletet, a melegben leáll a megporzás, és csökken a termésmennyiség.
Sow broad beans either at the end of autumn in fair climates or at the end of winter, when the earth is ready.
Az enyhébb éghajlatú területeken ősz végén, egyébként pedig tél végén vessük a lóbabot, mihelyst a talaj alkalmas rá!
To ensure good genetic diversity, it is necessary to grow at least 10 broad bean plants for seeds.
A genetikai sokféleség biztosítása érdekében magfogás céljából legalább 10 növényt ültessünk!
Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production.
Az adott fajta jellegzetességeit mutató növények közül válasszunk, például a növény mérete, a virág színe, a hüvelyek száma, a hüvelyenkénti magszám, illetve a magok mérete, színe és íze alapján. A növények fejlődése során a legszebb, legegészségesebb, és legjobban termő egyedeket válasszuk ki a magfogáshoz!
The length of the harvest period is also a selection criteria.
A betakarítási időszak hossza szintén fontos kiválasztási kritérium.
You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity.
Az állomány egy részét hagyjuk meg magfogásra, és csak akkor takarítsuk be a termést, ha a babok már teljesen érettek.
Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety.
Ne az első hüvelyeket szedjük le fogyasztásra, és az utoljára beérőkről fogjunk magot, mivel az először beérő hüvelyekben levő magok hordozzák a rövid tenyészidőt biztosító géneket!
If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area.
Csapadékos időjárás esetén a magokat már a teljes érés előtt takarítsuk be, majd hagyjuk őket megszáradni száraz, jól szellőző helyen.
Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black.
Általában a növényeket hagyhatjuk lábon megszáradni egészen amíg a hüvelyek feketére színeződnek.
The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant.
A legjobb minőségű magok az elsőként kifejlődött hüvelyekben találhatóak a növény alsó részén.
To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.
Óvatosan harapjunk rá egy magra! Ha nem látszik a harapás nyoma, akkor a mag megfelelően száraz.
You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds.
Kifejthetjünk hüvelyenként a magokat, vagy meg is taposhatjuk a hüvelyeket. Utóbbi esetben figyeljünk rá, hogy a cséplés talaja megfelelően puha legyen, nehogy károsodjanak a magok!
To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination.
A válogatás során távolítsuk el a többitől különböző babokat. Ezek keresztbeporzódással jöttek létre.
Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Szedjük ki a sérült, nem megfelelő formájú, illetve a zsizsikes magokat is! A lóbab magjaiban gyakran zsizsikek (Bruchus rufinaus) laknak. Ezek olyan kisméretű rovarok, amelyek a petéiket a maghéj alá rakják. Megszabadulhatunk tőlük, ha a magokat néhány napra a fagyasztóba tesszük.

Loading…

User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Broad bean
  3. Hungarian
To ensure the purity of a variety, you can cover the plants for seed production with a net. It is important to put it in place before flowering begins.
A fajta genetikai tisztaságának megőrzése érdekében a magfogásra szánt egyedeket takarjuk le hálóval! A hálót már a virágzás kezdete előtt helyezzük el!
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
22 hours ago
Source string age
4 years ago
Translation file
hu/post-types/video/broad-bean.po, string 5