Diyseeds.org - videos voicecode/Carrot — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: In certain regions, cultivated carrots flower at the same time …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The western carrot, carota sativus, which is generally biennial,	a nyugati sárgarépa, a carota sativus, amely általában kétéves, illetve
	and the oriental carrot, carota atrorubens, which is usually annual.	a keleti sárgarépa, carota atrorubens, ami rendszerint egyéves.
	Certain carrot varieties are early, while others are grown for storage. Their roots range from white to black and can be yellow, orange, red or purple. Their shapes are also very diverse.	Bizonyos répafajtákat korai fogyasztásra, míg másokat téli tárolásra termesztünk. A gyökér színe a fehértől a feketéig terjedhet, lehet sárga, narancssárga, vörös vagy lila. Az alakjuk is rendkívül változatos.
	The inflorescence of the carrot is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ. Self-fertilization does not occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant. Fertilization also occurs between the umbels of different plants.	A répa virágzata kisebb, általában kétivarú virágokból álló ernyővirágzat. A porzó (hímivarú szaporítószerv) a termő (nőivarú szaporítószerv) előtt érik, így egy virágon belül nem történhet öntermékenyítés. Ennek ellenére mivel a virágok nem egyszerre nyílnak, az öntermékenyülés megvalósulhat egy ernyővirágzaton belül, vagy ugyanazon növény két különböző ernyője között. Megtermékenyítés különböző növények ernyői között is előfordul.
	The carrot is therefore an allogamous plant mainly pollinated by insects. There is a risk of cross-pollination between different varieties. The carrot can also cross with wild carrot, which is very common in many regions of the world and whose genes are dominant, as are those of all wild species. The wild carrot is easily recognizable thanks to the small black flower at the center of its inflorescence.	Így a sárgarépa idegentermékenyülő növény, melynek megporzását rovarok végzik. A különböző fajták összekereszteződhetnek egymással. Ráadásul a sárgarépa a gyakori vadmurokkal is kereszteződhet. Ilyenkor a vadmurok génjei lesznek a dominánsak, mint a vad fajokkal történő kereszteződés esetén általában. A vadmurok könnyen felismerhető a virágzata közepén levő kis fekete virágnak köszönhetően.
	To avoid cross-pollination, two varieties of carrot should be grown about one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if a natural barrier, such as a hedge, exists between the two varieties.	A keresztbeporzódás elkerülése érdekében a répafajták között tartsunk 1 kilométeres távolságot. Ezt a távolságot 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például sövény.
	The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives of insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.	A fajtákat úgy is izolálhatjuk, ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva nyitjuk és zárjuk. Bővebb információt erről az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
	The varieties of oriental carrots generally function as annual plants when they are grown during the period when the days are long. They will produce seeds in the first year.	A keleti sárgarépa különböző fajtái általában egyévesek, ha hosszúnappalos időszakban termesztik őket. Magot az első évben hoznak.
	With western carrots, on the other hand, you need two years to produce seeds. In the first year they will produce their root and a bouquet of leaves. They require a vernalisation period, a winter, before they flower and produce seed in the second year. Early carrot varieties are sown as late as possible in the season in order to avoid their being too mature for storage in winter. Otherwise, they will have difficulty in growing again the following spring.	Ezzel szemben a nyugati sárgarépák esetében két évre van szükség a magfogáshoz. Az első évben fejlődik ki a gyökérzet és levelek. Szükségük van a téli hideghatásra ahhoz, hogy virágot és magot hozzanak a második évben. A rövid tenyészidejű fajtákat a lehető legkésőbb vetik a vegetációs idő során, nehogy túlérettek legyenek a téli tároláshoz. Ha nem így cselekszünk, akkor a következő év tavaszán problémák adódhatnak a növények fejlődésével.
	Depending on the region, there are different methods for storing carrots for seed production over the winter. The easiest is of course to leave them in the ground in the garden if the climate allows it. A layer of straw is sometimes enough to protect them from light frosts.	A különböző régiókban eltérő módszereket használnak a magfogásra szánt répák téli tárolására. Természetesen a legegyszerűbb az, ha a földben hagyjuk őket a kertben, ha ezt az éghajlat lehetővé teszi. Néha egy réteg szalma is elég ahhoz, hogy megvédjük őket az enyhébb fagyoktól.
	In regions with a colder climate where there is a significant risk of frost, the plants should be dug up before the winter cold and stored away from the frost.	A hidegebb éghajlatú területeken, ahol fokozott fagyveszély áll fenn, a növényeket még a téli hideg beállta előtt ki kell ásni, és fagymentes helyre kell betárolni.
	Those that blossom in the first year are not kept because the plants from these seeds tend to blossom earlier and earlier with each harvest. You should also avoid keeping carrots if they have a green collar, are cracked, or have several roots. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air.	Azokat az egyedeket, amik az első évben virágot hoznak, távolítsuk el, mert a magvaikból fejlődő növények minden betakarítás után hamarabb fognak virágozni! Azokat a répákat se tartsuk meg, melyeknek zöld a gyökérnyaka, megrepedtek, vagy elágaznak a gyökereik! A gyökereket szárazon tisztítsuk meg, a leveleket a gyökérnyak felett vágjuk vissza, majd a répákat rövid ideig hagyjuk szabad levegőn száradni.
	They should be selected according to the characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour and storage capacity. It is also important to select on the basis of the taste, because each carrot of the same variety can have a different taste. To taste them, you can cut the tip of the carrot. The roots must then be disinfected with ash.	A répákat az adott fajta tulajdonságai alapján válogassuk ki, mint pl. a szín, a forma, a növekedési erély és a tárolhatóság. Továbbá íz alapján is fontos szelektálni, mivel egy adott fajtán belül is eltérő lehet az egyes répák íze. A kóstoláshoz elegendő levágni a répa csúcsát. Ezt követően a gyökereket fahamuval fertőtlenítsük.
	You should then put the selected roots in a sandbox that is protected from frost or vertically in wooden boxes. Ideal storage conditions are 1°C and 90 to 95% humidity.	Végül a kiválasztott gyökereket tegyük fagyvédett helyen homokkal töltött ládába, vagy állítsuk őket függőlegesen faládákba. Az ideális tárolási hőmérséklet 1°C, 90-95%-os páratartalom mellett.
	Over winter, you should regularly check the roots and remove any that are beginning to rot. The roots are then replanted at the beginning of spring once the risk of a hard frost has passed. Care must be taken that the replanted roots do not dry out. They must gradually get used to the light and be protected from intense sunlight.	Tél folyamán rendszeresen ellenőrizzük a gyökereket, és távolítsuk el azokat, amelyek elkezdenének rothadni! A gyökereket az erősebb fagyok veszélyének elmúltával tavasz elején visszaültetjük a földbe. Gondoskodjunk arról, hogy a visszaültetett gyökerek ne száradjanak ki. Fokozatosan szoktassuk őket a fényhez, illetve védjük az erős napsütéstől is.
	In certain regions, cultivated carrots flower at the same time as wild carrots. To avoid crosses, you should stagger the flowering periods. With this in mind, at the end of winter you can replant the carrot roots intended for seed production in pots under a cold frame in a well-lit place safe from frost. You should then plant them out once it is possible.	Bizonyos területeken a termesztett répák és a vadmurok egy időben virágzik. A keresztbeporzódás elkerülése érdekében el kell tolni egymástól a virágzási időket. Ennek fényében a magfogásra szánt répagyökereket tél végén ültessük edényekbe egy jól megvilágított, fagymentes helyen kialakított hidegágyba, majd pedig amint lehetséges ültessük ki őket a szabadföldbe!
	A minimum of 30 plants are necessary to maintain good genetic diversity, ideally you should keep between 50 and 100. The plants should be staked while they are growing.	A genetikai sokféleség biztosításához minimum 30 növényről kell magot fogni. Ideális esetben 50-100 növényt válasszunk ki e célra! A növényeket karózzuk ki növekedésük során!
	The carrot produces several umbels that do not bloom at the same time:	A sárgarépa több ernyőt is növeszt, amelyek azonban nem egyszerre nyílnak.
	The first, the primary umbel, is found at the tip of the main stem.	Az először megjelenő elsődleges ernyő a központi szár csúcsán található.
	The secondary umbels are those that develop from the main stem.	A másodlagos ernyők a központi szárból nőnek ki.
	The tertiary umbels form on the secondary stems.	A harmadlagos ernyők a másodlagos szárakon jönnek létre.
	Since the umbels mature over a long period of time, they should be harvested gradually.	Mivel az ernyők érése elhúzódik, több menetben kell betakarítani őket.
	It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds.	Érdemes az elsődleges ernyőket betakarítani, mert ezekben vannak a legjobb minőségű magok.
	The secondary umbels are only harvested if necessary.	A másodlagos ernyőket csak szükség esetén gyűjtsük be.
	The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds start to fall. As they tend to fall to the ground, they may be cut earlier if the weather is bad. In cold regions, the plants along with their roots can be dug up in September.	Az ernyőket a szár felső részével együtt vágjuk le, amikor az első érett magok elkezdenek peregni! Mivel gyakran a talajra esnek, rossz időjárás esetén érdemes kicsit hamarabb levágni őket. A hidegebb területeken a növényeket gyökerestől is kiáshatjuk szeptember folyamán.
	In any case, drying should continue in a dry and well ventilated place.	A szárítást mindenképp száraz, szellős helyen kell folytatni.
	The seeds will continue to mature slowly during the drying process.	A magok lassú érése folytatódik a száradás során is.
	The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.	A magokat kézzel távolítsuk el az ernyőkből. Közben érdemes kesztyűt viselni, mert a magokon tüskék találhatóak. Ezektől megszabadulhatunk, ha a magokat egy szitához dörzsöljük. Először nagylyukú rostán engedjük át a magokat, amelyen a törmelékek fennmaradnak, majd egy finomabb szitán, amelyen a magok maradnak fenn.
	Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.	Végül kiszeleljük a magokat, vagy kézzel távolítjuk el a maradék növényi részeket.
	Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
	Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt a kártevők lárvái elpusztulnak.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 1 character edited Current translation

4 years ago

blipka

Translation added

English

Hungarian 365 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

21 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/carrot.po, string 17