Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 12
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 94% 2 24 138 2 3
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 100% 4
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 3 1 1
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 1,167 6,636 36
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 1,167 6,636 36
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 3 33
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/carrot.po
04/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 19,839 112,812
Source 36 1,167 6,636
Translated 86% 532 87% 17,405 87% 98,900
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 36 5% 1,167 5% 6,636
Failing checks 9% 59 8% 1,691 8% 9,568
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 80 12% 2,434 12% 13,912
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 33 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

19,839
Hosted words
612
Hosted strings
86%
Translated
12
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+86%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/14/2026
User avatar fniang

Translation added
Carrot seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years. This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer. Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest. One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.
JIWWU KAROOT MËN NAÑU JEBBI JUROOMI AT, WAAYE MËN NAÑU KO WEYEL BA 10 AT. KATTAN GOOGU MEN NAY WEEY SUDD DENC CI SEED .
JIWWU KAROOT YI MËN NAÑU YENN SAA NELAW ÑETTI WEER YU NJËKK GINAAW GOOB BI. BENN GRAM JIWWU YU AMUL XOB BO JËL MËN NAÑU CI AM LU TOLLU CI 700 BA 800 JIWWU.
04/13/2026
User avatar fniang

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.
DENC KO AY FAN YU NEEW CI CONGELATËR BI DINA RAY YENN MATT MATT YI
04/13/2026
User avatar fniang

Translation added
Always include a label with the name of the variety and species as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.
BINDAL CI KEYIT TURU GARAB GI, AK XEETU GANCAX GI, AK ATU GOOB BI DUGAL KO CI BIIR PAKET BI, YENN SAA YI ETIKETU PAKET BI DAFAY DAÑ.
04/13/2026
User avatar fniang

Translation changed
Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.
TAAMEE BI GËNA BAAX MOY BIY DINDI JIWWU YI BA NOPPI DINDI PËND MIFI MAY JEEXALEE MOOY MËN NAÑU LEEN DINDI WALA ÑU TANN LEEN CI LOXO NGIR DINDI BEPP MBALIT BU DES.
04/13/2026
User avatar fniang

Translation added
Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.
TAAMEE BI GËNA BAAX MOY BIY DINDI JIWWU YI BA NOPPI DINDI PËND MI
04/13/2026
User avatar fniang

Translation added
The seeds are removed from the umbels by hand. Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards. If you rub them on a sieve this will debeard the seeds. To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff. Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.
GENNE JIWWU ÑU NGI KOY DEF CI BOXOM UMBELS YI AK LOXO YU AM GAN NDAX
JIWWU YI DAÑU AM CAT. SOO LEEN DEEFE CI TAAME DAFAY DINDI KARAW YI. SOOY TAN, DANGAY NJËKKA JËFANDIKOO TAMEE NGIR DINDI MBALIT MI.
04/13/2026
User avatar fniang

Translation added
The seeds will continue to mature slowly during the drying process.
JIWWU YI DINA ÑU WEY DI JEBBI NDANK SUÑUY WEER.
04/13/2026
User avatar fniang

Translation added
In any case, drying should continue in a dry and well ventilated place.
CI ANAM WUMU MËNA DOON, LI GËN MOOY NGA WEYAL WEER WI CI BARAB BU WAW TE AM NGELAW LU BAAX.
04/13/2026
User avatar fniang

Translation added
The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds start to fall. As they tend to fall to the ground, they may be cut earlier if the weather is bad. In cold regions, the plants along with their roots can be dug up in September.
DAÑU LEEN DI DAGG AK BENN CAR BU JIWWU YI NJËKKA ÑOR TAMBALI DAANU.MËN NAÑU LEEN TEELA TAMBALI GOOB SUDEE CLIMA BI NEEXUL, NDAX DAÑU YOMB DAANU CI SUUF.
CI GOX YU GËNA SEDD, GAÑCAX GIY AM JIWWU YEPP, BA CI REENAM, MËN NAÑU KO GAS CI WEERU SEPTEMBAR, ÑU BAYYI KO MU WAW ÑAARI BA ÑETTI SEMEEN.
04/13/2026
Browse all component changes