Zen

Translation

In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!
175/1690 · 169

Sign in to save the translation.

English Fulah Actions
Corn is a member of the Poaceae family, like the majority of cereal crops. It is part of the Zea mays species. There are several types of corn:
Makka jeyaa ko e leñol « Poaceae » ko ɓuri heewde heen ko gabbe dokkooje coneele, e edda « Zea mays ». Ina waɗi sifaaji makka keewɗi :
Sweet corn (Zea mays zaccharata), which can be eaten raw when the cobs are immature, boiled in water or grilled. Its seeds shrink as they dry. This type can be grown in cool regions.
makka « doux» ( Zea mays zaccharata) baawɗo ñaameede tawa defaaka so gabbe ɗee ina heddii waɗde kosam, fasnee walla juɗee. Gabbe ɗee ŋeerat e sahaa liirgol. Ko sifaa makka baawɗo remeede e nokkuuji ɓuuɓɗi .
Dent corn (Zea mays indentata), whose seed is composed of a starchy core surrounded by a harder vitreous layer. Its starchy centre retracts at maturity, producing an incisive shape that gives it its name. It is a variety used to make flour, also used as animal feed.
Makka « denté » ( Zea mays indentata) mo abbere mum ɗo hakkunde ɗo faɗtata e sahaa ɓenndugol ko ɗum rokkata mbaydi ñiire seekirde hono no innde ndee addiri ni. Ko makka keewɗo condi kuutoteeɗo kadi e ñaamdu jawdi.
Flint corn (Zea mays indurata), which in contrast to dent corn has a seed with a very small starchy core and a more substantial vitreous layer, which is why it is mainly used for polenta.
Makka « corne » ( Zea mays indurata) jogi ko abbere nde hakkunde mum ɗo waɗata conndi ɗo famɗi ko heddii e abbere ko heewi, ko ɗum saabi omo huutoree ngam heɓde summbul « polenta ».
Popcorn (Zea mays microsperma or everta), whose seeds burst open when cooked.
Makka « pop – corn » ( Zea mays microsperma ou everta) nde abbere mum fusata e sahaa defgol.
Corn is monoecious, which means there are male and female flowers on the same plant. The male flower or tassel is located at the top of the stem and the female flower is found in the middle of the stem, the swollen part containing the future cob from which only the cornsilk emerges.
Makka ko puɗol jogingol fuloraaji gori e fuloraaji dewi e nder puɗol gootol ngol. Fuloor gorol ngol woni ko dow gawƴal too fuloor dewol ngol woni ko e hakkunde gawƴal ngal, ko bannge ƴuufɗo baɗɗo wuttaandu ɗaminaandu nduu tawa ko leeɓi mum tan puɗɗoto feeñde.
Each silk is connected to an ovule, which after pollination will produce one kernel in the cob.
Leɓol kala ina jokkondiri e « ovule » tawa so loowii ina wontoya abbere e wutaandu nduu.
Corn is allogamous, which means that one plant fertilizes another. It is also anemophilous, meaning that it is pollinated by the wind, which transports pollen distances of over 10 kilometers.
Makka ko « allogame » ɗum firti ko puɗol loowata puɗol goɗngol. Kadi ko « anemophile » ɗum firti ko henndu woni sabaabu piindugol ngol nawa « pollen » oo heen sahaaji e jolɗe ɓurɗe kilomeeteeruuji 10.
Corn should be planted in groups with at least 3 rows so that the wind can properly transport the pollen. If there is only one row, pollination will be poor and the cobs will not be fully developed when harvested.
Makka foti remeede ko e sifaa keewal, so famɗi – famɗi e nder gori 3 mbela henndu nduu waawa nawde « pollen » oo no haanirta nii. E nder gorol gootol, piindugol ngol saɗtat kadi gabbe ɗee keewataa e saanga coñal.
In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!
E woon diiwaanuuji, ñaaki ina mbaawi yillaade makka oo tawa addi ɗum en ko keewal « pollen » dañeteeɗo oo. Puɗol gootol ina waawi yeñtinde haa miliyoŋaaji 18 gabbe « pollen ».
To avoid cross-pollination, plant two varieties of corn at least 3 kilometers apart. This distance can be reduced to 1 kilometer if there is a natural barrier such as a hedge.
Ngam reentaade jillondire, ciiri ɗiɗi makka potaani remeede tawa goɗɗondiral hakkunde mum timmaani ko jaasi fof kilomeeteeruuji 3.Ndeen yolnde ina waawi usteede haa heddoo kilomeeteer gooto so tawii ina waɗi padorgal neesuyaŋkeewal bayngol no gallol nii.
You can also use the time isolation method. Two varieties of corn are sown in the same garden with an interval of several weeks between them. The goal is to avoid that the male flowers from the first variety release their pollen when the female flowers of the second variety appear. Otherwise, the varieties would inevitably cross-pollinate.
Eɗen mbaawi kadi huutoraade joñgol e nder sahaa. En ngaawat ciiri 2 makka e sardiŋŋe gooto tawa gaawgol hakkunde majji ina waɗa jonte seeɗa. Ndeento - ɗen noon woto fuloraji gori makka gadiiɗo aaweede oo ina ngoppita « pollen » mum en tawa fuloraaji dewi makka ɗiɗaɓo oo ina njalta. So ɗum waɗaakaa makkaaji ɗii njillondirat tan.
For this technique, take into account the length of the growing cycle, which ranges from 55 to 120 days, depending on the variety.
Ngam ngaal karallaagal waawa tabitineede alaa e sago anndee duumagol daawal baawngol wonde hakkunde balɗe 55 haa 120 fawaade e eddaaji ciiri.
It is nearly impossible to protect your variety from large industrial crops of hybrid corn grown nearby. In this specific case, hand pollination is a solution for seed production. With this method, the rows should be further apart so there is room to walk between them.
Aamnotaako danndude ciirol mon e ndemanteeje mawɗe mbaylaandi toɗɗiiɗi makka mo sifaaji jillondirɗi.E oo fannu, piindugol baɗirangol juuɗe ko feere ngam jeñtingol aawɗeele. Ngam tabitingol ndeen fere , ina jojji so ina aawee gulle ɗee ngoɗondiree seeɗa mbela hakkunde gori ɗii ina mbaawa reweede.
Sturdy paper bags resistant to the rain are required.
Ɗaɓɓen saakuuji peewniraaɗi kaayit tiɗɗi, baawɗi muñde toɓo.
Corn plants blossom for 10 to 14 days. The hand pollination process takes three days.
Puɗi makka piindata ko e nder balɗe 10 haa 14. Laawol piindugol baɗirangol juuɗe ina ƴetta balɗe tati.
The first day is devoted to bagging the female flowers. You should do this just before the silk emerges from the small cobs; if it has already emerged before the flower is bagged, it's too late. First of all, the tips of the husk leaves around the small cob are cut off to expose the emerging silks.
Ñalawma gadano oo ko baɗgol e saakuuji fuloraaji dewi ɗii fuɗɗortee ko adii nde leeɓi ɗii peeñata e butali tokoosi ɗii. So tawii ɗi njaltii e saakuuji ɗii, hankadi ɗum tardii no feewii ! Ngam fuɗɗaade, en taƴat ceɓitam beremlefi kuurɗi wutaandu tokosuru nduu, goppuɗi feeña leeɓi ɗii e hakkunde ko udditii koo.
The cob can then be covered and the bag firmly attached at its base.
Eɗen mbaawi kadi waɗde wutaandu nduu e saak les oo haɓɓee haa tiiɗa.
The male flowers are bagged the morning of the third day when the anthers, the male organs, begin to emerge from the vertical and lateral stems of the stalk.
Baɗgol e saakuuji fuloraaji gori ɗii waɗetee ko subaka ñalawma tataɓo oo, tawa « antheruuji » woni ɗo gabbe « pollen » ɗee njaltata ɗoo, fuloraaji gori puɗɗotoo feeñde e gawƴe dariiɗe e takkiiɗe e gawƴal tammbingal fuloraaji ɗii.
If the anthers are still green, bagging may stop their development.
Koo deentoɗen so tawi « les anthères » suwaa vertiɗ tawo, baɗgol gabbe dee e nder saakuuji ina haɗa ɗuum ɓendude.
Before bagging, shake the plants to remove pollen from other varieties that may have been deposited by bees or the wind.
Hade waɗeede e saakuuji, puɗi ɗii ndimmbinte mbele « pollen » ciiri goɗɗi ɗii ɗi ñaaki walla henndu addunoo ɗii ina cammoo.
The bag should be attached so that it collects the pollen released during the morning.
Saak oo foti ko haɓɓeede tawa ina roɓiindo kala « pollen » keɓaaɗo e subaka oo.
Most pollen is released after the dew has dried and before noon.
Ko ɓuri heewde e « pollen » oo yaltata ko caggal nde sawandere ndee yoori kadi wona hade midi.
Tapping the flowers a few times helps make it fall.
E oon saha ndimmbinen pollen oo sammoo e fuloraaji ɗii.
Hand pollination is done around noon on the same day because in the afternoon, the pollen in the bag may heat up too much and no longer be viable.
Piindugol baɗirangol juuɗe ngol waɗetee ko hedde midi e ñalawma gooto oo sabu kikiiɗe oo « pollen » ina hulaa woto wulde e nder saak oo kadi semmbe guurgol mum ustoo.

Loading…

User avatar fniang

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Corn
  3. Fulah
In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!
E woon diiwaanuuji, ñaaki ina mbaawi yillaade makka oo tawa addi ɗum en ko keewal « pollen » dañeteeɗo oo. Puɗol gootol ina waawi yeñtinde haa miliyoŋaaji 18 gabbe « pollen ».
a year ago
User avatar fniang

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Corn
  3. Fulah
In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!
E woon diiwaanuuji, ñaaki ina mbaawi yillaade makka oo tawa addi ɗum en ko keewal « pollen » dañeteeɗo oo. Puɗol gootol ina waawi yeñtinde haa miliyoŋaaji 18 gabbe « pollen ».
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Fulah
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Last updated
22 hours ago
Source string age
4 years ago
Translation file
ff/post-types/video/corn.po, string 10