Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 7
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 2% 45 1,136 6,239 45
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 93% 3 38 245 3 1
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 46 1,148 6,311 46
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 46 1,148 6,311 46
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 93% 3 38 245 3 4
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/corn.po
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 782 19,516 107,287
Source 46 1,148 6,311
Translated 81% 639 82% 16,008 81% 87,936
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 46 5% 1,148 5% 6,311
Failing checks 2% 16 1% 348 1% 1,988
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 143 17% 3,508 18% 19,351
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 4 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

19,516
Hosted words
782
Hosted strings
81%
Translated
12
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/03/2026
User avatar fniang

Translation added
Sweet corn seeds are able to germinate for up to three years. This may be extended when they are stored in the freezer.
Jiwwu mboq yu nooy yi amnañu kàttanu jebbi ñatti at.Kàttan gi dafay gëna yokk suñu ko denc ci seeday bu woor.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Popcorn, dent corn and flint corn seeds are able to germinate for up to five years. In certain cases, this may be extended to ten years.
Jiwwu mboq, dente, ak mboq pucc mën nañu jebbi juróomi at,waaye yenn saa mën nañu ko yokk ba 10 at.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.
Soo ko defee fan yu néew ci congelatër bi, dina ray yenn neen maàt maàt yi.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Always put a label with the name of the variety, the species and the year inside the bag, as writing on the outside is often rubbed off.
Deel dugal ci biir mbuus bi etiket bu am turu xeetu garab bi ak at mi ñu ko defaree, ndax yenn saa etiketu saak bi mën na jeex.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Remove the seeds by rubbing the cobs; gloves should be worn.
Ni ñuy dindi mboq mi mooy nga frottee ko ak loxo yu am gant.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Kernels that will be used for seed should be chosen from a large number of cobs to maintain genetic diversity. It is also recommended to take the kernels from the middle of the cob.
Dafay gëna baax itam ñu tànnee jiwwu ci nopp yu bari ngir baña yàq wuute gi ci wàllu giir. Dañu leen di digal ngeen njëkka jël kemecc yi ci diggu nopp bi.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Cobs are selected for the shape of their kernels, their colour, the number of rows of kernels, their structure and texture.
Dina ñu tànnee noppu mboq ci jëmmu kemecc bi, meloom, limu rang yu kemecc yi ak ni ñu leen raññee, wala cafka bi.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
The entire plant can also be cut and left to dry in a shed.
Mën nañu dagg gàñcax yépp bàyyi leen ñu waw ci biir néeg.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
The cobs can then be picked from the stalk. The husks are pulled back up to uncover the cobs and they are stored in a dry, well-ventilated place.
Suko defee mën nañu ko dindi ci petal gi, dindi xob yi, denc ko ci barab bu waw bu am ngelaw lu feex.
06/02/2026
Browse all component changes