Diyseeds.org - videos voicecode/Corn — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Before bagging, shake the plants to remove pollen from other …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Corn is monoecious, which means there are male and female flowers on the same plant. The male flower or tassel is located at the top of the stem and the female flower is found in the middle of the stem, the swollen part containing the future cob from which only the cornsilk emerges.	A kukorica egylaki növény, vagyis a hímivarú és a nőivarú virágok ugyanazon a növényen találhatóak. A hímivarú virág (címer) a szár legtetején helyezkedik el, míg a nőivarú virág a szár közepén. Ez utóbbi megduzzadt része tartalmazza a leendő kukoricacsövet, amiből kezdetben csak a kukoricabajusz nő ki.
	Each silk is connected to an ovule, which after pollination will produce one kernel in the cob.	Minden bajuszszál egy magkezdeményhez csatlakozik, amelyből a megporzást követően egy kukoricaszem jön létre.
	Corn is allogamous, which means that one plant fertilizes another. It is also anemophilous, meaning that it is pollinated by the wind, which transports pollen distances of over 10 kilometers.	A kukorica idegentermékenyülő növény, vagyis különböző egyedek porozzák be egymást. Szélporozta növény, így a megporzása a szél segítségével történik. A virágport a szél akár 10 km-re is képes elszállítani.
	Corn should be planted in groups with at least 3 rows so that the wind can properly transport the pollen. If there is only one row, pollination will be poor and the cobs will not be fully developed when harvested.	A kukoricát csoportosan kell ültetni, legalább 3 sorba, hogy a szél megfelelően beporozza őket. Ha egy sorba ültetjük a növényeket, akkor a nem megfelelő beporzás következtében a kukoricacsövek nem fognak teljesen kifejlődni.
	In certain regions, corn can also be visited by bees attracted by the impressive amount of pollen that is produced. One plant can produce up to 18 million pollen grains!	Bizonyos területeken a kukoricát a méhek is látogathatják az óriási mennyiségben termelt virágpora miatt. Egyetlen növény akár 18 millió pollenszemet is termelhet!
	To avoid cross-pollination, plant two varieties of corn at least 3 kilometers apart. This distance can be reduced to 1 kilometer if there is a natural barrier such as a hedge.	A keresztbeporzódás elkerüléséhez a kukorica fajtái közt legalább 3 km távolságot kell tartani. Ezt 1 kilométerre csökkenthetjük, ha a fajták között van valami természetes akadály, pl. sövény.
	You can also use the time isolation method. Two varieties of corn are sown in the same garden with an interval of several weeks between them. The goal is to avoid that the male flowers from the first variety release their pollen when the female flowers of the second variety appear. Otherwise, the varieties would inevitably cross-pollinate.	Használhatjuk az időbeli izoláció módszerét is. Ha egy a kertben két kukoricafajtát szeretnénk termeszteni, a vetésidejüket néhány héttel toljuk el egymástól! Így elkerülhetjük, hogy az egyik fajta hímivarú virágainak pollenszórása egybeessen a másik fajta nőivarú virágainak megjelenésével. Ellenkező esetben a két fajta biztosan összeporzódik.
	For this technique, take into account the length of the growing cycle, which ranges from 55 to 120 days, depending on the variety.	E technika alkalmazása során vegyük figyelembe a növények tenyészidejének hosszát, amely az adott fajta függvényében 55-120 nap között változhat.
	It is nearly impossible to protect your variety from large industrial crops of hybrid corn grown nearby. In this specific case, hand pollination is a solution for seed production. With this method, the rows should be further apart so there is room to walk between them.	Szinte lehetetlen megvédeni a fajtánkat a környező területeken zajló nagyipari hibridkukorica-termeléstől. Ilyenkor a kézi megporzás jelenti a megoldást. Ebben az esetben érdemes nagyobb távolságot hagyni a sorok között, hogy a megporzást végző személy kényelmesen elférjen.
	Sturdy paper bags resistant to the rain are required.	Ehhez erős, esőálló papírzacskókra van szükség.
	Corn plants blossom for 10 to 14 days. The hand pollination process takes three days.	A kukorica 10-14 napig virágzik. A kézi megporzás folyamata 3 napig tart.
	The first day is devoted to bagging the female flowers. You should do this just before the silk emerges from the small cobs; if it has already emerged before the flower is bagged, it's too late. First of all, the tips of the husk leaves around the small cob are cut off to expose the emerging silks.	Az első nap bezacskózzuk a nőivarú virágokat. Ezt közvetlenül a kukoricabajusz megjelenése előtt kell elvégeznünk, mert ha az már kibújt a kis csőkezdeményből, akkor elkéstünk. Először a kis csőkezdeményt körülvevő csuhélevelek csúcsait levágjuk, hogy felfedjük az előbukkanó bajuszszálakat.
	The cob can then be covered and the bag firmly attached at its base.	Majd a csövet betakarjuk, és a zacskót erősen rögzítjük a cső alapjánál.
	The male flowers are bagged the morning of the third day when the anthers, the male organs, begin to emerge from the vertical and lateral stems of the stalk.	A hímivarú virágokat a harmadik nap reggelén zacskózzuk be, amikor a portokok (a hím szaporítószervek) elkezdenek kiemelkedni a szár függőleges és oldalsó ágaiból.
	If the anthers are still green, bagging may stop their development.	Ha a portokok még zöldek, a bezacskózás megállíthatja a fejlődésüket.
	Before bagging, shake the plants to remove pollen from other varieties that may have been deposited by bees or the wind.	Bezacskózás előtt rázzuk meg a növényeket, hogy az egyéb fajtákból a méhek vagy a szél segítségével esetlegesen rájuk került virágport eltávolítsuk!
	The bag should be attached so that it collects the pollen released during the morning.	A zacskót úgy kell rögzíteni, hogy a reggel termelt virágport összegyűjtse.
	Most pollen is released after the dew has dried and before noon.	A legtöbb virágpor a harmat felszáradását követően, illetve délelőtt termelődik.
	Tapping the flowers a few times helps make it fall.	Ha párszor megütögetjük a virágokat, könnyebben lehullik.
	Hand pollination is done around noon on the same day because in the afternoon, the pollen in the bag may heat up too much and no longer be viable.	A kézi megporzás dél körül történik ugyanazon a napon, mert a zacskóba került virágpor délutánra már túlságosan felmelegedhet, és elveszti az életképességét.
	At the end of the morning before the hottest part of the day, the different bags for collecting pollen are opened, the pollen is mixed together and then the bag covering a cob is opened. The silk should have grown about 3 to 4 cm within two days.	A délelőtt végén, még mielőtt elérkezne a nap legforróbb néhány órája, a virágporgyűjtő zacskókat kinyitjuk, a bennük található virágport összekeverjük, majd kinyitjuk az egyik csövet takaró zacskót. Az a jó, ha a kukoricabajusz körülbelül 3-4 cm-t nőtt két nap alatt.
	The pollen is applied with a brush to all of the exposed silk along its entire length. A teaspoon of pollen per cob is needed. The bag is immediately closed around the cob leaving enough space for it to develop.	A virágport ecset segítségével felvisszük a szabadon álló bajuszszálakra azok teljes hosszában. Csövenként egy teáskanál virágporra van szükség. A zacskót azonnal be kell zárni, elegendő helyet hagyva a cső körül a későbbi növekedéséhez.
	The silk is receptive to pollen for several weeks. Thus the cobs are left in the bags until harvest.	A kukoricabajusz hetekig képes befogadni a virágport, így a zacskókat a betakarításig a csöveken kell hagyni.
	Corn is an annual plant that produces cobs within one year.	A kukorica egyéves növény, vagyis a csöveit egy év alatt hozza.
	It is grown for seed in the same way as for consumption.	A magfogásra vetett kukoricát ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztásra nevelteket.
	In general, you should make sure that you choose a corn variety adapted to your environment. A minimum of 50 plants are necessary to maintain good genetic diversity; it is best to grow 200 plants.	Olyan kukoricafajtát érdemes választani, ami alkalmazkodott a helyi termesztési környezethez. A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum 50 növényre van szükség, de az a legjobb, ha 200 növényünk van.
	Choose plants that have developed correctly and meet the selection criteria: size, colour, vigour, precocity, cob size and how well it is enveloped.	Olyan növényekről fogjunk magot, amik jól fejlődtek, és megfelelnek a kiválasztási kritériumoknak a méret, szín, növekedési erély, korai érés, a kukoricacső mérete és burkoltsága tekintetében!
	The cobs can dry on the plant.	A csöveket a növényen is száríthatjuk.
	Corn is ripe when a fingernail can no longer be pressed into the kernel.	A kukorica akkor érett, ha a körmünket már nem tudjuk belenyomni a kukoricaszemekbe.
	The cobs can then be picked from the stalk. The husks are pulled back up to uncover the cobs and they are stored in a dry, well-ventilated place.	Ekkor a csöveket le lehet törni a szárról. A csuhéleveleket húzzuk hátra, hogy a csövek jól látszódjanak, és száraz, szellős helyen tároljuk őket.
	The entire plant can also be cut and left to dry in a shed.	A teljes növényt is levághatjuk, hogy egyben szárítsuk tovább a pajtában.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 3 characters edited Current translation

3 years ago

blipka

Translation added

English

Hungarian 150 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/corn.po, string 21