Diyseeds.org - videos voicecode/Lettuce — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: To avoid crossing, two varieties of lettuce are grown at …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Lettuce is a member of the Asteraceae family and the Lactuca sativa species, which is divided into four main types:	A fejes saláta a fészkesek (Asteraceae) családjának tagja. A faj latin neve: Lactuca sativa. Négy fő típusa létezik:
	Head lettuce, which includes butter head lettuce with smooth, barely indented leaves and Batavia lettuce with crispy, more or less indented leaves,	a fejes saláta, amelybe beletartozik a kevéssé szeldelt, sima levelű vajsaláta és a ropogósabb, többé-kevésbé szeldelt levelű batávia saláta,
	Romaine lettuces with an oblong shape and long leaves,	a kötözősaláta (római saláta), melynek téglalap alakú, hosszú levelei vannak,
	Leaf lettuce that generally does not form a heart, certain varieties of which have leaves with very frilly edges,	a tépősaláta, amely általában nem növeszt fejet, bizonyos fajtáinak nagyon fodros a levélszéle,
	Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia, which is grown for its succulent stem and tender leaves.	a spárgasaláta vagy szársaláta, amelyet főként Ázsiában termesztenek a lédús száráért és a zsenge leveleiért.
	An important characteristic of lettuces is their ability to adapt to the climate and the seasons. There are varieties that are particularly resistant to the winter cold or to heat waves and that are slow to bolt.	A saláták fontos tulajdonsága, hogy képesek jól alkalmazkodni az éghajlathoz és az évszakokhoz. Vannak olyan fajták, amelyek különösen jól viselik a téli hideget vagy a hőhullámokat, vagy csak később mennek magszárba.
	There are lettuces adapted to all climate conditions.	Mindenfelé találhatunk a helyi éghajlathoz alkalmazkodott fajtákat.
	The lettuce flower is called a capitulum. It is hermaphrodite and self-pollinating, which means that the male and female organs are in the same flower and compatible with each other. The flower is therefore autogamous.	A saláta virágzata fészekvirágzat. Kétivarú önbeporzó virágokból áll, vagyis a hímivarú és a nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak, és kompatibilisek egymással. Ezért a virág öntermékenyülőnek tekinthető.
	There is a risk of cross-pollination between different varieties by insects, the hotter the climate the greater the risk.	A különböző fajták között fennáll a rovarok általi keresztbeporzás veszélye; annál inkább, minél melegebb a terület éghajlata.
	In some regions of the world, there are wild varieties of lettuce which can cross with cultivars.	Egyes területeken élnek vad változatok is, melyek szintén összekereszteződhetnek a termesztett fajtákkal.
	To avoid crossing, two varieties of lettuce are grown at least several meters apart from each other in temperate regions and with an even greater distance in hot regions.	Ennek elkerülése érdekében mérsékelt éghajlaton a különböző fajtákat legalább néhány méter távolságra termesszük egymástól, a melegebb vidékeken hagyjunk nagyobb izolációs távolságot!
	The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”.	A fajtákat rovarháló segítségével is izolálhatjuk egymástól. Bővebb információt ezzel kapcsolatban az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
	The planting of different varieties can also be spaced out to avoid them flowering at the same time. Nevertheless, seed should be sown early enough so that the plant has enough time to produce seed.	A különböző fajták ültetési idejének eltolásával is megelőzhetjük azt, hogy egyszerre virágozzanak. Fontos, hogy a magokat időben elvessük, és elegendő idő álljon rendelkezésre a növények számára a maghozáshoz.
	Lettuce for seed is grown in the same way as lettuce grown for food.	A magfogásra vetett salátákat ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
	At least a dozen plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosításához minimum 12 egyedet válasszunk a magfogáshoz!
	Much care is taken to select plants for the specific characteristics of the variety such as shape, colour or growing season. If you do not do this, you will lose these characteristics over time.	Olyan növényeket válasszunk ki, amelyek rendelkeznek a fajta jellegzetes tulajdonságaival, mint a forma, a szín, illetve a tenyészidőszak. Ha nem figyelünk oda, idővel elveszítjük ezeket a tulajdonságokat!
	Head lettuce has a heart of compact leaves. Batavia lettuce has crispy, incised leaves.	A fejes saláta tömör levelekből álló fejet növeszt. A batávia salátának ropogós szeldelt levelei vannak.
	As its name indicates, winter lettuce is cultivated during the cold time of the year and produces seed the following spring. It thus maintains its ability to endure low temperatures.	Ahogyan az a nevéből is látszik, a téli fejes salátát az év hideg időszakában termesztik, magot pedig a következő év tavaszán hoz. Így megőrzi azt a tulajdonságát, hogy kibírja az alacsony hőmérsékletet.
	You should remove plants that do not have the specific characteristics. You should also eliminate lettuces that have bolted and that have not completed their development cycle.	A fajta jellegzetes tulajdonságaival nem rendelkező egyedeket el kell távolítani. Továbbá azokat a salátákat is ki kell szedni,amelyek idő előtt magszárba mennek, vagy nem fejezték be a fejlődési ciklusukat.
	They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed.	E növények magjaiból gyenge saláták fejlődnének. Egyes fajták esetében a magszár nehezen tud keresztülnőni a fejen, különösen, ha az rendkívül tömör. Úgy segíthetünk a növényeknek, ha óvatosan bemetsszük a fej tetejét úgy, hogy közben az érzékeny hajtásrügyet nem sértjük meg. Vagy el is távolíthatjuk egyesével a fejet körülvevő leveleket. A levelek nedves időjárás esetén hajlamosak a rothadásra. Ha ez megtörténik, szintén el kell távolítani őket.
	Flowering lettuce can reach an average height of one meter and needs to be staked individually or in groups.	A virágzó saláta átlagosan 1 méteres virágszárat növeszt, ezért azt egyesével vagy csoportosan ki kell karózni.
	Depending on environmental conditions, it takes between 12 and 24 days for seed to form after blossoming. The flowerheads of lettuces blossom gradually and therefore the seeds do not all mature at the same time. Buds, flowers and seeds are found on the same plant at the same time.	A környezeti feltételek függvényében a virágzást követően a magoknak 12-24 napra van szükségük a kifejlődéshez. A fejes saláta virágzatai fokozatosan nyílnak, ezért a magok nem egyszerre érnek be. Egyszerre találhatunk rügyeket, virágokat és magokat is ugyanazon a növényen.
	Seed maturity is determined by harvesting a withered capitulum and crushing it between the thumb and index finger. If the seeds do not separate and remain stuck within the capitulum, they must further mature.	A magok érettségét úgy ellenőrizhetjük, ha egy elhervadt fészekvirágzatot leszedünk, majd azt elmorzsoljuk a hüvelyk- és a mutatóujjunk között. Ha a magok fészekvirágzatba ragadva maradnak, nem esnek ki, még tovább kell érniük.
	When the seeds easily fall out of the capitulum, they are ready to be harvested.	Ha a magok könnyen kiesnek a fészekvirágzatból, akkor készen állnak a betakarításra.
	The best seeds are found on the main stem of the lettuce.	A legjobb minőségű magok a központi virágszáron találhatóak.
	Weather conditions have a great influence on the seed harvest. Rainy, humid weather damages seed formation and too much humidity makes the seeds susceptible to fungal attacks.	Az időjárási körülmények nagyban befolyásolják a magok betakarítását. Az esős, párás idő negatívan hat a magok fejlődésére, és a túl nagy nedvességtartalom miatt a magok fogékonyabbak a gombabetegségekre.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 25 characters edited Current translation

3 years ago

blipka

Translation added

English

Hungarian 204 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/lettuce.po, string 11