Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 1
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 42 1,069 6,170 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 2% 42 1,069 6,170 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/lettuce.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 645 16,215 93,630
Source 43 1,081 6,242
Translated 40% 260 40% 6,510 40% 37,596
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 2% 387 2% 2,202
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 59% 385 59% 9,705 59% 56,034
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 139 changes 0 changes 23 changes 0 changes 53 changes 0 changes 2 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

16,215
Hosted words
645
Hosted strings
40%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+13%
Translated
+1%
+66%
Contributors
-100%
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

learn, how to, produce, seeds, video, lettuce, step by step, explanations
aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, lechuga, paso a paso, explicaciones
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

This video will explain, step by step, how to produce your own lettuce seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir sus propias semillas de lechuga: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

Produce your lettuce seeds: video explanations
Produce tus propias semillas de lechuga: explicaciones en vídeo
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

When storage conditions are inadequate, lettuce seed loses its viability very quickly. A good seed plant can easily produce 10 to 15 grams of seed.
Si las condiciones de conservación no son adecuadas, las semillas de lechuga pierden rápidamente su viabilidad. Una planta vigorosa puede producir de 10 a 15 gramos de semillas.
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

Lettuce seeds are able to germinate for 5 years on average and up to 9 years or longer if kept in the freezer.
Las semillas de lechuga tienen una viabilidad promedio de 5 años y pueden conservarla hasta 9 años o más, si se congelan.
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

The seeds are then poured into a plastic bag in which you should put a label with the name of the species, the variety, the year of production and the place it was grown.
A continuación se guardan las semillas en una bolsita. La etiqueta con el nombre de la variedad, la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribe sólo en el exterior, podría borrarse.
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

Take advantage of a breeze. Pour the seeds into a container placed on the ground outside and the chaff will be blown away. Place the container on a sheet in case there are gusts of wind.
También se puede aprovechar la brisa. Con cuidado, se dejan caer las semillas en un recipiente, al aire libre, para que los desechos se vuelen. Se recomienda colocar el recipiente sobre una tela extendida, por si hubiera una ráfaga de viento inesperada.
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. The seeds are placed on a plate or a winnowing basket then breathed upon so that any light chaff is blown away.
Al final, las semillas se ventean para eliminar los últimos desechos. Se ponen sobre un plato o un recipiente plano y se soplan para que los restos más pequeños se vuelen.
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

The seeds are sorted using sieves of different mesh sizes.
Para cribar las semillas, se utilizan tamices de diferentes tamaños por el que se hacen pasar las semillas.
yesterday
User avatar lsaenz

New translation

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Spanish

The flower stems should be completely dry when the seed are removed. The capitula are rubbed by hand and the majority of seeds come away easily. Unpollinated flowers will produce empty seeds. The flower stems can also be beaten in a bin or other large container.
Para la extracción, los tallos florales deben estar completamente secos. Los capítulos se frotan entre las manos, lo que hará que la mayoría de las semillas se despeguen con facilidad. Las flores no fecundadas producirán semillas vacías. También se pueden golpear los tallos en un balde o cualquier otro recipiente grande.
yesterday
Browse all component changes