Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 1
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 43 1,081 6,242 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/lettuce.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 559 14,053 81,146
Source 43 1,081 6,242
Translated 23% 129 23% 3,243 23% 18,726
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 121 1% 700
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 76% 430 76% 10,810 76% 62,420
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 139 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

14,053
Hosted words
559
Hosted strings
23%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+84%
Hosted words
+100%
+84%
Hosted strings
+100%
-76%
Translated
+100%
+66%
Contributors
+100%
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

Lettuce seeds are able to germinate for 5 years on average and up to 9 years or longer if kept in the freezer.
Salātu sēklas dīgstspēju saglabā vidēji 5 gadus - vai pat līdz 9 gadiem (un ilgāk), ja tiek glabātas saldētavā.
3 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

This video will explain, step by step, how to produce your own lettuce seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Īsfilmā uzzinānoskaidrosiet, kā (soli pa solim) ražojamas salātu sēklas: apputeksnēšana, dzīves cikls, ievākšana, šķirošana un uzglabāšana.
4 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

When storage conditions are inadequate, lettuce seed loses its viability very quickly. A good seed plant can easily produce 10 to 15 grams of seed.
Nepiemērotos uzglabāšanas apstākļos - salātu sēklas drīz vien kļūst nederīgas. Labs sēklu augs saražos 10 - 15 gramus sēklu.
4 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

The seeds are then poured into a plastic bag in which you should put a label with the name of the species, the variety, the year of production and the place it was grown.
Sēklas tiek iebērtas plastmasas maisiņā, kurā ievietojama etiķete ar sugas un šķirnes nosaukumua, ievākšanas gadua un audzēšanas vietuas norādi.
4 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

The flower stems should be completely dry when the seed are removed. The capitula are rubbed by hand and the majority of seeds come away easily. Unpollinated flowers will produce empty seeds. The flower stems can also be beaten in a bin or other large container.
Ziedkātiem jābūt pilnīgibā izžuvušiem - iekams tiek ievāktas sēklas. Galviņu saberzē plaukstās - vairums sēklu izbirs pašas. Neapputeksnēti ziedi saražos tukšas sēklas. Ziedkātus iespējams arīdzan izkult - ievietojot tos lielākā tvertnē.
4 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

In case the weather is bad during the maturing period, the third possibility involves uprooting the plants, putting a bag around the root to prevent the soil and stones from mixing with the seed and hanging the plants upside down in a dry, well-ventilated place. A good amount of the seeds will continue to mature.
Ja nogatavošanās periodā ir nelāgi laikapstākļi - trešā iespēja paredz augu izrakšanu ar saknēm. Ap saknēm tiek aptīts maiss, lai augsne un akmentiņi nesajauktos ar sēklām. Augi tiek izkārti ar ziedkopām lejup - sausā, labi vēdinātā vietā. Tādējādi vēl turpināsies sēklu nobriešanas procesi.
4 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

It is also possible to wait until at least half of the capitula are mature and then cut the flower stems and place them in a large woven bag. Hang up the bag in a sheltered, well-ventilated and dry place. The seed can thus finish maturing on the plant.
Var nogaidīt, kamēr nogatavosies vismaz puse galviņas - tad ziedkātus nogriezt un ievietot lielā audekla maisā. Izkariet maisu no vidMaiss tiek izkarināts no vides ietekmes pasargātā, labi vēdinātā un sausā vietā. Sēklas turpinās nobriest uz auga.
4 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

The first mature capitula can be gathered, thereby ensuring at least a small harvest.
Var ievākt pirmo nobriedušo galviņu, nodrošinot nelielāku ražas apjomu.
4 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

The first mature capitula can be gathered, thereby ensuring at least a small harvest.
IespējamsVar ievākt pirmo nobriedušo galviņu, nodrošinot nelielu ražas apjomu.
4 days ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Lettuce — Latvian

Seeds can be harvested in three different ways.
Sēklas ievācspējamas trīs dažādoievākt trīs veidos.
4 days ago
Browse all component changes