Zen

Translation

The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”.
124/1500 · 150

Sign in to save the translation.

English Latvian Actions
Lettuce is a member of the Asteraceae family and the Lactuca sativa species, which is divided into four main types:
Salāti pieder Asteraceae dzimtai un Lactuca sativa sugai, kas iedalāma četros pamattipos:
Head lettuce, which includes butter head lettuce with smooth, barely indented leaves and Batavia lettuce with crispy, more or less indented leaves,
Galviņsalāti (to skaitā - sviesta galviņsalāti ar gludām, viegli krokotām lapām un Batāvijas salāti ar sulīgām, vairāk vai mazāk krokotām lapām);
Romaine lettuces with an oblong shape and long leaves,
Romiešu salāti ar iegarenu apveidu un garām lapām;
Leaf lettuce that generally does not form a heart, certain varieties of which have leaves with very frilly edges,
Lapu salāti, kas neveido ‘’serdi’’, (dažām šķirnēm raksturīgas lapas ar izteikti krokotiem galiņiem);
Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia, which is grown for its succulent stem and tender leaves.
Sparģeļu salāti - kultivēti galvenokārt Āzijā, audzēti sulīgo kātu un maigo lapu ieguvei.
An important characteristic of lettuces is their ability to adapt to the climate and the seasons. There are varieties that are particularly resistant to the winter cold or to heat waves and that are slow to bolt.
Svarīga salātu īpašība ir spēja pielāgoties klimatam un gadalaikiem. Vairākas šķirnes ir īpaši izturīgas - ziemas sala vai tveices apstākļos, un tām raksturīga lēna augļaizmešanās.
There are lettuces adapted to all climate conditions.
Dažas šķirnes ir piemērotas jebkuram klimatam.
The lettuce flower is called a capitulum. It is hermaphrodite and self-pollinating, which means that the male and female organs are in the same flower and compatible with each other. The flower is therefore autogamous.
Salātu ziedu sauc par galviņu. Augs ir hermafrodīts un pašapputeksnējošs - vīrišķie un sievišķie vairošanās orgāni atrodas uz viena zieda un ir savietojami. Tādēļ augs ir autogāms.
There is a risk of cross-pollination between different varieties by insects, the hotter the climate the greater the risk.
Kukaiņi var izraisīt dažādu šķirņu krustošanos. Jo karstāks klimats - jo lielāks krustošanās risks.
In some regions of the world, there are wild varieties of lettuce which can cross with cultivars.
Dažos pasaules reģionos arī savvaļas šķirnes var krustoties ar kultivētajiem salātiem.
To avoid crossing, two varieties of lettuce are grown at least several meters apart from each other in temperate regions and with an even greater distance in hot regions.
Lai novērstu krustošanos, divas salātu šķirnes audzējamas vismaz vairāku metru atstatumā (mērenā klimatā) un vēl attālāk viena no otras - karsta klimata reģionos.
The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”.
Šķirnes iespējams izolēt ar kukaiņu tīklu sprostiem. Sīkāk - ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
The planting of different varieties can also be spaced out to avoid them flowering at the same time. Nevertheless, seed should be sown early enough so that the plant has enough time to produce seed.
Stādīšanu iespējams plānot, lai šķirnes neziedētu vienlaicīgi. Tomēr sēklas jāsēj gana agri sezonā, lai augs pagūtu saražot sēklas.
Lettuce for seed is grown in the same way as lettuce grown for food.
Sēklai audzētos salātus kultivē tāpat kā pārtikas ieguvei.
At least a dozen plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity.
Ģenētiskās daudzveidības uzturēšanai nepieciešams vismaz ducis augu.
Much care is taken to select plants for the specific characteristics of the variety such as shape, colour or growing season. If you do not do this, you will lose these characteristics over time.
Rūpīgi jāizraugās augi, kas atbilst specifiskajiem šķirnes kritērijiem, piemēram, formai, krāsai vai augšanas sezonai. Ja atlase netiek veikta, laika gaitā zudīs šķirnes īpašības.
Head lettuce has a heart of compact leaves. Batavia lettuce has crispy, incised leaves.
Galviņsalātu lapas veido blīvu ‘’serdeni’’. Batāvijas salātu lapas ir kraušķīgas, krokainas.
As its name indicates, winter lettuce is cultivated during the cold time of the year and produces seed the following spring. It thus maintains its ability to endure low temperatures.
Ziemas salātus (kā liecina nosaukums) audzē gada aukstajā periodā - augi attīsta sēklas nākamajā pavasarī. Tādējādi ziemas salāti saglabā salcietības spēju.
You should remove plants that do not have the specific characteristics. You should also eliminate lettuces that have bolted and that have not completed their development cycle.
Aizvāciet augus, kas neatbilst specifiskajām šķirnes īpašībām. Tāpat neizvēlieties salātus, kas pāragri izziedējuši, neveicot pilnu attīstības ciklu.
They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed.
Tādu augu sēklas ražos nīkulīgus stādus.<br />Dažas salātu šķirnes ar grūtībām izspraucina ziedkātu cauri galviņai, īpaši - ja galviņa ir ārkārtīgi blīva. Augiem iespējams palīdzēt - uzmanīgi iegriežot atveri galviņas virspusē (neievainojot trauslo kāta dīgstu). Tāpat (pa vienai vien) var nošķērēt lapas, kas ietver salāta ‘’serdeni’’. Mitros laikapstākļos lapām ir tendence iepūt. Ja tā noticis - lapas aizvācamas.
Flowering lettuce can reach an average height of one meter and needs to be staked individually or in groups.
Ziedošs salātaugs var sasniegt vidēji 1 m garumu. Salāti stutējami ar mietiņu - individuāli vai grupās.
Depending on environmental conditions, it takes between 12 and 24 days for seed to form after blossoming. The flowerheads of lettuces blossom gradually and therefore the seeds do not all mature at the same time. Buds, flowers and seeds are found on the same plant at the same time.
Atbilstoši vides nosacījumiem - sēklas veidojas 12 - 24 dienu laikā pēc ziedēšanas. Salātu ziedgalviņas izzied pakāpeniski, tādēļ visas sēklas nenobriest vienlaikus. Uz viena auga vienlaikus var būt atrodami pumpuri, ziedi un sēklas.
Seed maturity is determined by harvesting a withered capitulum and crushing it between the thumb and index finger. If the seeds do not separate and remain stuck within the capitulum, they must further mature.
Sēklu brieduma pakāpe nosakāma, ievācot apvītušu ziedkopu un saspiežot to starp īkšķi un rādītājpirkstu. Ja sēklas brīvi neatdalās no galviņas, tām vēl jāgatavojas.
When the seeds easily fall out of the capitulum, they are ready to be harvested.
Kad sēklas viegli izbirst no galviņas, tās iespējams ievākt.
The best seeds are found on the main stem of the lettuce.
Labākās sēklas atrodamas uz salātauga galvenā kāta.
Weather conditions have a great influence on the seed harvest. Rainy, humid weather damages seed formation and too much humidity makes the seeds susceptible to fungal attacks.
Laikapstākļi būtiski ietekmē salātu sēklu ražu. Lietains, mitrs laiks kavēs sēklu veidošanos. Pārmērīgs mitrums var mazināt auga spēju pretoties sēnīšu slimībām.
In certain regions, plants for seed should be grown under a shelter.
Dažos reģionos - sēklaugi kultivējami no laikapstākļiem pasargātā vidē.

Loading…

User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Lettuce
  3. Latvian
The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”.
Šķirnes iespējams izolēt ar kukaiņu tīklu sprostiem. Iepazīstieties arSīkāk - ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītoajā moduliī!
3 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Lettuce
  3. Latvian
The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”.
Šķirnes iespējams izolēt ar kukaiņu tīklu sprostiem. Izpētietepazīstieties ar ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltīto moduli!
4 years ago
User avatar izarina

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Lettuce
  3. Latvian
The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”.
Šķirnes iespējams izolēt ar kukaiņu tīklu sprostiem. Izpētiet ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltīto moduli!
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
22 hours ago
Source string age
4 years ago
Translation file
lv/post-types/video/lettuce.po, string 12