Diyseeds.org - videos voicecode/Onion — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Onions must be harvested when the bulb is well formed. …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The common onion belongs to the Amarylidaceae family, which used to be called Alliaceae. It is part of the allium cepa species.	A vöröshagyma az amarilliszfélék (Amarylidaceae) családjának tagja, amit korábban hagymaféléknek (Alliaceae) neveztek. Az Allium cepa fajba tartozik.
	It is a biennial plant that produces a bulb in the first year. During the second year, it flowers and then produces seeds.	Kétéves növény, amely az első évben hagymát fejleszt. A második évben virágzik és magot hoz.
	Some varieties are early, others late, certain can be stored for a long period, others for less. Depending on the variety, onions can be very different in shape, colour and taste.	Vannak korai és kései, hosszabb és rövidebb ideig tárolható fajtái. Az egyes fajták a hagymái rendkívül különböző alakúak, színűek és ízűek lehetnek.
	The flower heads of onions are made up of small hermaphrodite flowers that are individually self-sterile. They need insects to fertilise each other. This means that onions are allogamous.	A vöröshagyma fejecskevirágzata kis kétivarú virágokból áll, amelyek önmeddők. A megporzáshoz szükségük van a rovarokra: a vöröshagyma idegentermékenyülő növény.
	There is therefore the risk that insects cause cross pollination between varieties.	Ezért fennáll a veszélye a keresztbeporzódásnak a különböző fajták közt.
	To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge.	Ennek elkerülése érdekében két vöröshagymafajta között hagyjunk minimum 1 km-es izolációs távolságot! Ezt 200 méterre csökkenthetjük, ha két fajta között van valamilyen természetes akadály, például sövény.
	It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”.	Az egyes fajtákat rovarhálóval is izolálhatjuk egymástól. Például az egyiket egy fix rovarhálóval takarhatjuk be, és poszméhkaptárat tehetünk alá. Esetleg a két fajtát külön-külön is letakarhatjuk, majd azokat naponta felváltva nyithatjuk, és zárhatjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban a mechanikai izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
	Onions for seed production are cultivated in the same way as those for storing in the winter. They will produce seeds only in the second year of growth.	A magfogás céljából vetett vöröshagymákat ugyanúgy termesztjük, mint a téli tárolásra szántakat. Magot a második évben hoznak.
	To produce seed-bearing plants, it is better to sow seeds, rather than planting onion sets or bulblets as these tend to bloom too early in the season.	A magfogásra szánt növényeket érdemes inkább magról vetni, mint dughagymákat vagy sarjhagymákat használni, mivel ez utóbbiak hajlamosak túl korán virágozni.
	Each onion that produces flowers in the first year must be removed as the seeds taken from these plants will often also produce flowers too soon.	Minden vöröshagymát el kell távolítani, amelyik már az első évben virágot hoz, mert a magjából nevelt növények gyakran szintén túl hamar virágzanak.
	The common onion needs high temperatures and long days to form a bulb in its first year.	Első évben a vöröshagymának magas hőmérsékletre és hosszú nappalokra van szüksége a hagyma létrehozásához.
	Onions must be harvested when the bulb is well formed. To make sure you can replant 15 to 20 bulbs in spring, keep between 20 and 30 the previous autumn, as there are often losses during winter. Select the bulbs according to the variety's specific criteria, such as shape, colour and size. They must also be healthy and have a beautiful unbroken skin. Get rid of bulbs that are not homogenous, and those that are divided.	A vöröshagymákat be kell takarítani mihelyt a hagymájuk teljesen kifejlődött. Hogy tavasszal 15-20 hagymát vissza tudjunk ültetni, 20-30 növényt hagyjunk meg ősszel, mert a tél folyamán gyakoriak a veszteségek! A hagymákat az adott fajta egyedi tulajdonságai alapján válasszuk ki, mint az alak, szín és méret! Továbbá legyenek egészségesnek, és legyen szép, sértetlen héjuk. Szabaduljunk meg a nem homogén hagymáktól, illetve amelyek több részből állnak!
	Let the bulbs dry for 10 to 12 days in a warm and well-ventilated area.	A hagymákat 10-12 napig hagyjuk száradni meleg, szellős helyen!
	Be careful not to bruise the bulbs as this could cause them to rot in winter.	Ne sértsük meg a hagymák héját, mert ez a tél során rothadáshoz vezethet!
	To store the bulbs in winter, it is crucial to put them in a cold and ventilated place.	A hagymák téli tárolásához hideg, jól szellőző helyre tegyük őket.
	Throughout the winter, regularly check and remove bulbs that are damaged. Each variety has its own dormancy period, some are longer than others but all end when the temperature reaches 12°C.	A tél folyamán rendszeresen ellenőrizzük a hagymákat, és távolítsuk el a sérülteket! Minden fajtának eltérő hosszúságú a nyugalmi időszaka. Van olyan, amelyiknek hosszabb, de 12°C-os hőmérsékleten mindegyiké véget ér.
	At the beginning of the following spring, plant the bulbs 20 centimeters apart and don't bury them too deep.	A következő év tavaszán ültessük a hagymákat egymástól 20 cm-re, de ne temessük el őket túl mélyre!
	One to three stalks will develop and can grow to 1m or more. It is important to stake them to prevent them from falling.	A növények 1-3 magszárat fejlesztenek, amik 1 méternél is magasabbra nőhetnek. Az eldőlés megelőzése érdekében karózzuk ki őket!
	Over a period of four weeks each individual flower within the onion flower head will blossom.	Négy hét alatt az összes fejecskevirágzatban található különálló virág kinyílik.
	The period lasting from the beginning of blossoming to full seed maturity is long.	A virágzás kezdetétől a magok teljes éréséig tartó idő elég hosszú.
	The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds.	A magok akkor érettek, amikor a tokok elszáradtak, és fekete magok láthatóvá válnak.
	To harvest the seeds, cut the flower heads with the top of the stem. Place them in a woven bag and let them dry in a warm and ventilated place.	A magok begyűjtéséhez vágjuk le a virágzatot a szár felső részével együtt, helyezzük egy szövetzsákba, szellős, meleg helyen hagyjuk tovább száradni!
	In cold and wet regions, you can harvest them early to avoid losing the seeds since rain or wind can make them fall. In this case, uproot the whole plants before the seeds are ready and let them mature in a dry place.	Hideg és párás vidékeken az eső és a szél miatt a magok kipereghetnek, ezért hamarabb be kell takarítani a növényeket. Ebben az esetben az egész növényt szedjük ki gyökerestül még a magok teljes érése előtt, majd száraz helyen hagyjuk utóérni.
	First of all, rub the flower heads between your hands and then crush them using a rolling pin. To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.	Először dörzsöljük össze a fejecskevirágzatokat a tenyereink között, majd zúzzuk össze őket sodrófával! Tisztításhoz használjunk apró lyukú szitát, amin a magok fennmaradnak, a por pedig átesik!
	Finish by winnowing the seeds to remove the light debris. You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.	A könnyű növényi törmeléket szeleléssel távolítsuk el! Használhatjuk a szelet, egy kis ventillátort, vagy mi magunk is ráfújhatunk a magokra.
	Then pour the seeds in cold water and stir. The fertilised seeds are heavier, so they will sink. Remove the empty ones and the debris that float. Dry the good seeds on a plate. Once they are dry, they will run like sand.	Ezután öntsük a magokat hideg vízbe, és kavarjuk meg! A termékeny, nehezebb magok lesüllyednek. A lebegő léha magokat, és a törmeléket távolítsuk el, a jó magokat szárítsuk meg egy tányéron! Miután megszáradtak, úgy peregnek, mint a homok.
	Always put a label with the name of the variety and species as well as the year of harvesting inside the package, as writing on the outside may rub off.	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 47 characters edited Current translation

A vöröshagymákat be kell takarítani mihelyt a hagymájuk teljesen kifejlődött. Hogy tavasszal 15-20 hagymát vissza tudjunk ültetni, 20-30 növényt hagyjunk meg ősszel, mert a tél folyamán gyakoriak a veszteségek! A hagymákat az adott fajta egyedi tulajdonságai alapján válasszuk ki, mint az alak, szín és méret! Továbbá legyenek egészségesnek, és legyen szép, sértetlen héjuk. Szabaduljunk meg a~~zoktól a hagymáktól, amelyek nem homogének, illetve azoktól is,~~ nem homogén hagymáktól, illetve amelyek több részből állnak!

3 years ago

blipka

Translation added

English

Hungarian 485 characters edited

A vöröshagymákat be kell takarítani mihelyt a hagymájuk teljesen kifejlődött. Hogy tavasszal 15-20 hagymát vissza tudjunk ültetni, 20-30 növényt hagyjunk meg ősszel, mert a tél folyamán gyakoriak a veszteségek! A hagymákat az adott fajta egyedi tulajdonságai alapján válasszuk ki, mint az alak, szín és méret! Továbbá legyenek egészségesnek, és legyen szép, sértetlen héjuk. Szabaduljunk meg azoktól a hagymáktól, amelyek nem homogének, illetve azoktól is, amelyek több részből állnak!

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/onion.po, string 12