Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 32 860 4,717 32
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 90% 3 38 248 3 3
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 32 860 4,717 32
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 32 860 4,717 32
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 90% 3 38 248 3 5
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/onion.po
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 544 14,620 80,189
Source 32 860 4,717
Translated 81% 442 81% 11,964 81% 65,542
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 32 5% 860 5% 4,717
Failing checks 2% 14 2% 390 2% 2,144
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 102 18% 2,656 18% 14,647
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes 0 changes 6 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

14,620
Hosted words
544
Hosted strings
81%
Translated
11
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+75%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/03/2026
User avatar fniang

Translation added
Onion seeds have a germination capacity of two years. This can sometimes stretch to four to five years. As these seeds quickly lose their germination capacity, to lengthen this period keep them in the freezer.
Jiwwu soble ñaari at kese lañu mëna jebbi, waaye mën nañu ko yokk ba 4 wala 5 at. Soko dencee lu dakul ben yoon ci congelatër, loolu dina yokk seen diiru jebbi.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasite larvae.
Soo ko defee ay fan yu néew ci congelatër bi, dina ray yenn nennu maàt maàt yi.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Always put a label with the name of the variety and species as well as the year of harvesting inside the package, as writing on the outside may rub off.
Deel faral di bind ci paket bi xeetu garab bi, xeetu gancax bi , ak at mi ñu ko defaree, ndax yenn saa etiketu paket bi mën na jeex.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Then pour the seeds in cold water and stir. The fertilised seeds are heavier, so they will sink. Remove the empty ones and the debris that float. Dry the good seeds on a plate. Once they are dry, they will run like sand.
Soo noppee nga sotti jiwwu yi ci ndox mu sedd nga yëngal ko. Jiwwu yi gëna diis te am doole ñooy suux ci suufu pott bi .
Raxasal bépp jiwwu bu amul dara, bu andul ak umbel ak mbalit mi yéeg ci kaw . Ba noppi nga weer jiwwu yu baax yi ci palaat. Buñu waw, dañuy suux ni suuf.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
Finish by winnowing the seeds to remove the light debris. You can place them in the wind, blow on top of them or use a small ventilator.
Li ci topp mooy nga fomp jiwwu yi ngir dindi bépp mbalit bu ci rax. Soo bëgge def loolu, mën ngako jeeri ci ngelaw li ñu naaw , wala nga jëfandikoo benn ventilatër bu ndaw.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
First of all, rub the flower heads between your hands and then crush them using a rolling pin. To sort the seeds, use a fine sieve to retain the seeds but not the dust.
Ngir dindi jiwwu yi , dañuy boxom umbel yi ak loxo, ba noppi ñu jëfandikoo dërukaay dagg kapsul yi. Sooy tàn jiwwu yi, dañuy jëfandikoo tamis bu woyof ngir tëye jiwwu yi ak dindi pënd mi.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
In cold and wet regions, you can harvest them early to avoid losing the seeds since rain or wind can make them fall. In this case, uproot the whole plants before the seeds are ready and let them mature in a dry place.
Ci gox yu sedd te am ndox, ngir moytu jiwwu yi daanu ci suuf ndax ngelaw wala taw, mën nañu leen góob balaa ñuy màgg ba noppi bàyyi gàñcax gi mu jebbi ci barab bu wow.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
To harvest the seeds, cut the flower heads with the top of the stem. Place them in a woven bag and let them dry in a warm and ventilated place.
Sooy dindi b jiwwu yi, dangay dagg umbel yi ak bantbi mu sampu waale, nga dugal leen ci mbuus buñ rabb, nga bàyyi leen ñu waw ci barab bu tàng, am ngelaw.
06/02/2026
User avatar fniang

Translation added
The seeds are ready when the seed pods have dried and reveal black seeds.
Jiwwu yi dañuy ñor su kapsul jiwwu yi topp ci tóor-tóor yi wawee di wanee jiwwu yu ñuul yu ubbeeku.
06/02/2026
Browse all component changes