Zen

Translation

The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
200/2440 · 244

Sign in to save the translation.

English Latvian Actions
The radish is a member of the Brassicaceae family and the Raphanus sativus species. There are small radishes (Raphanus sativus sativus) and large radishes (Raphanus sativus niger) with summer, autumn and winter varieties.
Redīsi piederīgi Brassicaceae dzimtai un Raphanus sativus sugai. Pastāv mazie redīsi (Raphanus sativus sativus) un lielie redīsi (Raphanus sativus niger) ar vasaras, rudens un ziemas šķirnēm.
The small radishes are mainly white, pink or red. There are also yellow, gray, purple or black varieties with more or less elongated roots. The large radishes are white, pink, purple or black with round or elongated roots of different lengths.
Mazie redīsi parasti ir balti, sārti vai sarkani. Pastāv arī dzeltenas, pelēkas, violetas un melnas šķirnes ar vairāk vai mazāk iegarenām saknēm. Lielie redīsi ir balti, sārti, violeti vai melni ar apaļām vai iegarenām, dažāda garuma saknēm.
Radish flowers are hermaphrodite, which means that they have both male and female organs. Most are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants. The plants are therefore allogamous. Insects are the vectors of pollination. Radish flowers are white or purple.
Redīsu ziedi ir hermafrodīti - tiem ir gan vīrišķie, gan sievišķie vairošanās orgāni. Lielākā daļa ir pašsterili - viena auga ziedputekšņi var apaugļot tikai citu augu. Veiksmīgas apputeksnēšanas nolūkos audzējami vairāki augi. Tādēļ redīsi ir alogāmi augi. Ziedputekšņus izplata kukaiņi. Redīsu ziedi ir balti vai violeti.
They produce nectar and attract many bees.
Ziedi ražo nektāru un pievilina bites.
Cross pollination is possible between all varieties of radish, even between the two sub-species, sativus and niger.
Visas redīsu šķirnes spēj savstarpēji krustoties. Krusoties var pat abas apakšsugas: sativus un niger.
To preserve the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 km apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties.
Lai saglabātu šķirnes tīrību, divas šķirnes audzējamas vismaz 1 km atstatumā. Attālums samazināms līdz 500 m, ja starp šķirnēm pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Tāpat šķirnes iespējams izolēt, pamīšus atverot un aizverot kukaiņu tīklus vai slēgtā tīklā ievietojot nelielas kukaiņu ligzdas. Sīkāk - izolēšanas metodēm veltītajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī!
Small radishes are annual plants. If you sow early (in March or April) you will be able to harvest mature seeds at the end of summer.
Mazie redīsi ir viengadīgi augi. Sējot agri (martā vai aprīlī), vasaras beigās iegūsiet nobriedušas sēklas.
To select 15 to 20 plants for seed, pull out 50 to 100 radishes so that you can examine them closely. The selected radishes are replanted entirely under the ground, 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows. They are then watered well.
Lai sēklai atlasītu 15 - 20 augus, izvelciet no zemes 50 - 100 redīsus un rūpīgi pārbaudiet tos. Izraudzītos redīsus pārstādiet, pilnībā pārklājot ar augsni - 25 cm atstatumā vienu no otra; 30 cm - starp rindām. Tad redīsus dāsni aplaista.
Large radishes are biennial plants. To produce seed, they are sown in the summer. They will have to pass the winter and then flower and form seeds the following year.
Lielie redīsi ir divgadīgi augi. Sēklu ražošanai - tie sējami vasarā. Redīsi pārlaidīs ziemu un nākamajā gadā veidos ziedus un sēklas.
At the end of autumn, the large radishes are dug up and selected.
Rudens beigās lielos redīsus izrok un atlasa.
Seeds are produced by healthy radish plants that have been observed throughout the period of growth for all characteristics: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to disease and to bolting too early, tender flesh without any holes, mild or strong.
Sēklas iegūst no veselīgiem redīsiem, kas novēroti visos attīstības posmos, lai sekotu šķirnes kritērijiem: izmērs, krāsa, dzīvelīgums, agrīnība, noturība pret slimībām. Redīsi nedrīkst pāragri attīstīt ziedkātus. Redīsu mīkstumam jābūt maigam - bez caurumiem, spīvākam vai saldākam.
The leaves are cut without damaging the collar and are then stored in damp sand or in plastic conservation bags. They will overwinter in a cellar or a cool place safe from frost.
Lapas nogriež, neievainojot kakliņu. Saknes uzglabājamas mitrās smiltīs vai īpašos plastmasas maisiņos. Saknes ieziemojamas pagrabā vai vēsā vietā, ko neskar sala ietekme.
Throughout the winter you should regularly check the roots and eliminate those that rot.
Ziemas gaitā saknes regulāri pārbaudiet, atmetot iepuvušās.
In spring, the radishes are replanted in the garden 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows and then watered well.
Pavasarī redīsus pārstāda dārzā - 25 cm atstatumā vienu no otra (30 cm - starp rindām), tad dāsni aplaista.
Since plants for seed can reach a height of up to 2 meters, stakes may be needed.
Sēklaugi var sasniegt līdz pat 2 m garumu. Tie jābalsta ar mietiņiem.
The seeds are mature when the seed pods turn beige.
Sēklas ir gatavas, kad pākstis pieņēmušas smilškrāsas toni.
Generally, the stems do not mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place gradually as each stem matures. The entire plant can also be harvested before all seed has completely matured.
Parasti visi kāti nenobriest vienlaikus. Lai nezaudētu sēklas, augi ievācami pakāpeniski - līdzko nobriedis katrs atsevišķais kāts. Iespējams ievākt visu augu kopumā, kamēr sēklas vēl negatavas.
The ripening process is completed by placing them in a dry, well-ventilated place.
Briedināšanas process turpināsies, augus novietojot sausā, labi vēdinātā vietā.
The radish seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.
Redīsu sēklas ievācamas, kad pākstis viegli atveramas ar pirkstiem.
To extract the seeds, you can crush the seed pods with a rolling pin. You can also put the seed pods in a bag and beat them against a soft surface.
Lai ievāktu sēklas, saspaidiet pākstis ar mīklas veltni. Pākstis var arī ievietot maisā, un maisu izkult pret mīkstāku virsmu.
Larger quantities can be threshed by walking on them or even driving over them with a vehicle.
Lielus sēklu apjomus iespējams izkult, tos mīdot kājām vai pārbraucot tiem ar transportu.

Loading…

User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Latvian
The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
ŠTāpat šķirnes iespējams izolēt arīdzan -, pamīšus atverot un aizverot kukaiņu tīklus vai slēgtā tīklā ievietojot nelielas kukaiņu ligzdas. Uzziniet vairāk, noskatotiesSīkāk - izolēšanas metodēm veltītoajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ moduliī!
3 years ago
User avatar izarina

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Latvian
The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Šķirnes iespējams izolēt arīdzan - pamīšus atverot un aizverot kukaiņu tīklus vai slēgtā tīklā ievietojot nelielas kukaiņu ligzdas. (Sīkāk:Uzziniet vairāk, noskatoties izolēšanas metodēm veltītajāo ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī.)i!
4 years ago
User avatar izarina

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Latvian
The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Šķirnes iespējams izolēt arīdzan - pamīšus atverot un aizverot kukaiņu tīklus vai slēgtā tīklā ievietojot nelielas kukaiņu ligzdas. (Sīkāk: izolēšanas metodēm veltītajā ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ modulī.)
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
22 hours ago
Source string age
4 years ago
Translation file
lv/post-types/video/radish.po, string 7