Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 5 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 31 785 4,520 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 90% 3 38 251 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 31 785 4,520 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 31 785 4,520 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 31 785 4,520 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/radish.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 465 11,775 67,800
Source 31 785 4,520
Translated 72% 338 73% 8,597 72% 49,469
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 211 1% 1,320
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 27% 127 26% 3,178 27% 18,331
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 108 changes 4 changes 21 changes 35 changes 48 changes 2 changes 3 changes 17 changes 71 changes 0 changes 83 changes 0 changes 40 changes 0 changes 34 changes 0 changes 7 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

11,775
Hosted words
465
Hosted strings
72%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

To sort the seeds, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff, and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
Sēklas šķirojot, vispirms tiek atsijātas pelavas - rupjā sietā, kas tās aizturērupjā sietā tiek aizturētas pelavas. Tad sēklas tiek sijātas otrā sietā, kas aizturēs sēklas, bet izsijās smalkākas atkritumpelavu daļiņas.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

To extract the seeds, you can crush the seed pods with a rolling pin. You can also put the seed pods in a bag and beat them against a soft surface.
Lai ievāktu sēklas, saspaidiet pākstis ar mīklas veltni. Pākstis var arī ievietot maisā - kuļot maisu, un maisu izkult pret mīkstāku virsmu.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

Generally, the stems do not mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place gradually as each stem matures. The entire plant can also be harvested before all seed has completely matured.
Parasti visi kāti nenobriest vienlaikus ar sēklām. Lai nezaudētu sēklas, augi ievācami pakāpeniski - līdzko nobriedis katrs atsevišķais kāts. Iespējams ievākt visu augu kopumā -, kamēr sēklas vēl negatavas.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

The seeds are mature when the seed pods turn beige.
Sēklas ir gatavas, kad pākstis pieņemēmušas smilškrāsas toni.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

Since plants for seed can reach a height of up to 2 meters, stakes may be needed.
Sēklaugi var sasniegt līdz pat 2 m augstgarumu. Tie jāatbalsta ar mietiņiem.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

In spring, the radishes are replanted in the garden 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows and then watered well.
Pavasarī redīsus pārstāda dārzā - 25 cm atstatumā vienu no otra (30 cm - starp rindām). Bagātīg, tad dāsni aplaista.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

Throughout the winter you should regularly check the roots and eliminate those that rot.
Ziemas gaitā -saknes regulāri pārbaudiet saknes, atmetot iepuvušās.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

The leaves are cut without damaging the collar and are then stored in damp sand or in plastic conservation bags. They will overwinter in a cellar or a cool place safe from frost.
Lapas nogriež -, neievainojot kakliņu. Saknes uzglabājamas mitrās smiltīs vai īpašos plastmasas maisiņos. Saknes ieziemojamas pagrabā vai vēsā vietā, ko neskar sala ietekme.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

Seeds are produced by healthy radish plants that have been observed throughout the period of growth for all characteristics: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to disease and to bolting too early, tender flesh without any holes, mild or strong.
Sēklas iegūst no veselīgiem redīsiem, kas novēroti visos attīstības posmos. K, lai sekotu šķirnes kritērijiem: izmērs, krāsa, dzīvelīgums, agrīnība, noturība pret slimībām. Redīsi nedrīkst pāragri attīstīt ziedkātus. Redīsu mīkstumam jābūt maigam - bez caurumiem, spīvākam vai saldākam.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Radish — Latvian

To select 15 to 20 plants for seed, pull out 50 to 100 radishes so that you can examine them closely. The selected radishes are replanted entirely under the ground, 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows. They are then watered well.
Lai sēklai atlasītu 15 - 20 augus, izvelciet no zemes 50 - 100 redīsus un rūpīgi pārbaudiet tos. Izraudzītos redīsus pārstādiet, pilnībā pārklājot ar augsni - 25 cm atstatumā vienu no otra; 30 cm - starp rindām. RTad redīsus dāsni aplaista.
5 months ago
Browse all component changes