Diyseeds.org - videos voicecode/Tomato — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: It is also possible to isolate varieties under a mosquito …

Translation

English

Latvian

Needs editing

Skip

	English	Latvian	Actions
	The tomato belongs to the Solanaceae family and the Solanum lycopersicum species.	Tomāti piederīgi Solanaceae dzimtai un Solanum lycopersicum sugai.
	It is an annual plant in temperate countries and sometimes perennial in tropical climates. There is a great diversity of tomatoes with thousands of varieties which differ in colour, shape, size, taste, length of growth, precocity, adaptation to cold, hot or humid conditions.	Mērenos reģionos - viengadīgs augs. Dažkārt daudzgadīgs (tropu klimatā). Pastāv liela tomātu daudzveidība ar tūkstošiem šķirņu, kas atšķiras krāsā, apveidā, izmērā, garšā, attīstības ilgumā, agrīnībā, ziemcietībā, karstas un mitras vides panestspējā.
	There are also tomatoes with an indeterminate growth, meaning that the plant will continue to produce new flowers and the harvest will spread out over a long period.	Sastopami arī tomāti ar nenoteiktu attīstību. Tas nozīmē - augs turpinās veidot arvien jaunus ziedus, ražai ieilgstot garākā periodā.
	For tomatoes with a determinate growth, the plant’s flowering will be concentrated over a short period. The harvesting period will therefore be quite short.	Fiksētas attīstības tomātu ziedēšana koncentrēsies noteiktā, īsā periodā. Arī ražas ievākšana tādējādi būs visai neilga.
	Tomato flowers are hermaphrodite, which means that the male and female organs are on the same flower and the pollen on the stamen can fertilise the pistil of the same flower. The flower is therefore said to be self-fertilising.	Tomātu ziedi ir hermafrodīti - vīrišķie un sievišķie vairošanās orgāni atrodas uz viena zieda, un putekšņlapas putekšņi var apaugļot tā paša zieda auglenīcu. Tādēļ zieds uzskatāms par pašapaugļojošu.
	In temperate regions, the reproductive organs are for most of the time well protected inside the flower. Cross-pollination is rare.	Mērenā klimatā - vairošanās orgāni lielākoties ir pasargāti un apslēpti zieda iekšienē. Svešappute notiek reti.
	There is a lot more cross-pollination in hot and tropical climates. It is the length of the pistil that indicates the risk of cross-pollination : it is easier for insects to pollinate a pistil that is longer than the stamen, than a short pistil hidden amongst stamen that have grown together.	Karstā un tropiskā klimatā svešappute vērojama biežāk. Svešapputes potenciālu ietekmē auglenīcas garums. Kukaiņiem vieglāk apputeksnēt auglenīcu, kas ir garāka nekā putekšņlapa. Grūtāk - īsu auglenīcu, kas apslēpta starp kopā saaugušām putekšnīcām.
	Large fleshy tomatoes often have double blossoms. This increases the risk of cross-pollination. It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety, as well as the level of insect activity in your garden.	Lieli, gaļīgi tomāti bieži ražo dubultziedus. Dubultziedi palielina svešapputes iespējamību. Tādēļ svarīgi ievērot katras šķirnes ziedu uzbūvi, kā arī kukaiņu aktivitāšu intensitāti jūsu dārzā.
	The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden whose nectar is preferred by bees and bumblebees.	Krustošanās risks ir mazāks, ja dārzā aug citi ziedi, kuru nektāru īpaši iecienījušas bites un kamenes.
	Shaking the tomato plants several times a day when there is no wind will increase self-fertilisation.	Bezvēja laikā - papuriniet tomātu stādus vairākas reizes dienā, lai veicinātu pašapaugļošanos.
	In temperate regions avoid cross-pollination between varieties with short pistils that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties. For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12 meters.	Mērenos reģionos - lai novērstu tādu šķirņu krustošanos, kuru auglenīcas ieslēptas ziedā, starp šķirnēm ievērojams 3 m atstatums. Starp šķirnēm, kuru garās auglenīcas ir redzamas, ieviešams 9 - 12 m atstatums.
	In hot and tropical regions, keep a distance of 1 kilometer between varieties. This distance can be reduced to 200 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them.	Karstos un tropu reģionos - starp šķirnēm nodrošināms 1 km atstatums. Attālums samazināms līdz 200 m, ja pastāv dabiska barjera, piemēram, dzīvžogs.
	It is also possible to isolate varieties under a mosquito net. For this technique, consult the module on isolation techniques in the “ABC of Seed production”.	Šķirnes iespējams izolēt arī kukaiņu tīkla sprostā. Lai noskaidrotu, kā to paveikt, iepazīstieties ar ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltīto moduli!
	The tomato is an annual plant in temperate climates. In tropical regions, it can live for several years. Tomato plants grown for their seeds will be cultivated in the same way as those for consumption.	Mērenā klimatā - tomāts ir viengadīgs augs. Tropu reģionos tomāts var izdzīvot vairākus gadus. Sēklu ieguvei audzētos tomātus kultivē tāpat kā pārtikas patēriņam.
	With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties.	Līdz agrīno šķirņu augļu nobriešanai jāgaida vismaz 40 dienas - kopš ziedēšanas sākuma. Vidējas sezonalitātes vai vēlīnām šķirnēm periods var ieilgt pat līdz 60 - 80 dienām.
	Selection should be done with plants that you have observed throughout their development and that correspond to the desired criteria.	Sēklu ieguvei atlasāmi augi, kas novēroti visos attīstības posmos un kas atbilst izraudzītajiem šķirnes kritērijiem.
	With regard to the plant, look for regular and strong growth, early or late fructification, numerous flowers with good fructification. For varieties of determinate growth, choose compact plants with a short harvesting period.	Tomātu stādiem jāuzrāda vienmērīga un aktīva augšana, agrīna vai vēlīna augļražība, vairāki ziedi ar augstu auglību. Fiksētās attīstības šķirnēm - izvēlieties kompaktus augus ar īsāku ražas periodu.
	You should also taste the fruit and see if it is sweet or acid. With regard to the fruit, look for the variety's typical characteristics: the size, the colour of the flesh, the beauty of the skin, and the number of lobes in the fruit.	Pagaršojiet arī augli, lai noskaidrotu, cik tas salds vai skābens. Augļu selekcijas gaitā nepieciešams sekot šķirnes īpašībām: augļa izmēram, mīkstuma krāsai, mizas pievilcībai, kā arī augļa daiviņu skaitam.
	Selecting seeds from already picked tomatoes will not enable you to check all of the characteristics linked to the different varieties’ growth.	Sēklas nav ieteicams iegūt no ražai novāktiem tomātiem - nebūs iepazītas šķirnes īpašības visos attīstības posmos.
	Harvesting tomatoes for seeds should be done from healthy plants when the fruit are ripe and ready for consumption. It is best to choose the first or second group of flowers.	Sēklas ievācamas no veselīgiem stādiem, kad augļi jau nogatavojušies. Labāk izvēlēties pirmās vai otrās ziedēšanas grupas.
	It is also possible to pick tomatoes later in the season if the plants have resisted well to diseases.	Tomātus iespējams novākt arī vēlāk sezonā, ja augi veiksmīgi pretojušies slimībām.
	To ensure good genetic diversity within a variety, harvest tomatoes from 6 to 12 different plants and do not harvest from sick plants or damaged tomatoes.	Šķirnes ģenētiskās daudzveidības nodrošināšanai ieteicams ražai izvēlēties 6 - 12 dažādus augus, neievācot augļus no slimiem vai bojātiem stādiem.
	If the fruits have not had time to mature on the plant (this may happen in cold climates or mountain regions), let the harvested fruit ripen in a warm place, such as a greenhouse or on a window sill.	Ja augļi nav pilnībā nobrieduši uz tomāta stāda (auksta klimata apstākļos vai augstieņu reģionos) - ievāciet augli un atstājiet to nogatavoties siltā vietā, piemēram, siltumnīcā vai uz palodzes.
	To extract the seeds, choose ripe but not fermented fruit.	Sēklas ievāciet no gataviem, bet neierūgušiem augļiem.
	For small quantities of seeds, cut the fruit and put the seeds and part of the flesh in a glass jar using a spoon or by squeezing the tomato.	Nelielam sēklu apjomam - pārgrieziet augli, ar karoti izgrebiet sēklas (kopā ar daļu mīkstuma) un ievietojiet stikla burkā (vai tomātu izspaidiet).
	For larger quantities of seeds, or for small cherry or wild tomato varieties, dice the fruit and mix everything in a blender.	Lielākam sēklu daudzumam (vai ķiršu tomātu un savvaļas tomātu šķirnēm) - sakapājiet augli un to sablenderējiet.
	Each tomato seed has a gelatin like an envelope which stops the seed from germinating.	Katra sēkla ietverta želatīnapvalkā, kas aizkavē sēklas dīgšanas iesākumu.
	You should use a fermentation method to get this envelope to detach itself from the seed. Refer to the extraction by fermentation, seed processing and selecting module in the “ABC of Seed production”.	Lai sēklu atdalītu no apvalka, ieteicams izmantot fermentēšanas metodi. Ar fermentācijas metodi iepazīstieties ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ fermentācijai, sēklu apstrādei un selekcijai veltītajos moduļos.

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 45 characters edited Current translation

4 years ago

izarina

Translation added

English

Latvian 127 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

21 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

lv/post-types/video/tomato.po, string 13