Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 6
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1 2
French CC-BY-NC-SA-4.0
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 3
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 36
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 36
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 55% 16 361 2,019 16 20
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/tomato.po
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 16,626 97,053
Source 36 978 5,709
Translated 85% 521 85% 14,271 85% 83,365
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 36 5% 978 5% 5,709
Failing checks 4% 29 5% 862 5% 5,132
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 91 14% 2,355 14% 13,688
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 8 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

16,626
Hosted words
612
Hosted strings
85%
Translated
12
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+85%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/18/2026
User avatar fniang

Translation added
Harvesting tomatoes for seeds should be done from healthy plants when the fruit are ripe and ready for consumption. It is best to choose the first or second group of flowers.
TAMAATE DAÑU KOY WIIT CI GAÑCAX GU WER, SU MEÑÑEEF YI ÑOREE BA NOPPI BAÑU MËN KO LEKK, LI GËN MOOY CI GAÑCAX GU NJËKK GI WALA ÑAAREEL GI.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
Selecting seeds from already picked tomatoes will not enable you to check all of the characteristics linked to the different varieties’ growth.
TANNEEF BU SUKKANDIKO CI TAMAATE YUÑ JOTA WIIT DU NU MAY NU XAM MANDARGA YEPP YU JËM CI MAGGUG XEETU TAMAATE BI.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
You should also taste the fruit and see if it is sweet or acid. With regard to the fruit, look for the variety's typical characteristics: the size, the colour of the flesh, the beauty of the skin, and the number of lobes in the fruit.
CI WALLU MEÑÑEEF, DAÑUY SAYTU CAFKA GI, NDAX SAFNA WALA NOYNA WALA WEXNA.
DANUY SEET JËMMU XEETU MEÑÑEEF BI, DAYOOM, MELO SUUX WI, MELOKAANU DER BU RAFET BI, AK LIMU XOB YI CI MEÑÑEEF MI.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
With regard to the plant, look for regular and strong growth, early or late fructification, numerous flowers with good fructification. For varieties of determinate growth, choose compact plants with a short harvesting period.
CI WALLU GAÑCAX, LI ÑUY LAAJ MOOY MU MAGG SAA YU NEKK, AM MEÑÑEEF YU TEEL WALA YU YEEX, AK AY TOOR-TOOR YU BARI YU AM MEÑÑEEF YU BAAX. XEET YIÑ TANN DINA ÑU AM GARAB YU DËGËR AK MEÑÑEEF BU BARI.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
Selection should be done with plants that you have observed throughout their development and that correspond to the desired criteria.
TANNEEF DAFA WARA AJU CI GAÑCAX YIÑ SEETLU DIIRU MAGG GI YEPP TE MENGOO AK LI ÑU BËGG.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties.
BI FLËR BI TAMBALEE NAAT, 40 FAN LAY DEF BALAA MUY AM MEÑÑEEF BU ÑOR BU BAAX. LOOLU MOOY XEETU GANCAX YU GAAW YI.
CI YENN XEETU GANCAX YI, DIIR BI MËN NA YOKK BA 60 WALA 80 FAN; ÑU KOY WOOWE XEETU DIGG SESON WALA XEETU SESON BU YEEX.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
The tomato is an annual plant in temperate climates. In tropical regions, it can live for several years. Tomato plants grown for their seeds will be cultivated in the same way as those for consumption.
TAMAATE GAÑCAX LA GUY MAGG AT MU NEKK CI GOX YU TANGUL YI NONU . CI GOX YU TANG YI MËN NA DUNDU AT YU BARI.TAMAATE YI ÑUY JËFANDIKOO NGIR JIWWU, ÑU NGI KOY BAY NI ÑUY BAYEE TAMAATE NGIR LEKK.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
It is also possible to isolate varieties under a mosquito net. For this technique, consult the module on isolation techniques in the “ABC of Seed production”.
MËN NAÑU JËFANDIKOO XEETU JUMTUWAAY BU MELNI SANKKEE POUR TAXALEE GANCAX GUI. NGIR AM CI YENEEN LEERAL CI PEXE BII, XOOLAL XEUTT BIY WAX CI TAXALEE MI CI ABC YI CI DEFAR JIWWU YI.
04/17/2026
User avatar fniang

Translation added
In hot and tropical regions, keep a distance of 1 kilometer between varieties. This distance can be reduced to 200 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them.
CI GOX YU TANG YI TUUTI AK YU TANG YI LOL , DIGGANTE XEETU GARAB BU NEKK DAFA WARA YEGG BA BENN KILOMETAAR. DIGGANTE BI MËN NA WAÑÑEEKU BA 200 MEETAR SUDEE AMNA LU LEEN TAXALEE LU MELNI ÑAGG.
04/17/2026
Browse all component changes