Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 13
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1 2
French CC-BY-NC-SA-4.0
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 3
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 36
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 36
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 3 33
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/tomato.po
05/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 16,626 97,053
Source 36 978 5,709
Translated 87% 534 87% 14,594 87% 85,133
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 36 5% 978 5% 5,709
Failing checks 8% 49 8% 1,361 8% 7,842
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 78 12% 2,032 12% 11,920
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 8 changes 4 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 1 change 36 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

16,626
Hosted words
612
Hosted strings
87%
Translated
12
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+87%
Translated
—
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/22/2026
User avatar fniang

Translation added
The germination capacity of tomato seeds varies from 4 to 6 years. To lengthen this period, keep the seeds in a freezer.
DIIRU JEBBI JIWWU TAMAATE MINGI TOLLU CI DIGGANTE 4 BA 6 AT. NGIR YOKK DIIR BI, MËN NAÑU DENC JIWWU YI CI CONGELATËR .
04/21/2026
User avatar fniang

Translation added
Store the tomato seeds away from heat, moisture and light in a glass jar or in a plastic sachet. Don't forget to insert a label indicating the year of production, the species and the variety.
SO PAREE FOFU NGA DENC JIWWU TAMAATE YI FU AM TANGOOR, AK LEERAAY CI BIIR POTU WEER WALA MBUUS ,BUÑU BIND AT MI ÑU KO DEFAREE,BIND CI XEETU JIWUBI BI AK TURU XEETU TAMAATE BI.
04/21/2026
User avatar fniang

Translation added
Hang the sachets on a clothes' rack in a dry, airy, shaded and warm place.
GINAAW LOOLU NGA TAKK MORSO SEEGUKAAY YI CI BUUM, NGA WEER KO CI BARAB BU WAW, AM NGELAW LU BAAX, AM KER
04/21/2026
User avatar fniang

Translation added
Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
BENEEN MBIR MUY JËFANDIKOO JIWWU YU NEEW MOOY NGA WEER KO CI SEEGU KAAYU KAFE, SEEGU KAAY YI DAÑUY NAAN NDOX MI BU BAAX TE JIWWU YI DUÑU CI LAXASU.
DEF CI BENN KUDDU KAFE JIWWU CI SEEGU KAAY BU NEKK.
04/21/2026
User avatar fniang

Translation added
After having processed the seeds using water, it is crucial to put them to dry immediately in a dry, shaded and well-ventilated area.
GINAAW BOO RAXASEE JIWWU YI AK NDOX, FAWW NGA WEER JIWWU YI AY FAN YU NEEW CI BARAB BU WAW, AM NGELAW BU BAAX, AM KER.
04/21/2026
User avatar fniang

Translation added
You should use a fermentation method to get this envelope to detach itself from the seed. Refer to the extraction by fermentation, seed processing and selecting module in the “ABC of Seed production”.
SU AMEE NËBËL, ËMBU LAALO BI DAFAY GENN CI JIWWU WI.
XOOLAL XEUT BIY WAX NI ÑUY DINDEE CI NËBËL, SETAL AK TANNAL JIWWU YI CI ABC YI CI DEFAR JIWWU YI.
04/21/2026
User avatar fniang

Translation added
Each tomato seed has a gelatin like an envelope which stops the seed from germinating.
JIWWU TAMAATE BU NEKK AMNA LU KO WËR LU MELNI LAALO BUY TERE JIWWU WI JEBBI.
04/21/2026
User avatar fniang

Translation added
For larger quantities of seeds, or for small cherry or wild tomato varieties, dice the fruit and mix everything in a blender.
SOO AMEE JIWWU YU BARI, WALA XEETU TAMAATE BU NDAW WALA TAMAATE BU SAXAYAAY: DAGGAL MEÑÑEEF YI NGA JAXASE LEEN LEPP CI MIKSËR.
04/21/2026
User avatar fniang

Translation added
For small quantities of seeds, cut the fruit and put the seeds and part of the flesh in a glass jar using a spoon or by squeezing the tomato.
SOO AMEE JIWWU YU NEEW: DAGGAL MEÑÑEEF YI NGA DINDI JIWWU YI AK YENN CI SUUX BI DUGAL KO CI POTU VEER, NGA JËFANDIKOO KUDDU WALA NGA XAACC KO.
04/21/2026
Browse all component changes