Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 11 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 2
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 978 5,709 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/tomato.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 540 14,670 85,635
Source 36 978 5,709
Translated 86% 465 86% 12,676 86% 73,966
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 11 2% 322 2% 1,806
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 13% 75 13% 1,994 13% 11,669
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 38 changes 0 changes 40 changes 127 changes 2 changes 25 changes 4 changes 43 changes 40 changes 0 changes 14 changes 80 changes 0 changes 97 changes 0 changes 43 changes 0 changes 1 change 0 changes 48 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

14,670
Hosted words
540
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

Another method for small quantities is dry them on coffee filters, as they are very absorbing and the seeds do not stick to them. Place at most a small teaspoon of seeds on each filter.
Nelielus sēklu apjomus iespējams žāvēt kafijas filtros. Filtri lieliski uzsūc mitrumu, un sēklas tiem nepielipsīp. Katrā filtrā ievietojiet ne vairāk kā tējkarotīti sēklu.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

For larger quantities of seeds, or for small cherry or wild tomato varieties, dice the fruit and mix everything in a blender.
Lielākam sēklu daudzumam (vai ķiršu tomātu un savvaļas tomātu šķirnēm) - sakapājiet augli un to sablenderējiet.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

If the fruits have not had time to mature on the plant (this may happen in cold climates or mountain regions), let the harvested fruit ripen in a warm place, such as a greenhouse or on a window sill.
Ja augļi nav pilnībā nobrieduši uz tomāta stāda (aukstāa klimatāa apstākļos vai augstieņu reģionos) - ievāciet augli un atstājiet to nogatavoties siltā vietā, piemēram, siltumnīcā vai uz palodzes.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

To ensure good genetic diversity within a variety, harvest tomatoes from 6 to 12 different plants and do not harvest from sick plants or damaged tomatoes.
Šķirnes ģenētiskās daudzveidības nodrošināšanai ieteicams ražai izvēlēties 6 - 12 dažādus augus, neievācot augļus no slimiem vai bojātiem stādiem.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

With early varieties you will have to wait at least 40 days after the flower is in bloom before the fruit is fully ripe. This period can last as long as 60 or 80 days for mid-season or late varieties.
Līdz agrīno šķirņu augļu nobriešanai jāgaida vismaz 40 dienas - kopš ziedēšanas sākuma. Vidējas sezonalitātes vai vēlīnām šķirnēm periods var ieilgt pat līdz 60 - 80 dienām.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

The tomato is an annual plant in temperate climates. In tropical regions, it can live for several years. Tomato plants grown for their seeds will be cultivated in the same way as those for consumption.
Mērenā klimatā - tomāts ir viengadīgs augs. Tropu reģionos - tomāts var izdzīvot vairākus gadus. Sēklu ieguvei audzētos tomātus kultivē tāpat kā pārtikas patēriņam.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

In temperate regions avoid cross-pollination between varieties with short pistils that remain inside the flower by ensuring a distance of 3m between varieties. For varieties with long pistils that stick out, keep a distance of 9 to 12 meters.
Mērenos reģionos - lai novērstu tādu šķirņu krustošanos, kuru auglenīcas ieslēptas ziedā, starp šķirnēm jāievērojams 3 m atstatums. Starp šķirnēm, kuru garās auglenīcas ir redzamas, ieviešams 9 - 12 m atstatums.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

The risk of cross-pollination may be reduced by the presence of other flowers in the garden whose nectar is preferred by bees and bumblebees.
SvešapputeKrustošanās risks ir mazāks, ja dārzā aug citi ziedi, kuru nektāru īpaši iecienījušas bites un kamenes.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

Large fleshy tomatoes often have double blossoms. This increases the risk of cross-pollination. It is therefore indispensable to observe the flower structure of each variety, as well as the level of insect activity in your garden.
Lieli, gaļīgi tomāti bieži ražo dubultziedus. Dubultziedi paaugstina krustošanās risklielina svešapputes iespējamību. Tādēļ svarīgi noievērot katras šķirnes ziedu uzbūvi, kā arī kukaiņu aktivitāšu intensitāti jūsu dārzā.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Tomato — Latvian

There is a lot more cross-pollination in hot and tropical climates. It is the length of the pistil that indicates the risk of cross-pollination : it is easier for insects to pollinate a pistil that is longer than the stamen, than a short pistil hidden amongst stamen that have grown together.
Karstā un tropiskā klimatā krustošanās notieksvešappute vērojama biežāk. Svešapputes riskpotenciālu ietekmē auglenīcas garums. Kukaiņiem vieglāk apputeksnēt auglenīcu, kas ir garāka nekā putekšņlapa. Grūtāk - īsu auglenīcu, kas apslēpta un saaugusi kopā arstarp kopā saaugušām putekšņlapunīcām.
5 months ago
Browse all component changes