Diyseeds.org - videos voicecode/Turnip — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: This also means that each turnip variety should be isolated …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	The turnip is a member of the Brassicaceae family, the Brassica rapa species and the rapa sub-species. Brassica rapa includes a great variety of subspecies: bok choy, komatsuna or Japanese mustard spinach, broccoli raab, and many more.	A tarlórépa a káposztafélék (Brassicaceae) családjába, a Brassica rapa fajba, azon belül pedig a rapa alfajba tartozik. A Brassica rapa faj sok alfajt tartalmaz: pl. pak choi (bok choi), komatsuna (japán mustárspenót), rapini, stb.
	All turnip varieties are characterized by rapid growth and a wide variety of shapes. They also have different colours.	Valamennyi tarlórépafajta gyors növekedésű, alakjuk és színük pedig rendkívül változatos.
	Depending on the variety, the roots grow at the surface of the soil or are slightly or even half buried. There are early varieties and storage varieties.	A fajta függvényében a gyökerek vagy a talajfelszín felett nőnek, vagy kissé, esetleg félig a földbe süllyednek. Vannak korai és tárolásra szánt fajták is.
	Most varieties of the Brassica rapa species have bright yellow hermaphrodite flowers that are self-incompatible: the pollen of each plant is viable but can only fertilize the flowers of another plant.	A Brassica rapa faj legtöbb fajtájának élénksárga kétivarú virágai vannak, melyek önmeddőek, vagyis egyes növények virágpora csak egy másik egyed virágait tudja megtermékenyíteni.
	It is therefore an allogamous plant pollinated by insects.	Így a tarlórépa idegentermékenyülő, a megporzását rovarok végzik.
	This also means that each turnip variety should be isolated from all varieties of Chinese cabbage, bok choy, Japanese mustard spinach, broccoli raab and all other subspecies of Brassica rapa.	Ez azt jelenti, hogy minden tarlórépafajtát izolálni kell valamennyi kínai keltől, pak choi-tól, japán mustárspenóttól, rapinitől, és a Brassica rapa faj minden egyéb alfajától!
	To ensure the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties.	A fajta genetikai tisztaságának biztosítása érdekében a fajták között hagyjunk minimum 1 kilométeres izolációs távolságot. Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha két fajta között van valamilyen természetes akadály, például sövény.
	The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the ‘ABC of seed production’).	A fajtákat úgy is izolálhatjuk egymástól, ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva nyitjuk és zárjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
	There are some very early spring varieties that can be treated like annuals.	Van néhány nagyon korai tavaszi fajta, amelyet egyévesként termeszthetünk.
	Most turnip varieties are, however, biennial. In a temperate climate, they are sown directly in the ground in mid-July and they will produce their seeds in the second year of cultivation.	De a legtöbb tarlórépafajta kétéves. A mérsékelt égövön közvetlenül a talajba vetjük július közepén, magot pedig majd a termesztés második évében hoz.
	Turnip plants intended for seed production are grown in the same way as turnips for consumption.	A magfogás céljából vetett tarlórépákat ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
	For the production of turnip seeds you should select healthy plants that you have observed throughout the growth period to identify the characteristics of the variety: vigour, rapid growth, resistance to disease.	Magot azokról az egészséges egyedekről fogjunk, amelyek növekedését végig figyelemmel tudtuk kísérni, és megismertük minden tulajdonságukat, mint a növekedési erély és gyorsaság vagy a betegségekkel szembeni ellenálló képesség!
	In autumn, when harvesting the crop, you should select about thirty healthy plants with good shape, size and colour. You should not select very large roots because they tend to rot more easily during winter.	Az őszi betakarításkor kb. 30 egészséges növényt kell kiválasztani, amik megfelelő alakúak, méretűek és színűek. Nem érdemes túl nagy gyökereket választani, mert azok könnyebben rothadásnak indulnak a tél folyamán.
	Neither the roots nor the base of the leaves at the collar should be cut.	Sem a gyökereket, sem a gyökérnyaknál található levélalapot nem szabad levágni!
	In regions with severe winters, turnips are stored in sand boxes in a dry cellar, preferably one with an earthen floor. The temperature in the cellar should be between 0 and several degrees Celsius.	A hideg téllel jellemezhető vidékeken a tarlórépát homokkal töltött ládákban tárolják, lehetőleg földpadlós, száraz pincékben. A pince hőmérsékletének 0°C, illetve néhány Celsius-fok között kell lennie.
	During the winter you should regularly check the roots and remove any that are beginning to rot.	A tél folyamán rendszeresen ellenőrizzük a gyökereket, és távolítsuk azokat, amelyek rothadásnak indultak!
	Certain firm-fleshed varieties are resistant to the cold and can stay the winter in the ground. In regions with milder climates and less severe winters, all turnip varieties can remain in the ground. They can be protected from sporadic light frosts with a frost blanket or a 10 centimeters layer of earth.	Egyes kemény húsú fajták ellenállnak a hidegnek, így a földben is áttelelnek. Az enyhébb éghajlatú, enyhe téllel jellemezhető vidékeken valamennyi tarlórépafajta a földben is áttelel. Az időszakos enyhe fagyok ellen fagyvédő takaróval vagy 10 cm vastag földtakarással védhetjük őket.
	The roots are selected in spring at the time of the harvest. Cut the leaves above the collar and then replant them, burying 2/3 of the root. They should be copiously watered.	A gyökereket tavasszal, betakarításkor válogatjuk ki. Vágjuk le a leveleket a gyökérnyak fölött, majd újra ültessük el a növényeket úgy, hogy a gyökér 2/3-a a földbe kerüljön! Bőségesen öntözzük meg őket!
	With turnips that have spent the winter stored inside you should remove damaged roots and replant only the healthy ones. Again they should be watered well.	A tél során bent tárolt tarlórépák közül távolítsuk el a sérült gyökereket, és csak az egészségeseket ültessük vissza a földbe! Ezeket is öntözzük meg bőségesen!
	They will later grow to be at least one meter tall and should be supported with stakes.	Később minimum 1 méter magasra nőnek, ezért karózzuk ki a növényeket!
	Extraction, sorting and storage of turnip seeds are the same as for the cabbages of the Brassica oleraceae species.	A tarlórépamagok kinyerése, válogatása és tárolása ugyanúgy történik, mint a Brassica oleraceae fajba tartozó káposzták esetében.

Loading…

blipka

Translation added

English

Hungarian 177 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/turnip.po, string 6