Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-NC-SA-4.0 100% 18
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 30% 25 655 3,764 25
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 100% 5
French CC-BY-NC-SA-4.0 100% 3
Fulah CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
German CC-BY-NC-SA-4.0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 36
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 88% 4 69 405 4 1 1
Russian CC-BY-NC-SA-4.0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 36
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 100% 2
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 36
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0
Wolof CC-BY-NC-SA-4.0 91% 3 38 251 3 33
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/video/turnip.po
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 612 15,487 89,828
Source 36 911 5,284
Translated 77% 472 77% 11,992 77% 69,556
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 36 5% 911 5% 5,284
Failing checks 10% 64 10% 1,551 9% 8,931
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 140 22% 3,495 22% 20,272
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 8 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

15,487
Hosted words
612
Hosted strings
77%
Translated
11
Contributors
0
Components
17
Languages
17
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+77%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/16/2026
User avatar fniang

Translation added
Turnip seed can be kept for at least six years. This can be prolonged by storing the seeds in a freezer.
JIWWU NAWEE MËN NAÑU KO DENC LU TOLLU CI 6 AT WALA LU KO ËPP.
SOO LEEN DENC CI SEEDAY WU WOOR, DINGA MËNA YOKK APP BI
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Storing the seeds in the freezer for several days eliminates any parasites.
SOO BËGGEE DENC, DANGA WARA DUGAL JIWWU YI CI CONGELATËR BI FAN YU NEEW NGIR DINDI BEPP LORAANGE BU CI NEKK.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
It is important to put a label in the packet with the name of the species, the variety and the year of cultivation, as writing on the outside may rub off.
DAÑU WARA DEF CI BIIR BEN KEYIT BIND CI XEETU GARAB BI AK TURU XEETU GARAB BI, AK AT MI ÑU KO DEFAREE, NDAX YENN SAA KEYIT BI MËN NA DAÑ.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
SOO NOPPEE NGA FOMP LEEN, NGA BEES LEEN NGIR DINDI MBALIT MI CI DES, WALA NGA JËFANDIKOO NGELAW LI.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
During sorting, the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve that retains the chaff and then by passing them through another sieve that retains the seeds but allows smaller particles to fall through.
SOO LEEN DI TANN, DANGAY DINDI MBALIT MI CI AY TAMEE YU DËGËR YUY TËYE MBALIT MI, BA NOPPI BAYYI JIWWU YI DAANU CI BIIR SIIWO BI. GINAAW LOOLU NGA DUGAL LEEN CI BENEEN TAMEE BUY BAYI MBALIT YU NDAW YI ÑU JAAL WAAYE JIWWU YI DUÑU JAAL.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
YI CI GËNA JAFFE UBBEEKU MËN NAÑU AM JIWWU YU MAGGET TE DUÑU JEBBI BU BAAX.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.
SOO AMEE LU GËNA BARI, MËN NGA LEEN DEFF SA SUUFU TANK DËGATELEN WALA NGA DAWAL OTO SEEN KAW .
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
To extract the seeds, the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric and then beaten or rubbed together by hand. You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.
SOO BËGGEE DINDI JIWWU YI, DANGAY LAL CAR YI CI KAW BASANG PLASTIK WALA MBAJJ MU DËLL BALAA NGA LEEN DI DOOR WALA DI LEEN FËGG AK SAY LOXO.
MËN NGA ITAM JËL SAAKU NGA DOOR KO CI KAW SUUF SU NOOY.
04/15/2026
User avatar fniang

Translation added
Turnip seed pods are ready for extraction when you can easily break them open between your fingers.
SA YOO LEN MENEE DAMM CI SA LOXO XAMEL NI MOT NA PUR NGA DINDI KO.
04/15/2026
Browse all component changes