Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 9 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 30% 25 655 3,764 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 3 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 88% 4 69 405 1 0 1
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 36 911 5,284 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/turnip.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 540 13,665 79,260
Source 36 911 5,284
Translated 67% 367 68% 9,297 68% 53,955
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 14 2% 334 2% 1,949
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 32% 173 31% 4,368 31% 25,305
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 133 changes 8 changes 19 changes 10 changes 41 changes 11 changes 7 changes 14 changes 80 changes 0 changes 89 changes 0 changes 49 changes 0 changes 2 changes 0 changes 39 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

13,665
Hosted words
540
Hosted strings
67%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

Finally, you should winnow them by blowing on them or with the help of the wind so that any remaining chaff is removed.
Pēdīgi - sēklas vētījamas, pūšot pār tām vai izmantojot vēja spēkiedarbību, lai aizvāktu pelavu paliekas.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds that will not germinate well.
Ja pākstis neatveras viegli -, tajās slēpjas nenobriedušas sēklas, kam būs raksturīga vāja dīgtspēja.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

Usually all of the stems are not mature at the same time. To avoid losing seeds, you can harvest them one by one as they ripen. You can also harvest the whole plant before full maturity of all the seeds.
Lielākoties - augvisi kāti nenogatavojas vienlaicīgi. Lai nezaudētu sēklu apjomuas, tās ievāc - nobriestot katram stiebram atsevišķi. Pirms nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

The seeds are mature once the seed pods take on a beige colour. They are very dehiscent, that is to say that when mature they open easily and disperse their seeds.
Sēklas ir gatavas - pākstīm vēršoties smilškrāsā. Pākstis ir viegli plaisājošāršķeļas. Nobriedušas pākstis viegli atveras un strauji izplata sēklas.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

They will later grow to be at least one meter tall and should be supported with stakes.
Rāceņi sasniegs vismaz 1 m augstgarumu. Tie balstāmi ar mietiņiem.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

Certain firm-fleshed varieties are resistant to the cold and can stay the winter in the ground. In regions with milder climates and less severe winters, all turnip varieties can remain in the ground. They can be protected from sporadic light frosts with a frost blanket or a 10 centimeters layer of earth.
Dažas šķirnes ar blīvāku mīkstumu ir aukstumiztursalcietīgas - tās pārziemos augsnē. Maigāka klimata reģionos (bez barga sala) - visas rāceņu šķirnes var ziemot dārzā. No vieglām salnām augus aizsargās pretsala pārklājums vai 10 cm zemes slānis.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

During the winter you should regularly check the roots and remove any that are beginning to rot.
Ziemas lgaiktā saknes regulāri pārbaudiet, aizvācot visas iepuvušās.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

In autumn, when harvesting the crop, you should select about thirty healthy plants with good shape, size and colour. You should not select very large roots because they tend to rot more easily during winter.
Rudenī, ievācot ražu, atlasiet aptuveni 30 veselīgus augus, kam novērojama pienācīga forma, krāsa un izmērs. Neizvēlieties augus ar pārāk lielām saknēm - tās ziemas laikā mēdz pūt.
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net (for this technique, see the module on isolation techniques in the ‘ABC of seed production’).
Tāpat šķirnes iespējams izolēt - pamīšus atverot un aizverot šķirnēm pārklātus kukaiņu tīklus vai ievietojot nelielas kukaiņu ligzdas slēgtā tīkla sistēmā. Uzziniet vairāk - ‘’Sēklu ražošanas ābeces’’ izolēšanas metodēm veltītajā modulī!
5 months ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Turnip — Latvian

Most varieties of the Brassica rapa species have bright yellow hermaphrodite flowers that are self-incompatible: the pollen of each plant is viable but can only fertilize the flowers of another plant.
Vairākums Brassica rapa sugas šķirņu apveltītas ar koši dzelteniem, hermafrodītiem ziediem, kas nav pašsavietojami - auga ziedputekšņi ir auglīgi, taču spēj apputeksnēt tikai cita auga ziedus.
5 months ago
Browse all component changes