Zen

Translation

The melon is a monoecious plant, meaning that it bears both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a miniature melon that will develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers only open during one day.
285/2850 · 285

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
The melon belongs to the Cucurbitaceae family and to the Cucumis melo species. It is an annual plant that is divided into several types with different shapes, colours and tastes. For example, there are the musk melon, cantaloupe melon, melons for candying, and the winter melon that can be stored for several months.
Дыня относится к семейству Тыквенных (Cucurbitaceae) и виду Cucumis melo. Это однолетнее растение, которое подразделяется на множество видов различных форм, цветов и вкусов. Напрмер, есть сетчатая дыня, дыня канталупа, дыня для консервации, зимняя дыня, которую можно хранить несколько месяцев.
The melon is a monoecious plant, meaning that it bears both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a miniature melon that will develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers only open during one day.
Дыня – однодомное растение, то есть на одном и том же растении есть мужские и женские цветки. Женские цветы имеют завязь под цветком.
Это на самом деле миниатюрная дыня, которая будет развиваться. Мужские цветки расположены в конце длинных стеблей. Цветки открываются только один день.
It can be self-fertilised, meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant.
Дыня может быть самоопыляемой, то есть женский цветок может быть оплодотворен пыльцой мужского цветка того же растения.
Cross-fertilisation is, however, the most common. Insects, above all bees, pollinate melon flowers. All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons. But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes.
Однако наиболее распространено перекрестное оплодотворение. Насекомые, прежде всего пчелы, опыляют цветки дыни. Все сорта Cucumis melo перекрестно оплодотворяются между собой, в том числе и с дикими дынями. Но перекрестное опыление невозможно между дынями и огурцами, арбузами или кабачками.
To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties of melon. This can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge.
Чтобы избежать перекрестного опыления, между двумя сортами дыни должно быть расстояние в 1 километр. Это расстояние можно сократить до 400 метров, если есть естественный барьер, например, живая изгородь.
There are several methods to produce seeds from different varieties of melon grown in the same garden. The first is to cover one variety with a net and to place a bumblebee hive inside.
Существует несколько способов получения семян от разных сортов дыни, выращенных в одном саду. Первый - накрыть один сорт сеткой и поместить внутрь улей со шмелями.
Another one is to cover two varieties with two different nets : you open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Leave the wild insects to do their work. The production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated.
Другой способ - накрыть два сорта двумя разными сетками: вы открываете одну, а другую закрываете в один день, и чередуете их на следующий день. Оставьте диких насекомых делать свою работу. В этом случае урожайность будет ниже, так как некоторые цветы не будут опыляться.
The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini, as melon flowers are very small and it can be difficult to identify the moment of blossoming.
Третий способ - опыление цветков вручную. Это не так просто, как в случае с кабачками или цуккини, поскольку цветки дыни очень мелкие и бывает трудно определить момент распускания.
Above all, melons will abort about 80% of the female blossoms. Hand pollination is even less effective than insect pollination, so only about 10-15% of the hand-pollinated blossoms will develop into fruits.
Прежде всего, у дынь отмирает около 80% женских цветков. Ручное опыление еще менее эффективно, чем опыление насекомыми, поэтому только около 10-15% опыленных вручную цветков разовьются в плоды.
These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”.
Эти три метода более подробно описаны в модулях по механическим методам изоляции и по ручному опылению в "Азбуке семеноводства".
Melons grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption.
Дыни, выращиваемые на семена, культивируются так же, как и те, что предназначены для потребления.
Depending on the variety, melons need different temperatures.
В зависимости от сорта, дыням требуется разная температура.
It is better to grow at least 6 plants for seed production to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.
Для производства семян лучше выращивать не менее 6 растений, чтобы обеспечить хорошее генетическое разнообразие. В идеале - выращивать дюжину.
Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, such as precocity, plant vigour, the number of fruit, its capacity to be grown in open fields in temperate climates, the taste and sweetness of the flesh.
Очень внимательно отбирайте растения, которые вы оставляете на семена, в соответствии со специфическими характеристиками сорта, такими как скороспелость, жизнеспособность растений, количество плодов, способность выращиваться в открытом грунте в умеренном климате, вкус и сладость мякоти.
Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption.
Избавьтесь от больных растений. Определить степень зрелости семян дыни легко: плод должен быть спелым и готовым к употреблению.
To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon.
Чтобы извлечь семена, откройте дыню, разрезав ее на две части. Удалите семена с помощью ложки. С удовольствием съешьте оставшуюся часть дыни.
Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded area.
Просто промойте семена под водой и дайте им высохнуть в затененном месте.

Loading…

User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Melon
  3. Russian
The melon is a monoecious plant, meaning that it bears both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a miniature melon that will develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers only open during one day.
Дыня – однодомное растение, то есть на одном и том же растении есть мужские и женские цветки. Женские цветы имеют завязь под цветком.
Это на самом деле миниатюрная дыня, которая будет развиваться. Мужские цветки расположены в конце длинных стеблей. Цветки открываются только один день.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
yesterday
Source string age
4 years ago
Translation file
ru/post-types/video/melon.po, string 2