Zen

Translation

Radish flowers are hermaphrodite, which means that they have both male and female organs. Most are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants. The plants are therefore allogamous. Insects are the vectors of pollination. Radish flowers are white or purple.
334/3730 · 373

Sign in to save the translation.

English Ukrainian Actions
The radish is a member of the Brassicaceae family and the Raphanus sativus species. There are small radishes (Raphanus sativus sativus) and large radishes (Raphanus sativus niger) with summer, autumn and winter varieties.
Редька належить до родини Капустяних (Brassicaceae), раніше Хрестоцвіти (Cruciferae), виду Редька посівна (Raphanus sativus). Є маленька редиска (Raphanus sativus sativus) і велика редька (Raphanus sativus niger) з літніми, осінніми та зимовими сортами.
The small radishes are mainly white, pink or red. There are also yellow, gray, purple or black varieties with more or less elongated roots. The large radishes are white, pink, purple or black with round or elongated roots of different lengths.
Маленька редиска в основному біла, рожева або червона. Існують також різновиди жовтого, сірого, фіолетового або чорного кольору з більш чи менш подовженими коренеплодами. Велика редька має біле, рожеве, фіолетове або чорне забарвлення з круглими або довгуватими коренеплодами різної довжини.
Radish flowers are hermaphrodite, which means that they have both male and female organs. Most are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants. The plants are therefore allogamous. Insects are the vectors of pollination. Radish flowers are white or purple.
Квітки редьки - двостатеві, тобто мають чоловічі і жіночі органи. Але більшість сортів автостерильні: пилок однієї рослини може запліднити тільки іншу рослину. Для гарного запилення, їх потрібно вирощувати групами. Отже, це - алогамна рослина і саме комахи будуть посередниками запилення.
Квітки редьки білого або фіолетового кольору.
They produce nectar and attract many bees.
Вони виробляють нектар і тому приваблюють багато бджіл.
Cross pollination is possible between all varieties of radish, even between the two sub-species, sativus and niger.
Можливі схрещування усіх сортів редьки, у тому числі двох підвидів (raphanus sativus sativus) і великої редьки (raphanus sativus niger).
To preserve the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 km apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties.
Щоб зберегти чистоту сорту, рекомендується відокремити 2 різновиди один від одного відстанню в 1 кілометр. Цю дистанцію можна скоротити до 500 метрів за наявності між ними натуральної загорожі, такої як живопліт.
The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Для вирощування двох сортів поруч в одному городі практикують сортову ізоляцію за допомогою протимоскітних сіток, які відкривають по черзі, або ж за допомогою вуликів з комахами під фіксованими москітними сітками. Про цю техніку дивіться модуль з техніки ізоляції в «Азбуці насінництва».
Small radishes are annual plants. If you sow early (in March or April) you will be able to harvest mature seeds at the end of summer.
Маленька редиска - однорічна рослина. Якщо ви висієте її рано (у березні або квітні), ви зможете зібрати дозріле насіння до кінця літа.
To select 15 to 20 plants for seed, pull out 50 to 100 radishes so that you can examine them closely. The selected radishes are replanted entirely under the ground, 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows. They are then watered well.
Щоб вибрати 15 - 20 насіннєвих рослин, викопайте 50 - 100 редисок, щоб добре їх оглянути. Вибрані редиски повністю закопують в землю на відстані 25 см в ряду і 30 см між рядами. Потім їх рясно поливають.
Large radishes are biennial plants. To produce seed, they are sown in the summer. They will have to pass the winter and then flower and form seeds the following year.
Велика редька - це дворічна рослина. Для виробництва насіння її висівають влітку. Вона повинна перезимувати, щоб зацвісти і сформувати насіння наступного року.
At the end of autumn, the large radishes are dug up and selected.
У кінці осені великі редьки викопують і відбирають найкращі зразки.
Seeds are produced by healthy radish plants that have been observed throughout the period of growth for all characteristics: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to disease and to bolting too early, tender flesh without any holes, mild or strong.
Насіння збирається від здорових рослин редиски, які спостерігалися протягом усього періоду росту за всіма характеристиками: розмір, колір, енергійність, швидке зростання, стійкість до хвороб і до раннього в'янення, ніжна м'якоть без отворів, м'яка або сильна.
The leaves are cut without damaging the collar and are then stored in damp sand or in plastic conservation bags. They will overwinter in a cellar or a cool place safe from frost.
Листя зрізають, не ушкоджуючи кореневої шийки, і зберігають коренеплоди в підвалах, холодних сховищах, у вологому піску або пластикових мішках. Вони перезимують у підвалі чи прохолодному місці, захищеному від морозу.
Throughout the winter you should regularly check the roots and eliminate those that rot.
Впродовж зими ретельно оглядайте коренеплоди, і видаляйте ті, що гниють.
In spring, the radishes are replanted in the garden 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows and then watered well.
Пересаджують редьку навесні у відкритий грунт на відстані 25 сантиметрів у ряду і 30 сантиметрів між рядами, потім рясно поливають.
Since plants for seed can reach a height of up to 2 meters, stakes may be needed.
Насіннєві рослини можуть досягати висоти 2 метри, позаяк треба передбачити для них підпори.
The seeds are mature when the seed pods turn beige.
Насіння дозріло, коли стручки стають бежевого кольору.
Generally, the stems do not mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place gradually as each stem matures. The entire plant can also be harvested before all seed has completely matured.
В основному, стебла не дозрівають одночасно. Щоб не втрачати насіння, можна їх збирати у міру зрілості стебла. Можна також зібрати рослини цілком, не чекаючи повного дозрівання усього насіння.

Loading…

User avatar ozubyk

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Radish flowers are hermaphrodite, which means that they have both male and female organs. Most are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants. The plants are therefore allogamous. Insects are the vectors of pollination. Radish flowers are white or purple.
Квітки редьки - двостатеві, тобто мають чоловічі і жіночі органи. Але більшість сортів автостерильні: пилок однієї рослини може запліднити тільки іншу рослину. Для гарного запилення, їх потрібно вирощувати групами. Отже, це - алогамна рослина і саме комахи будуть посередниками запилення.
Квітки редьки білого або фіолетового кольору.
4 years ago
User avatar ozubyk

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Radish
  3. Ukrainian
Radish flowers are hermaphrodite, which means that they have both male and female organs. Most are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants. The plants are therefore allogamous. Insects are the vectors of pollination. Radish flowers are white or purple.
Квітки редьки - двостатеві, тобто мають чоловічі і жіночі органи. Але більшість сортів автостерильні: пилок однієї рослини може запліднити тільки іншу рослину. Для гарного запилення, їх потрібно вирощувати групами. Отже, це - алогамна рослина і саме комахи будуть посередниками запилення.
Квітки редьки білого або фіолетового кольору.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Ukrainian
Pollination Запилення Glossary
Title of a video chapter.

String information

String age
4 years ago
Last updated
yesterday
Source string age
4 years ago
Translation file
uk/post-types/video/radish.po, string 3