Diyseeds.org - pages/Dvd — Arabic @ Translate Diyseeds with Weblate: Buy the Diyseeds DVD set

Translation

Context browser-title

English This title will be displayed into the browser's window title bar.

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
browser-title	Buy the Diyseeds DVD set	شراء الأقراص المدمجة
slug	dvd	الأقراص المدمجة
section-title	Buy the DVD set	شراء الأقراص المدمجة
	“From seed to seed” (“Semences buissonnières” in French) is a set of 4 DVDs made up of 40 educational films (436 minutes). They explain the theory, techniques and everything you need to know to produce your own seeds of 32 different vegetables.	من البذرة إلى البذرة هي عبارة عن علبة من 4 أقراص دي في دي تشمل 40 فيلماً تربوياً (436 دقيقة) تقدم النظريات والتقنيات والمراحل التي تسمح بإنتاج 32 نوعاً من الخضروات المختلفة.
	The set exists in 2 versions, each one contains 3 languages: French, English, German or Spanish, Portuguese, English.	المجموعة موجودة في نسختين ، كل واحدة تحتوي على 3 لغات: الفرنسية ، الإنجليزية ، الألمانية أو الإسبانية ، البرتغالية ، الإنجليزية.
section-title	Why a film on seed production?	لماذا فيلم عن إنتاج البذور؟
	Over countless generations small farmers created and reproduced thousands of varieties. The disappearance of a large majority of these farmers has resulted in an enormous loss of know-how and has severely reduced the diversity of cultivated plants.	على مدى أجيال لا حصر لها ، ابتكر صغار المزارعين واستنسخوا آلاف الأصناف. أدى اختفاء الغالبية العظمى من هؤلاء المزارعين إلى خسارة هائلة للمعرفة الفنية وقلّل بشدة من تنوع النباتات المزروعة.
section-title	Reappropriating know-how: producing your own seeds	استرجاع المعرفة: إنتاج البذور الخاصة بك
	The small local seed production companies created at the end of the 19th century which worked to maintain and develop this potential have almost all disappeared or have been taken over by the large enterprises. This has considerably reduced the number of varieties sold. Knowledge about seed production has become a near-monopoly of professional seed companies, and it is jealously treated as a corporate secret and privilege. This has the effect that most people are convinced that it is necessary to have a highly qualified education to produce seeds.	اختفت شركات إنتاج البذور المحلية الصغيرة التي تم إنشاؤها في نهاية القرن التاسع عشر والتي عملت على الحفاظ على هذه الإمكانات وتطويرها أو استولت عليها الشركات الكبيرة. وقد أدى هذا إلى انخفاض كبير في عدد الأصناف المباعة. أصبحت المعرفة حول إنتاج البذور شبه احتكار لشركات البذور المحترفة ، ويتم التعامل معها بغيرة على أنها سر وامتياز للشركة. هذا له تأثير أن معظم الناس مقتنعون بضرورة الحصول على تعليم مؤهل تأهيلا عاليا لإنتاج البذور.
section-title	A shared desire for biodiversity	رغبة مشتركة بالتنوع البيولوجي
	Access to diversified seeds suitable for all kinds of growing conditions is difficult and sometimes impossible in some countries of the South. However, in recent years we have noticed a growing enthusiasm for gardening. This can be explained, among other things, by an increasing mistrust of industrially produced food and the need to ensure survival in times of crisis. The creation of family, collective or “shared” vegetable gardens in or near cities is also a response to the desire to find places where social links can be forged.	الوصول إلى البذور المتنوعة المناسبة لمختلف ظروف النمو أمر صعب وأحيانًا مستحيل في بعض بلدان الجنوب. ومع ذلك ، فقد لاحظنا في السنوات الأخيرة حماسًا متزايدًا للبستنة. ويمكن تفسير ذلك ، من بين أمور أخرى ، من خلال زيادة عدم الثقة في الأغذية المنتجة صناعياً والحاجة إلى ضمان البقاء في أوقات الأزمات. إن إنشاء حدائق نباتية عائلية أو جماعية أو "مشتركة" في المدن أو بالقرب منها هو أيضًا استجابة للرغبة في العثور على أماكن يمكن فيها إقامة روابط اجتماعية.
section-title	The work of seed associations for saving and maintaining seeds	عمل جمعيات البذور لحفظ البذور والمحافظة عليها
	There are still small associations in Europe which maintain and disseminate these varieties. They also spread the knowledge related to seed production through training programmes, sessions, books and documents. They are helped by many people who reproduce varieties in their plots (amateur gardeners and small farmers). The more there are people involved in conservation and multiplication, the less there is a risk of losing cultivated biodiversity.	لا تزال هناك جمعيات صغيرة في أوروبا تحافظ على هذه الأصناف وتنشرها. كما تقوم بنشر المعرفة المتعلقة بإنتاج البذور من خلال برامج التدريب والدورات والكتب والوثائق. يتم مساعدتهم من قبل العديد من الأشخاص الذين يقومون بإعادة إنتاج أصناف في أراضيهم (البستانيين الهواة وصغار المزارعين). كلما زاد عدد الأشخاص المشاركين في الحفظ والتكاثر ، قل خطر فقدان التنوع البيولوجي المزروع.
section-title	Training through images	التدريب من خلال الصور
	Basic training is essential to ensure seed reproduction. It is not always possible or easy to find the few books devoted to this knowledge and many people have difficulty in reading. Looking at images makes it possible to follow the evolution of the plant from seed to seed, to facilitate understanding of flower biology, pollination phenomena, gestures and methods used for seed harvesting, extraction, sorting and storage. Using the zoom makes it possible to observe in greater detail and to better recognize the characteristics of a plant.	التدريب الأساسي ضروري لضمان تكاثر البذور. ليس من السهل أو الممكن دائمًا العثور على الكتب القليلة المخصصة لهذه المعرفة ويواجه الكثير من الناس صعوبة في القراءة. يتيح النظر إلى الصور متابعة تطور النبات من البذرة إلى البذرة لتسهيل فهم بيولوجيا الزهرة وظواهر التلقيح والإيماءات والأساليب المستخدمة في حصاد البذور واستخراجها وفرزها وتخزينها. يتيح استخدام الزوم إمكانية المراقبة بمزيد من التفصيل والتعرف بشكل أفضل على خصائص النبات.
section-title	Who is the film for?	لمن يتوجّه الفيلم؟

Loading…

sharfouche

Translation added

English

Arabic 20 characters edited Current translation

4 years ago

sharfouche

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

pdhoore

Source string comment

@admin salut max, erik ici. Je remarque à nouveau que DIYseeds est écrit "Diyseeds" dans la chaine source, tout comme dans la version FR. Je me souviens t'avoir déjà fait cette remarque : il faut absolument changer partout Diy en DIY, parce que la première n'a pas de sens. Tu penses que c'est faisable de faire ça automatiquement ou faut-il faire la recherche et le faire manuellement dans tout ce qui est déjà traduit dans toutes les langues??

4 years ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Buy the DVD set”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

browser-title

Source string description

This title will be displayed into the browser's window title bar.

String age

4 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ar/post-types/page/dvd.po, string 1