Translation status

34 Strings
94%
Browse Translate
1,316 Words
99%
7,926 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
34 1,316 7,926
All strings Browse Translate Zen
34 1,316 7,926
Translated strings Browse Translate Zen
2 9 39
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 39
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 9 39
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */post-types/page/dvd.po
Translation file Download ar/post-types/page/dvd.po
Last change Aug. 20, 2022, 9:36 p.m.
Last change made by Sophie Harfouche
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34 1,316 7,926
Translated 100% 34 100% 1,316 100% 7,926
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 2 1% 9 1% 39
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,316
Hosted words
34
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar soharfouche

Translation added
Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants.
شارك مئات الأشخاص في هذا الفيلم: منتجو البذور في حدائق مختلفة في فرنسا- في الجورا، وأرديش، وبورغوندي، والبوش دي رون، ونيس، والهوت بروفانس، وعدد كبير من البستانيين التابعين للعمل الجماعي في لونغو ماي. بالإضافة إلى أولئك الذين شاركوا بالصوت، وترجمة النصوص، والموسيقيين الذين ألّفوا ونسّقوا الموسيقى المرافقة، الفنّانين الذين شاركوا في إعداد الرسوم المتحرّكة والبيانيّة الرائعة. وبالطيع المحرّرين الذين قدّموا خبراتهم وفنيّي الصوت، منّسقي الألوان، وتقنيّي أقراص الفيديو الرقميّة (دي في دي) والغلافات. وبشكل خاص، لا ننسى المصوّرة الرئيسة وفريقها المساعد.
08/20/2022
User avatar soharfouche

Contributor joined
Contributor joined 08/20/2022
User avatar sharfouche

Translation added
DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial
أقراص مدمجة،مجموعة في علبة،فيديو،شراء،بذور،تعلّم،خضار،تدريب
10/26/2021
User avatar sharfouche

Translation added
The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables.
تشرح مجموعة الأقراص المدمجة النظرية والتقنيات المطلوبة لإنتاج البذور الخاصة بك المكونة من 32 نوعًا من الخضروات المختلفة.
10/26/2021
User avatar sharfouche

Translation added
At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production
في Diyseeds ، يمكنك طلب مجموعة 4 أقراص مدمجة لإنتاج البذور
10/26/2021
User avatar sharfouche

Translation added
Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you.
لم ينته مشروعنا لأننا تلقينا العديد من الطلبات لترجمة هذه الأفلام إلى لغات أخرى حتى يتمكن المزيد من الناس من تعلم هذه الخطوات والمهارات. نحن نسعى للحصول على تمويل إضافي لهذا العمل الذي سيشمل لكل لغة مترجمين وقراء ومحررين وخلاطات صوت. اعلم من حولك وربما يمكننا ترجمة هذه الأفلام إلى بضع لغات أخرى. شكرا لك.
10/26/2021
User avatar sharfouche

Translation added
We need your support
نحن بحاجة إلى دعمكم
10/26/2021
User avatar sharfouche

Translation added
We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time.
نأمل بشدة أن تتمكنوا من الاستفادة من هذه الأفلام التعليمية ، وأن تتحدثوا عنها لأصدقائكم وزملائكم وتساعدوا في توزيعها. لأن هذا هو الهدف الرئيسي: أن يتعلم أكبر عدد ممكن من الناس هذه الخطوات الأولية وبالتالي الحصول على قدر أكبر من الاستقلالية والاعتماد على الذات. نحن على يقين من أنكم ستتمكنون الآن من إنتاج الكثير من البذور وإعطاء بعضها لجيرانكم وفي مناطق أبعد أيضًا. بهذه الطريقة يمكنكم المشاركة في سلسلة لا حصر لها من المزارعين والبستانيين الذين غذوا البشرية منذ فجر التاريخ.
10/26/2021
User avatar sharfouche

Translation added
The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected.
كان الإنتاج شاقًا ومحفوفًا بالمزالق لأنه لم يكن لدى المخرجين الثلاثة خبرة في إنتاج الأفلام واستغرق تنسيق المراحل المختلفة وقتًا أطول مما كان متوقعًا.
10/26/2021
User avatar sharfouche

Translation added
Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!
كانت هناك حاجة لثلاث سنوات من العمل للوصول بهذا المشروع إلى خاتمة ناجحة. كنا نظن أننا سننجزها في غضون عامين ، لكن الاهتمام بالتفاصيل وتقلبات الطقس أدى إلى إطالة الوقت اللازم للتصوير والتحرير. والنتيجة هي: 7 ساعات من الفيلم في 40 وحدة!
10/26/2021
Browse all translation changes