Diyseeds.org - videos voicecode/Broad bean — Arabic @ Translate Diyseeds with Weblate: learn, how to, produce, seeds, video, broad beans, step by …

Translation

Context seo-tags

English The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Choose the plants according to the criteria specific to the variety, such as the size of the plant, the colour of the flower, the number of pods, the number of seeds per pod, their size, colour and taste. While the plants are developing, choose the most beautiful, healthy and productive plants for seed production.	يتمّ اختيار الشتلات أو النبتات وفقًا للمعايير المحدّدة للصنف، كحجم النبات، ولون الزهرة، وعدد القرون، وعدد الحبوب في القرن، وحجم الحبوب، ولونها وطعمها. في خلال تموّ النباتات، يتمّ اختيار اﻷجمل، الأكثر صحّة واﻷكثر إنتاجًا من أجل إنتاج وتجميع البذور.
	The length of the harvest period is also a selection criteria.	يدخل أيضًا في معايير الانتقاء طول فترة الحصاد.
	You should reserve a part of the crop for seed production and not harvest any beans before full maturity.	يتمّ اﻹبقاء على قسم من المحصول من أجل إنتاج البذور ولا يجب حصاد أي حبوب قبل نضوجها بالكامل.
	Avoid picking the first pods for consumption and keeping the last ones for seeds as seeds from the first pods will keep the early characteristics of the variety.	يجب تجنّب حصاد القرون اﻷولى بهدف الاستهلاك واﻹبقاء على القرون اﻷخيرة من أجل إنتاج البذور، ﻷنّ البذور من القرون اﻷولى سوف تُبقي على الخصائص المبكرة للصنف.
	If the weather is wet, harvest the seeds before they are fully mature and leave them to dry in a dry and well-ventilated area.	إذا كان الجو رطبًا، يتمّ حصاد البذور قبل نضجها الكامل، ثمّ تُترك حتى تنشف في مكان جاف ذو تهوئة جيّدة.
	Most of the time, the plants can be left standing to dry until the pods become black.	غالبًا ما يمكن ترك النباتات حتى تجفّ إلى أن تصبح جميع القرون سوداء اللون.
	The best seeds are in the first pods to be formed, at the base of the plant.	إنّ البذور التي تتشكّل في القرون اﻷولى، أسفل النبتة هي الأفضل.
	To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.	للتأكّد من جفاف البذور، يتمّ اختبارها عن طريق الضغط عليها بين اﻷسنان بشكل خفيف. إن لم تترك اﻷسنان أثرًا يعني ذلك أنّها جافة تمامًا.
	You can either extract pod by pod or drive over them with a vehicle. In this case, make sure to place the harvest on soft ground so as to not damage the seeds.	يمكن استخراج البذور يدويًّا أو عن طريق الدعس على المحصول بوساطة آلية أو سيارة. في حالة استخدام السيارة أو اﻵلية يجب التأكّد من وضع المحصول على أرض رخوة لتجنّب أي تلف أو ضرر قد يصيب البذور.
	To sort the beans, remove those that are of a different type. They are a sign of cross-pollination.	لفرز الحبوب، يجب إزالة تلك التي تبدو من نوع آخر. تدلّ هذه الحبوب على حصول تلقيح مختلط.
	Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils. Broad bean seeds are often inhabited by weavils (bruchus rufinamus), small insects that lay their eggs under the skin of seeds. An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.	يجب أيضًا إزالة الحبوب التالفة وذات اﻷشكال الرديئة وتلك المدوّدة والمصابة بالتسوّس. عادةً ما تكون بذور الفول مسكونة بالسوس من نوع (bruchus rufinamus) وهي حشرات صغيرة تضع بيوضها تحت بشرة البذور. الطريقة اﻷسهل للتخلص منها هي وضع البذور في الثلاجة لبضعة أيام.
	It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.	من المهمّ كتابة اسم الصنف ونوعه، وسنة الإنتاج على ورقة صغيرة ثم وضعها داخل الكيس مع الحبوب، إذ أنّ الكتابة على الكيس من الخارج قد تُمحى.
	Broad bean seeds have a germination capacity of 5 to 10 years. This can be extended by storing them at a low temperature.	تمتلك بذور الفول القدرة على الإنتاش لمدّة تتراوح بين خمس و عشر سنوات. يمكن إطالة هذه الفترة عن طريق تخزينها في درجات حرارة منخفضة.
seo-title	Produce your broad beans seeds: video explanations	أنتجوا بذور الفول الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own broad beans seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور الفول الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, broad beans, step by step, explanations	تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح

Loading…

soharfouche

Translation added

English

Arabic 58 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “learn, how to, produce, seeds, video, Brussels sprout, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, bean, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, cabbage, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, corn salad, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, corn, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, kale, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, kohlrabi, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, melon, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, pepper, hot pepper, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, radish, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, savoy cabbage, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, spinach, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, watermelon, step by step, explanations”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

seo-tags

Source string description

The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.

String age

4 years ago

Last updated

21 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ar/post-types/video/broad-bean.po, string 25