Diyseeds.org - videos voicecode/Corn salad — Arabic @ Translate Diyseeds with Weblate: learn, how to, produce, seeds, video, corn salad, step by …

Translation

Context seo-tags

English The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Selection criteria include resistance to the cold, the size, shape and colour of the leaves, resistance to fungal diseases, late flowering.	من ضمن معايير الاختيار،نؤكّد على مقاومة النبتة للبرد وللأمراض الفطرية، وحجم النبتة، وشكلها ولون أوراقها، وإزهارها المتأخّر.
	Make sure you get rid of badly formed plants that are not true to type.	يجب التأكّد من التخلّص من النباتات المشوّهة والتي لا يمكن تصنيفها بشكل صحيح.
	The seeds mature slowly over a long period and fall easily once they are ready.	تنضج البذور ببطء على مدى فترة طويلة من الزمن، وتسقط بعدها بسهولة.
	You should therefore closely observe their maturity and not wait until the plants are completely dry. Ideally, wait until half of the seeds are mature before starting to harvest them. In order to avoid losing too many seeds when you harvest them, you should first of all spread a sheet on the ground around the plant.	إنّ مراقبة عملية نضج البذور عن كثب ضروريّة ولا يجب الانتظار حتى تنضج كليًّا. فالطريقة المثالية تكمن في انتظار نضوج نصف البذور قبل البدء بحصادها. ولتجنّب فقدان الكثير من البذور وقت الحصاد، ننصح بوضع قطعة قماش على الأرض حول النبتة.
	Let them dry in a dry and well-ventilated place for 2 to 3 weeks.	تتمّ عمليّة التجفيف في مكان جافّ وجيّد التهوئة لمدّة أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع.
	To avoid the plants heating up, you should not dry them in piles that are too thick. You should keep a close eye on them during the drying process.	لتجنّب ارتفاع حرارة النباتات، لا يجب تجفيفها في أكوام سميكة جدًّا. كما يجب مراقبتها طيلة عملية التجفيف.
	On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature.	تُستخرج البذور في يوم مشمس بفرك النباتات الجافة يدويًّا. لا يُنصح بأخذ البذور الأخيرة الصغيرة لأنّها على الأرجح غير ناضجة.
	Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind.	تُفرز البذور عبر غربلتها في مناخل مختلفة الأحجام للتهلّص من القشور الخشنة أوّلًا، ثم تلك الأقلّ خشونة. بعد ذلك، يمكن اللجوء إلى الرياح الخفيفة.
	At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing.	في هذه المرحلة، ليس لون البذور نهائيًًا. سوف يتغيّر ويصبح داكنًا في خلال التخزين.
	They have a dormancy period of 2 months, but the germination rate is best after one or even two years. You should therefore use seeds harvested in previous years.	تمرّ البذور في فترة همود طيلة شهرين، لكن يكون معدّل الإنبات أفضل بعد سنة أو سنتين. لذا يجب استخدام البذور المخزّنة من السنوات السابقة.
	Always put a label with the name and variety of the seeds as well as the year inside the package, as writing on the outside may rub off.	توضع دائمًا علامة مكتوب عليها اسم النوع وصنفه، بالإضافة إلى سنة الحصاد داخل كل كيس، إذ يمكن أن تُمحى الكتابة على الكيس من الخارج.
	Leave the seeds in the freezer for a few days to kill off any parasites.	تُترك البذور داخل الثلاجة لبضعة أيّام لقتل يرقات الطفيليات.
	The seeds of corn salad have an average germination capacity of 5 years. This will be even longer if you store them in the freezer.	لدى بذور خسّ النعجة قدرة إنبات متوسّطة تصل إلى خمس سنوات. وتطول هذه المدّة إذا خُزّنت البذور في الثلاجة.
seo-title	Produce your corn salad seeds: video explanations	أنتجوا بذور خسّ النعجة الخاصة بكم: الشرح في الفيديو
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own corn salad seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	يشرح لكم هذا الفيديو طريقة إنتاج بذور خسّ النعجة الخاصة بكم، خطوة بخطوة: تلقيح، دورة حياة، استخراج، فرز وتخزين.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, corn salad, step by step, explanations	تعلّم، كيفية، إنتاج، بذور، فيديو، باذنجان، خطوة بخطوة، شرح

Loading…

soharfouche

Translation added

English

Arabic 58 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “learn, how to, produce, seeds, video, Brussels sprout, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, aubergine, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, bean, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, broad beans, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, cabbage, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, carrot, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, corn, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, kale, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, kohlrabi, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, melon, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, pepper, hot pepper, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, radish, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, savoy cabbage, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, spinach, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, tomato, step by step, explanations”, “learn, how to, produce, seeds, video, watermelon, step by step, explanations”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

seo-tags

Source string description

The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

ar/post-types/video/corn-salad.po, string 27