Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 8 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 27 581 3,232 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 88% 3 41 263 1 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 27 581 3,232 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 27 581 3,232 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/corn-salad.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 405 8,715 48,480
Source 27 581 3,232
Translated 79% 321 79% 6,931 79% 38,521
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 10 2% 228 2% 1,220
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 20% 84 20% 1,784 20% 9,959
Last year Previous

Activity in last 12 months

100 changes 33 changes 17 changes 4 changes 31 changes 19 changes 0 changes 2 changes 62 changes 0 changes 78 changes 0 changes 64 changes 0 changes 1 change 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

8,715
Hosted words
405
Hosted strings
79%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+6%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

learn, how to, produce, seeds, video, corn salad, step by step, explanations
öğrenme, nasıl yapılır, üretim, tohumlar, video, kuzu marulu, adım adım, açıklamalar
3 weeks ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

This video will explain, step by step, how to produce your own corn salad seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Bu video adım adım kendi kuzu marulu tohumlarınızı nasıl üreteceğinizi açıklayacaktır: tozlaşma, yaşam döngüsü, tohum alma, tasnif ve depolama.
3 weeks ago
User avatar byilmaz

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

Produce your corn salad seeds: video explanations
Kuzu marulu tohumlarınızı kendinizn üretinmi: Videolu açıklamanlatım
3 weeks ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

Produce your corn salad seeds: video explanations
Kuzu marulu tohumlarınızı kendiniz üretin: Videolu açıklama
3 weeks ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

The seeds of corn salad have an average germination capacity of 5 years. This will be even longer if you store them in the freezer.
Kuzu marulu tohumları ortalama 5 yıllık bir çimlenme kapasitesine sahiptir. Tohumları dondurucuda saklarsanız bu süre daha da uzar.
3 weeks ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

Leave the seeds in the freezer for a few days to kill off any parasites.
Olası parazitlerin yok olması için tohumları birkaç gün dondurucuda bırakın.
3 weeks ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

Always put a label with the name and variety of the seeds as well as the year inside the package, as writing on the outside may rub off.
Paketin dışına yazılan yazılar silinebileceğinden, her zaman paketin içine, tohumların adı, çeşidi ve yılını içeren bir etiket koyun.
3 weeks ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

They have a dormancy period of 2 months, but the germination rate is best after one or even two years. You should therefore use seeds harvested in previous years.
İki aylık bir dinlenme periyotları vardır, ancak en iyi çimlenme oranı bir ya da iki yıl sonra olacaktır. Bu yüzden önceki yıllarda hasat edilmiş tohumları kullanmalısınız.
3 weeks ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing.
Bu aşamada tohumlar son renklerini almamışlardır. Depolama aşamasında koyulaşacaklar.
3 weeks ago
User avatar byilmaz

New translation

Diyseeds.org - videos / Corn salad — Turkish

Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind.
İri saplardan ve küçük atıklardan kurtulmak için bitkileri farklı boyutlardaki eleklerden geçirerek ayrıştırın. Daha sonra, mesela rüzgarı kullanarak, atıkları ayıklayabilirsiniz.
3 weeks ago
Browse all component changes