Diyseeds.org - videos voicecode/Corn salad — German @ Translate Diyseeds with Weblate: Leave the seeds in the freezer for a few days …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	To ensure the purity of the variety, it is better to leave 50 meters between different varieties of the same species of corn salad. This distance can be reduced to 30 meters if there's a natural barrier, such as a hedge.	Isolationsabstände von 50m zwischen zwei Feldsalat-Sorten genügen, um ungewollte Kreuzungen zu verhindern. Existiert ein natürliches Hindernis wie eine Hecke, kann dieser Abstand auf 30m verringert werden.
	Grow corn salad for its seeds in the same way as you grow it for consumption.	Feldsalat für Saatgut wird auf die gleiche Weise angebaut, wie Feldsalat für den Verzehr.
	You should sow out early in the autumn. It will then overwinter in the garden, flowering and producing seeds in the spring.	Man sät Feldsalat Anfang Herbst, er verbleibt den Winter über im Garten und blüht im Frühling. Man braucht 50 Pflanzen, um eine gute genetische Vielfalt zu erhalten.
	You need to grow 50 plants to ensure good genetic diversity. You should not pick any leaves from the plants you want to keep for their seeds.	Man braucht 50 Pflanzen, um eine gute genetische Vielfalt zu erhalten. Von Samenträgern keine Blätter zum Essen ernten.
	Selection criteria include resistance to the cold, the size, shape and colour of the leaves, resistance to fungal diseases, late flowering.	Bei der Selektion sind die Auslesekriterien: Winterhärte, Widerstandskraft gegen Pilzkrankheiten, Schossfestigkeit, Größe, Form und Farbe des Blattes, kräftige und große Blattrosetten.
	Make sure you get rid of badly formed plants that are not true to type.	Die untypischen und schlecht entwickelten Pflanzen werden ausgeschieden.
	The seeds mature slowly over a long period and fall easily once they are ready.	Feldsalat-Samen reifen sehr ungleichzeitig und über einen langen Zeitraum. Wenn sie reif sind, fallen sie schon bei leichter Berührung aus.
	You should therefore closely observe their maturity and not wait until the plants are completely dry. Ideally, wait until half of the seeds are mature before starting to harvest them. In order to avoid losing too many seeds when you harvest them, you should first of all spread a sheet on the ground around the plant.	Deshalb sollte man mit der Ernte beginnen, wenn etwa die Hälfte der Samen reif ist. Am besten legt man bei der Ernte Tücher unter die Samenträger, so verliert man weniger Samen. Dann an einem trockenen, luftigen Ort während zwei bis drei Wochen ausreifen und trocknen lassen. Die Trocknung gut überwachen, denn es besteht bei großen Mengen die Gefahr der Überhitzung.
	Let them dry in a dry and well-ventilated place for 2 to 3 weeks.	Dann an einem trockenen, luftigen Ort während zwei bis drei Wochen ausreifen und trocknen lassen.
	To avoid the plants heating up, you should not dry them in piles that are too thick. You should keep a close eye on them during the drying process.	Die Trocknung gut überwachen, denn es besteht bei großen Mengen die Gefahr der Überhitzung.
	On a sunny day extract the seeds by rubbing the dry plants. Don't try to take the very last small seeds, as they are probably not mature.	An einem schönen Tag reibt man die trockenen Pflanzen und die Samen fallen heraus. Die so gewonnen Samen sind die besten, die verbleibenden sind sicher nicht ausgereift.
	Sort them by sifting them through different sized sieves to get rid of the coarser chaff and then the finer waste. You should then winnow them, for example by using the wind.	Zur Reinigung benutzt man verschiedene Siebe um grobe und feine Rückstände zu entfernen. Durch Wegblasen mit dem Mund oder mit Hilfe des Windes werden die letzten Verunreinigungen entfernt.
	At this stage the seeds do not have their final colour. They will darken during storing.	Die Samen dunkeln im Lager nach.
	They have a dormancy period of 2 months, but the germination rate is best after one or even two years. You should therefore use seeds harvested in previous years.	Die Samen keimen erst nach zwei Monaten Ruhephase. Nach einem Jahr ist die Keimfähigkeit am besten. Daher zur Aussaat immer Saatgut der Vorjahresernte verwenden.
	Always put a label with the name and variety of the seeds as well as the year inside the package, as writing on the outside may rub off.	Immer ein Etikett mit Art- und Sortennamen sowie dem Produktionsjahr in das Säckchen geben, weil sich die Schrift auf den Säckchen manchmal verwischt.
	Leave the seeds in the freezer for a few days to kill off any parasites.	Einige Tage in der Gefriertruhe vernichten die Larven bestimmter Parasiten.
	The seeds of corn salad have an average germination capacity of 5 years. This will be even longer if you store them in the freezer.	Feldsalatsamen bleiben durchschnittlich fünf Jahre keimfähig. Bei kühler Lagerung verlängert sich die Dauer der Keimfähigkeit.
seo-title	Produce your corn salad seeds: video explanations	Eigenes Saatgut von Feldsalat gewinnen: Videofilm mit Anleitungen
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own corn salad seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Dieser Videofilm zeigt Schritt für Schritt wie eigenes Saatgut von Feldsalat gewinnen: Bestäubung, Anbau, Dreschen, Sortieren und Lagern.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, corn salad, step by step, explanations	lernen, wie anbauen, gewinnen, Saatgut, Videofilm, Feldsalat, Schritt für Schritt, Anleitung

Loading…

mwidmer

Translation changed

English

German 127 characters edited Current translation

4 years ago

mwidmer

Translation added

English

German 202 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Placing the seeds in the freezer for a few days will kill certain parasites.”, “Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

de/post-types/video/corn-salad.po, string 23