Diyseeds.org - videos voicecode/Melon — French @ Translate Diyseeds with Weblate: These three methods are described in greater detail in the …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
	The melon belongs to the Cucurbitaceae family and to the Cucumis melo species. It is an annual plant that is divided into several types with different shapes, colours and tastes. For example, there are the musk melon, cantaloupe melon, melons for candying, and the winter melon that can be stored for several months.	Le melon fait partie de la famille des Cucurbitaceae et de l'espèce Cucumis melo. C'est une plante annuelle qui se divise en de nombreux types avec des formes, des couleurs et des goûts très différents comme par exemple le melon brodé, le melon cantaloup, le melon à confire, le melon d'hiver qui se conserve pendant des mois.
	The melon is a monoecious plant, meaning that it bears both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a miniature melon that will develop. The male flowers are at the end of long stems. The flowers only open during one day.	Le melon est une plante monoïque c'est-à-dire qu'elle porte sur le même plant des fleurs mâles et femelles. On distingue les fleurs femelles par leur ovaire, un « mini melon » qui se développera après pollinisation, des fleurs mâles qui sont situées au bout de longues tiges. Les fleurs ne s'ouvrent que pendant une journée.
	It can be self-fertilised, meaning that the female flowers can be fertilised by pollen from a male flower on the same plant.	Elle peut être auto-fécondée, une fleur femelle pouvant être fertilisée par du pollen provenant d'une fleur mâle de la même plante.
	Cross-fertilisation is, however, the most common. Insects, above all bees, pollinate melon flowers. All varieties of Cucumis melo cross-fertilise between each other, including with wild melons. But cross-pollination is impossible between melons and cucumbers, watermelons, or squashes.	Cependant les fécondations croisées sont prédominantes, et ce sont les insectes notamment les abeilles qui pollinisent les fleurs de melons. Toutes les variétés de Cucumis melo se croisent entre elles y compris avec les melons sauvages. Mais aucun mélange n'est possible ni avec les concombres, ni avec les pastèques, ni avec les courges.
	To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties of melon. This can be reduced to 400 meters if there is a natural barrier such as a hedge.	Afin d'éviter les croisements, on devra séparer deux variétés de melons d'une distance d'un kilomètre entre elles. Cette distance peut être réduite à 400 mètres en fonction des barrières naturelles existantes comme une haie par exemple.
	There are several methods to produce seeds from different varieties of melon grown in the same garden. The first is to cover one variety with a net and to place a bumblebee hive inside.	Il existe plusieurs méthodes pour produire des semences de différentes variétés de melons cultivées côte à côte au jardin. La première méthode consiste à voiler intégralement une variété sous une moustiquaire et à y introduire une ruchette de bourdons.
	Another one is to cover two varieties with two different nets : you open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Leave the wild insects to do their work. The production in this case will be lower as some flowers will not be pollinated.	La deuxième est de voiler deux variétés dans deux moustiquaires différentes et d'ouvrir et fermer alternativement les moustiquaires un jour sur deux en laissant les insectes sauvages faire leur travail. Le rendement s'en trouvera réduit car certaines fleurs ne seront pas pollinisées.
	The third method is to pollinate the flowers manually. This is not as simple as for squashes or zucchini, as melon flowers are very small and it can be difficult to identify the moment of blossoming.	La troisième méthode consiste à procéder à la pollinisation manuelle des fleurs. Le processus est un peu plus délicat que pour les courges et courgettes car les fleurs de melon sont beaucoup plus petites et il est difficile de repérer les fleurs qui vont s'ouvrir le lendemain.
	Above all, melons will abort about 80% of the female blossoms. Hand pollination is even less effective than insect pollination, so only about 10-15% of the hand-pollinated blossoms will develop into fruits.	Mais surtout, 80% des fleurs femelles avortent naturellement. La pollinisation manuelle étant moins efficace que celle des insectes, seules 10 à 15% de pollinisations manuelles seront fertiles.
	These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”.	Pour ces trois méthodes on se reportera aux modules sur les techniques d'isolement et sur la pollinisation manuelle dans « l'ABC de production de semences ».
	Melons grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption.	La culture du melon porte-graines est la même que celle du melon de consommation.
	Depending on the variety, melons need different temperatures.	Selon les variétés, le melon a des besoins en chaleur différents.
	It is better to grow at least 6 plants for seed production to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.	Il est préférable de cultiver au minimum 6 porte-graines pour une meilleure diversité génétique. L'idéal étant d'en cultiver au moins une douzaine.
	Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, such as precocity, plant vigour, the number of fruit, its capacity to be grown in open fields in temperate climates, the taste and sweetness of the flesh.	On accordera beaucoup de soins à sélectionner les porte-graines en fonction de leurs caractéristiques propres comme la précocité, la vigueur de la plante, le nombre de fruits, l'aptitude a être cultivée en plein champ pour les zones tempérées, le goût et la douceur de la chair.
	Get rid of sick plants. It is easy to identify the level of maturity of the melon seed: the fruit must be ripe and ready for consumption.	On éliminera ceux qui sont malades. Le degré de maturité de la graine de melon est facile à repérer, il suffit que le fruit soit mûr prêt à être consommé.
	To extract the seeds, open the melon by cutting it in two. Remove the seeds using a spoon. Enjoy eating the rest of the melon.	Pour récupérer les graines, on coupe le melon en deux, on égraine dans une assiette à l'aide d'une cuillère, puis on déguste ce qu'il reste de melon.
	Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded area.	On rince ensuite simplement les graines sous l'eau puis on les met à sécher à l'ombre.
	To be sure that the seeds are dry, they should break when you bend them.	Pour être sûr du degré de séchage des semences, elles doivent casser quand on essaye de les plier.
	Always place a label with the name of the variety and species as well as the year in the package, as writing on the outside may rub off.	On doit toujours mettre une étiquette avec le nom de la variété et de l'espèce ainsi que l'année de production dans le sachet car il arrive parfois que l'inscription sur le sachet s'efface.
	Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy any parasites.	L'idéal est de les mettre quelques jours au congélateur afin d'éliminer les parasites.
	Melon seeds have a germination capacity of 5 years on average, but they can germinate for up to 10 years.	Les semences de melons ont une durée germinative de 5 ans en moyenne et peuvent conserver leur faculté germinative jusqu'à 10 ans.
seo-title	Produce your melon seeds: video explanations	Produire ses graines de melon : les explications en vidéo
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own melon seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Cette vidéo vous expliquera, pas à pas, comment produire vos propres semences de melon : pollinisation, cycle de vie, extraction, tri et conservation.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, melon, step by step, explanations	apprendre, comment faire, produire, semences, vidéo, melon, pas à pas, explications

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “These three methods are described in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the ‘ABC of seed production’.”, “These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”.”

Reset

Glossary

English	French
Pollination	Pollinisation	Glossary
Title of a video chapter.

String information

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

fr/post-types/video/melon.po, string 10