Zen

Translation

It is best to put the seeds in the freezer for a few days to kill unwanted parasites.
101/850 · 85

Sign in to save the translation.

Context English French Actions
The only inter-species cross fertilisation, also called inter-specifics, happens between cucurbita argyrosperma and Cucurbita moschata. It happens only rarely with a wild Cucurbita pepo.
Les seuls croisements inter-espèces possibles, on dit inter-spécifiques, sont entre la Cucurbita argyrosperma et la Moschata. Très rarement avec une Cucurbita pepo sauvage.
It is therefore generally possible to grow two species of squash next to each other without there being a risk of cross-pollination. It is, on the other hand, important to separate two varieties from the same species by a distance of 1 kilometer. This can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge.
On peut donc cultiver la plupart du temps deux espèces de courge côte à côte, sans risque de croisement. En revanche, on devra séparer deux variétés de courges de la même espèce d'une distance de 1 kilomètre. Cette distance peut être réduite à 500 mètres en fonction des barrières naturelles existantes comme une haie.
There are several methods to produce seeds from different varieties of squash grown in the same garden.
Il existe plusieurs méthodes pour produire de la semence de différentes variétés de la même espèce de courges cultivées côte à côte au jardin.
The first is to cover one variety with a mosquito net and to place a bumblebee hive inside. But this is difficult with the running varieties, as they rapidly fill up all of the space and prevent the insects from moving around easily.
La première méthode consiste à voiler intégralement une variété sous une moustiquaire et d'y introduire une ruchette de bourdons. C'est une opération difficile pour les variétés très coureuses qui remplissent très vite le volume et empêchent les insectes de circuler facilement.
Another method is to cover two varieties with two different net cages: open one while the other is closed on one day, and the other way round the next day. Let the wild insects do their work.
La deuxième méthode consiste à voiler deux variétés dans deux moustiquaires différentes et d'ouvrir et fermer alternativement les moustiquaires un jour sur deux en laissant les insectes sauvages faire leur travail.
It is also possible to pollinate the flowers manually. It is relatively simple to do this, as the flowers are big and visible. These three methods are explained in greater detail in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of Seed production”.
La troisième méthode est de procéder à la pollinisation manuelle des fleurs. Le processus est simple car les fleurs sont très grosses et bien visibles. Pour ces trois méthodes on se reportera aux modules sur les techniques d'isolement mécanique et sur la pollinisation manuelle dans « l'ABC de production de semences ».
Squashes grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.
Le cycle de la culture de la courge porte-graines est le même que pour la courge de consommation. Il est préférable de cultiver au minimum 6 porte-graines pour une meilleure diversité génétique. L'idéal serait d'en cultiver au moins une douzaine.
Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example whether it is running or not. Check the shape and size of the fruit, the taste and texture of its flesh. Whether it has a good storing capacity. Also check its resistance to diseases.
On accordera beaucoup de soins à sélectionner les porte-graines en fonction de la caractéristique de la variété, par exemple, coureuse ou non coureuse, en fonction de la forme et de la taille du fruit, du goût et de la texture de la chair, de la bonne capacité de conservation et de la résistance aux maladies.
A squash grown for seed is mature at the same time as squashes for consumption which are generally eaten when they are fully ripe. Exceptions are certain varieties of the Cucurbita pepo species, such as pattypan squashes and zucchinis which are eaten before they are mature.
Le degré de maturité de la courge porte-graines est le même que pour la courge de consommation, que l'on mange en général mature, à l'exception de certaines courges de l'espèce Pepo comme les pâtissons et les courgettes qui sont consommées immatures.
Let the zucchini, like the squash, ripen until its colour has changed, that it has attained its full size, that the peduncle is dry and hard, and in the case of zucchinis that its skin is hard.
Il faut donc laisser mûrir les courgettes comme les courges, jusqu'à ce qu'elles changent de couleur, qu'elles aient leur taille définitive, que le pédoncule soit sec, et que la peau soit dure.
You can then harvest them, place them in a warm place and let them ripen at least one month. With this technique the seeds' fertility will be increased.
On peut alors les cueillir, les mettre dans un endroit tempéré et les laisser mûrir ainsi au minimum un mois, les graines en seront d'autant plus fertiles.
To extract the seeds, open the squash, and remove the seeds using a spoon. Avoid taking too much flesh. Rinse with water.
Pour récupérer les graines, on ouvre la courge, on égraine à l'aide d'une cuillère en évitant d'enlever trop de chair puis on rince à l'eau.
With certain varieties it is difficult to separate the seeds from the flesh. In this case soak the seeds and flesh in water at room temperature and remove the seeds the following day.
Pour certaines variétés dont la chair se détache difficilement des graines, on peut tremper les graines avec les déchets dans de l'eau à température ambiante et les extraire le lendemain.
Dry the seeds at a temperature between 22 and 25°C in a well ventilated area. To make sure the seed is dry, try to fold it. If it breaks it is dry enough.
Dans tous les cas, sécher les graines à une température de 22 à 25° dans un endroit bien ventilé. Pour être sûr du degré de séchage des graines, on essaye d'en plier une. Si elle se casse, c'est qu'elle est sèche.
Put a label with the name of the species and variety, as well as the year, inside the package, as writing on the outside may rub off.
On doit toujours mettre une étiquette avec le nom de la variété et de l'espèce ainsi que l'année de récolte dans le sachet car il arrive parfois que l'inscription sur le sachet s'efface.
It is best to put the seeds in the freezer for a few days to kill unwanted parasites.
L'idéal est de mettre les graines quelques jours au congélateur afin d'éliminer d'indésirables hôtes.
Squash and zucchini seeds have an average germination capacity of 6 years, but this can also last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Les semences de courges ont une durée germinative de 6 ans en moyenne et peuvent conserver leur faculté germinative jusqu'à 10 ans. Cette faculté peut être prolongée par un stockage à basse température.
seo-title
Produce your squash and zucchini seeds: video explanations
Produire ses graines de courges et courgettes : les explications en vidéo
seo-description
This video will explain, step by step, how to produce your own squash and zucchini seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.
Cette vidéo vous expliquera, pas à pas, comment produire vos propres semences de courge et courgettes : pollinisation, cycle de vie, extraction, tri et conservation.
seo-tags
learn, how to, produce, seeds, video, squash, zucchini, step by step, explanations
apprendre, comment faire, produire, semences, vidéo, courge, cougettes, pas à pas, explications

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “A few days in the freezer will kill parasites.”

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
yesterday
Source string age
4 years ago
Translation file
fr/post-types/video/squash-zucchini.po, string 22