Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 4 0 0
Arabic This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 961 5,477 0 0 0
Dutch This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
French This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Fulah This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 88% 3 43 287 0 0 0
German This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Italian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 961 5,477 0 0 0
Latvian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 88% 3 43 287 0 0 0
Russian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 961 5,477 0 0 0
Spanish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Tamil This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0% 26 961 5,477 0 0 0
Turkish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/video/squash-zucchini.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 416 15,376 87,632
Source 26 961 5,477
Translated 73% 306 74% 11,446 74% 65,150
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 147 1% 806
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 26% 110 25% 3,930 25% 22,482
Last year Previous

Activity in last 12 months

4 changes 3 changes 0 changes 1 change 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 25 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

15,376
Hosted words
416
Hosted strings
73%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+6%
—
Hosted strings
+6%
+5%
Translated
-4%
—
Contributors
+100%
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

Squash and zucchini seeds have an average germination capacity of 6 years, but this can also last for 10 years. You can increase this by storing the seeds in a freezer.
Aawɗeele « kurj » ina njogii hattan puɗgol duumotoongol duuɓi 6 kadi hattan mooftugol mum ina yahaa haa wona duuɓi 10. Oon hattan duumagol mum ina waawi ɓeydaade so mooftugol ngol waɗaa ko e tamperaatiir lesɗuɗo.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

It is best to put the seeds in the freezer for a few days to kill unwanted parasites.
Ɓura yiɗeede noon ko gabbe ɗee mooftee balɗe seeɗa e « conselatoor » mbela ñoŋkoton kon ina maaya.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

Put a label with the name of the species and variety, as well as the year, inside the package, as writing on the outside may rub off.
Eɗen poti waɗde ɗakkel baɗngel innde ciirol ngol e edda oo kadi e hitaande nde soña ndee e sasee oo sabu ina waɗa heen sahaaji binndol gonngol e sasee oo momtoo.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

Dry the seeds at a temperature between 22 and 25°C in a well ventilated area. To make sure the seed is dry, try to fold it. If it breaks it is dry enough.
Ko waawi heen fof, yo gabbe ɗee liree e tamperatiir 22 haa 23 degeree e nder nokku bifeteeɗo. Ngam jenanegol to degeree liirgol ngol tolnii, en etoto hofde heen wootere. So nde keli tan ko nde ɓenndude.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

With certain varieties it is difficult to separate the seeds from the flesh. In this case soak the seeds and flesh in water at room temperature and remove the seeds the following day.
Won ciiri ɗi gabbe kaaɗdi mum en metti seerndude e gabbe ɗee, eɗen mbaawi woppude ɗe e ndiyam wondude e salteeji ɗii e tamperatiir gonaaɗo oo gabbe ɗee njaltinoyee jaango mum.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

To extract the seeds, open the squash, and remove the seeds using a spoon. Avoid taking too much flesh. Rinse with water.
Ngam heɓde gabbe ɗee, en udditat « kurj » oo, ittiren gabbe ɗee kuddu , ndeentoɗen woto ɗe njahdude e kaaɗdi ɓurtuundi lawƴiren ɗi ndiyam.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

You can then harvest them, place them in a warm place and let them ripen at least one month. With this technique the seeds' fertility will be increased.
Eɗe mbaawi soñeede, ɗe mbaɗee e nokku mo wulaani-ɓuuɓaani ɗe ngoppee ɗe njoora ko famɗi fof lewru, gabbe ɗee ɓeydotoo tan ko wonde jeñooje.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

Let the zucchini, like the squash, ripen until its colour has changed, that it has attained its full size, that the peduncle is dry and hard, and in the case of zucchinis that its skin is hard.
En ngoppat ɓennda « kurjetaaji » bayɗi no « kurj » nii haa goobu mum en wayloo, keɓa darnde mum en timmunde, gawƴal tammbingal ɓiɓɓe ngal yoora, kadi nguru nguu tiiɗa.
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

A squash grown for seed is mature at the same time as squashes for consumption which are generally eaten when they are fully ripe. Exceptions are certain varieties of the Cucurbita pepo species, such as pattypan squashes and zucchinis which are eaten before they are mature.
Degeree ɓenndugol « kurj » puɗol keeltanangol – aawɗeele ko gootum e « kurj » ñaameteeɗo oo, ñaameteeɗo e ɓuri heen heewde tawa ina ɓenndi, heddii noon won e « kurjuuji » ɗi edda « pepo » bayɗi no « patissons » e « kurjetaaji » ñameeteeɗi ɓenndaani".
3 weeks ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Squash and zucchini — Fulah

Take great care to select the plants you keep for seeds according to the specific characteristics of the variety, for example whether it is running or not. Check the shape and size of the fruit, the taste and texture of its flesh. Whether it has a good storing capacity. Also check its resistance to diseases.
Mbaɗten hakkille noon no feewi e cuɓtagol puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele ɗee fawaade e sifaaji ciirol ngol, e yeru , puɗol ngol waɗa ɗaɗi juutɗi ñiɓotooɗi e leeydi haa woɗoya walla alaa, fawaade kadi e mbaydi e darnde ɓiɗɗo oo, dakamme e cañu kaaɗdi ndii e jogaade hattan mooftugol mum moƴƴol e baawgol mum dartaade rafiiji.
3 weeks ago
Browse all component changes