Diyseeds.org - subtitles/Buzuruna Juzuruna - interview - may, 2021 — Spanish @ Translate Diyseeds with Weblate: Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa …

Translation

Key 00:00:00.000-->00:00:05.760

English visible for 5 seconds

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
00:00:00.000-->00:00:05.760	Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa Valley, Lebanon www.DIYseeds.org educational films on seed production	Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa Valley, Lebanon www.DIYseeds.org educational films on seed production
00:00:05.920-->00:00:08.760	-What does "Buzuruna Juzuruna" mean?	-¿Qué significa "Buzuruna Juzuruna"?
00:00:09.520-->00:00:12.100	It means "our seeds, our roots".	Quiere decir "nuestras semillas, nuestras raíces".
00:00:12.140-->00:00:16.150	-And how does this name represent your association?	-¿Y cómo ese nombre representa vuestra asociación?
00:00:17.870-->00:00:25.170	We are a school-farm that produces peasant seeds	Somos una granja escuela que produce semillas campesinas
00:00:26.090-->00:00:30.570	and we also organize trainings.	y también organizamos formaciones.
00:00:30.660-->00:00:35.520	These are our two main activities.	Esas son nuestras dos actividades principales.
00:00:36.220-->00:00:39.350	So we produce seeds	Así que producimos semillas
00:00:39.530-->00:00:42.460	which in turn become roots.	que, a su vez, se vuelven raíces.
00:00:42.460-->00:00:47.020	The idea is to work towards peasant autonomy	La idea es trabajar por la autonomía campesina
00:00:47.130-->00:00:49.380	and food sovereignty.	y la soberanía alimentaria.
00:00:49.380-->00:00:53.120	That all seems to sound well together.	Todo eso parece sonar bien junto.
00:00:54.080-->00:01:04.730	-Why is food autonomy so important in Lebanon right now?	-¿Por qué la autonomía alimentaria es tan importante en Líbano en este momento?
00:01:05.600-->00:01:07.840	It is an emergency.	Es una emergencia.
00:01:07.860-->00:01:13.600	We are in the middle of an unprecedented economic crisis,	Estamos en medio de una crisis económica sin precedentes
00:01:13.600-->00:01:15.600	which is extremely violent.	que es extremadamente violenta.

Key	English	Spanish
00:00:00.000-->00:00:05.760	Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa Valley, Lebanon www.DIYseeds.org educational films on seed production	Interview with Serge Harfouche from Buzuruna Juzuruna May 2021, Beqaa Valley, Lebanon www.DIYseeds.org educational films on seed production
00:00:05.920-->00:00:08.760	-What does "Buzuruna Juzuruna" mean?	-¿Qué significa "Buzuruna Juzuruna"?
00:00:09.520-->00:00:12.100	It means "our seeds, our roots".	Quiere decir "nuestras semillas, nuestras raíces".
00:00:12.140-->00:00:16.150	-And how does this name represent your association?	-¿Y cómo ese nombre representa vuestra asociación?
00:00:17.870-->00:00:25.170	We are a school-farm that produces peasant seeds	Somos una granja escuela que produce semillas campesinas
00:00:26.090-->00:00:30.570	and we also organize trainings.	y también organizamos formaciones.
00:00:30.660-->00:00:35.520	These are our two main activities.	Esas son nuestras dos actividades principales.
00:00:36.220-->00:00:39.350	So we produce seeds	Así que producimos semillas
00:00:39.530-->00:00:42.460	which in turn become roots.	que, a su vez, se vuelven raíces.
00:00:42.460-->00:00:47.020	The idea is to work towards peasant autonomy	La idea es trabajar por la autonomía campesina
00:00:47.130-->00:00:49.380	and food sovereignty.	y la soberanía alimentaria.
00:00:49.380-->00:00:53.120	That all seems to sound well together.	Todo eso parece sonar bien junto.
00:00:54.080-->00:01:04.730	-Why is food autonomy so important in Lebanon right now?	-¿Por qué la autonomía alimentaria es tan importante en Líbano en este momento?
00:01:05.600-->00:01:07.840	It is an emergency.	Es una emergencia.
00:01:07.860-->00:01:13.600	We are in the middle of an unprecedented economic crisis,	Estamos en medio de una crisis económica sin precedentes

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:00.000-->00:00:05.760

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:00:00.000-->00:00:05.760

String age

4 years ago

Last updated

19 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es/subtitles/buzuruna-juzuruna-1.srt, string 1