Translation status

98 Strings
98%
Browse Translate
4,308 Words
99%
26,803 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
98 4,308 26,803
All strings Browse Translate Zen
98 4,308 26,803
Translated strings Browse Translate Zen
1 30 183
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 30 183
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 55 287
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 30 183
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Diyseeds.org - articles CC-BY-NC-SA-4.0
Plant selection in the industrial age CC-BY-NC-SA-4.0
Plant selection in the industrial age (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0
Why produce your own seeds? CC-BY-NC-SA-4.0 100% 1
Why produce your own seeds? (simplified) CC-BY-NC-SA-4.0

Summary

Project website www.diyseeds.org
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
04/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 98 4,308 26,803
Translated 100% 98 100% 4,308 100% 26,803
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 30 1% 183
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

4,308
Hosted words
98
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Zemnieku sēklas ir nozīmīgas mūsu nākotnei, jo tās ļauj saglabāt kopīgo, mantojumu, kas ir biodaudzveidības garants. Tā ir mūsu pamatbrīvība.
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
Peasant seeds are very important for our future in order to preserve a common heritage that guarantees biodiversity. It is an essential freedom.
Zemnieku sēklas ir nozīmīgas mūsu nākotnei, jo tās ļauj saglabāt kopīgo, mantojumu, kas ir biodaudzveidības garants. Tā ir mūsu pamatbrīvība.
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
Jacques Berguerand, Longo maï, july 2015
Žaks Bergerāns, ''Longo maï'', 2015. gada jūlijs
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
By producing your own seeds you can demystify this knowledge and achieve greater autonomy. Seeds are a common heritage that we must reappropriate and protect for the future.
Ražojot sēklas pašrocīgi, tiks demistifictoloģizētas zemkopības zināšanas, - un jūs iemantosiet lielāku autonomiju. Sēklas ir mūsu kopīgais mantojums, kuru nepieciešams atgūt un sargāt - nākotnei.
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
The aim of this film is to provide a tool that will enable you to produce your own seeds. It is not very difficult, costs nothing and is a source of real pleasure. This know-how must not be monopolized by specialists working for companies that privatize access to seeds by patenting them or by creating sterile hybrid varieties.
FĪsfilmas mērķis ir piedāvāt rīkuzināšanas, kas ļaus iegūt pašražotas sēklas. Tas nav pārlieku grūti, nemaksā nenieka, turklāt sagādā daudz prieka Sēklu audzēšanas iemaņas nedrīkst būt uzņēmumu algotu speciālistu monopols. Sēklu piekļuve nedrīkst būtikt privatizēta - patentēšanas ceļā vai ražojot sterilas hibrīdšķirnes.
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
For all of these reasons we must preserve the great diversity of heirloom varieties and ensure free access to them, as they are the seeds of the future. The only way to guarantee their survival is to cultivate them in our gardens, instead of just keeping them in deep freezers or gene banks.
Minēto iemeslu dēļ - jātiecas saglabāt mantojuma šķirņu daudzveidība, kā arī jānodrošina brīva pieeja mantojuma sēklām, jo tās ir mūsu nākotnes sēklas. Sēklas iespējams saglabāt -, tās kultivējot savos dārzos, nevis sasaldējot un uzkrājot gēnu bankās.
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
Peasant seeds are our future, let's get them back!
Zemnieku sēklas ir mūsu nākotne! Laiks tās atgūt šo mantojumu!
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
On a global scale genetically modified plants now cover a surface equivalent to that of Western Europe. The collections of ancient traditional corn varieties in Mexico, the cradle of this culture, have been contaminated by GMO corn imported from the United States.
Globālā mērogā - ģenētiski modificēti augi mūsdienās klāj planētas virsmas platību, kas pielīdzināma visai Rietumeiropai kopumā. Meksikā, (kukurūzas kultūras dzimtenē,) seno, tradicionālo kukurūzas šķirņu graudus piesārņojusi no ASV importētā, ģenētiski modificētā kukurūza.
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
It is dangerous to entrust this heritage to a few gene banks to which farmers have little access. We should also keep in mind the bloody, mostly urban, food riots at the beginning of the 21st century, the consequence of speculation on cereal crops and of climate change.
Ir bīstami šo mantojumu uzticēt vien dažām sēklu bankām (krātuvēm), kas zemniekiem lielākoties nav pieejamas. Pieminēsim asiņainos, galvenokārt urbānos pārtikas dumpjus 21. gadsimta sākumā, ko izraisīja labības spekulācijas un klimata pārmaiņas.
12/26/2022
User avatar izarina

Translation changed
In Greece, Syria and elsewhere, populations destabilized by crisis and war seek access to seeds. In Syria, in Irak, the cradle of all cereal crops, in Afghanistan where many vegetables have their origins, seed banks have been systematically destroyed, often by western bombs. These were an invaluable heritage of traditional heirloom seeds of varieties domesticated by generations of farmers.
Grieķijā, Sīrijā un citviet pasaulē - krīzes un kara satricinātajās sabiedrībās - cilvēki meklē piekļuvi sēklām. Sīrijā, Irākā, (labības dzimtenē), Afganistānā, (kur izcēlušiesmeklējama daudziu dārzeņi,u izcelsme) sēklu bankas tikušas sistemātiski iznīcinātas, un lielākoties tās zudušas rietumu uzlidojumu rezultātā. Tās bijZudušas nenovērtējamas tradicionālā mantojuma šķirņu sēklas, kuras zemkopji selekcionējuši paaudzēm ilgi.
12/26/2022
Browse all changes for this language