Language Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 4 0 1
Arabic CC-BY-NC-SA-4.0 85% 2 455 2,793 0 0 0
Dutch CC-BY-NC-SA-4.0 50% 7 818 5,063 6 0 0
French CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 1 0 0
German CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Hungarian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 14 872 5,425 0 0 0
Italian CC-BY-NC-SA-4.0 0% 14 872 5,425 0 0 0
Latvian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Portuguese CC-BY-NC-SA-4.0 28% 10 678 4,232 3 0 0
Russian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sinhala CC-BY-NC-SA-4.0 0% 14 872 5,425 0 0 0
Spanish CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 2 0 0
Tamil CC-BY-NC-SA-4.0 0% 14 872 5,425 0 0 0
Turkish CC-BY-NC-SA-4.0 0% 14 872 5,425 0 0 0
Ukrainian CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */post-types/post/why-produce-your-own-seeds-simplified.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 210 13,080 81,375
Source 14 872 5,425
Translated 57% 121 51% 6,769 51% 42,162
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 16 3% 448 3% 2,773
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 42% 89 48% 6,311 48% 39,213
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 97 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 0 changes 30 changes 0 changes 30 changes 0 changes 48 changes 0 changes 19 changes 0 changes 4 changes 0 changes 48 changes 0 changes 44 changes 0 changes 12 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

13,080
Hosted words
210
Hosted strings
57%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+5%
Translated
—
—
Contributors
-100%
User avatar None

Pushed changes

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified)

Pushed changes 22 hours ago
User avatar None

Pushed changes

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified)

Pushed changes 22 hours ago
User avatar None

Rebased repository

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified)

Rebased repository 22 hours ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Arabic

Today, genetically engineered plants globally cover an agricultural area equivalent to that of Western Europe. Since 2001, it has been known that the ancient maize collections of Mexico, cradle of this culture, are contaminated by GMO maize imported from the United States. These GMOs that they want to impose on us will in no way solve famine and malnutrition, or diseases of plants and humans. On the contrary, they are a danger to the environment and to health. We also know, at the agronomic level, that most plant diseases are created today by industrial agriculture. The monocultures currently practiced by extremely simplified agrarian systems are causing irreversible genetic erosion, leading to future famines. They are an insult to the boundless ingenuity of generations of peasants who, thanks to them, have been able to survive. The monopoly of agribusiness in a standardized and globalized market caused the destruction of these millennial agrarian systems which had provided food for generations.
إنّ النباتات المعدّلة وراثيًّا تغطّي اليوم مساحة تساوي مساحة أوروبا الغربية. ومنذ العام 2001، في المكسيك مهد زراعة الذرة، أصبح معروفًا أنّ مجموعات أصناف الذرة التقليدية تلوّثت بسبب االبذور المعدّلة وراثيًّا المستوردة من الولايات المتّحدة الأمريكية. لن تحلّ هذه النباتات المعدّلة وراثيًّا والتي يريدون فرضها علينا، لا مشكلة المجاعة ولا سوء التغذية، كما أنّها لن تحمي من الأمراض النباتية أو البشرية. لا بل على العكس، تشكّل هذه النباتات خطرًا على البيئة والصحة العامّة. وعلى الصعيد الزراعي، نعلم أيضًا أنّ غالبيّة أمراض النباتات ناتجة اليوم عن الزراعة الصناعية. تؤدّي الزراعات الأحاديّة المعتمدة والمنتشرة في الأنظمة الزراعية المبسّطةللغاية إلى تآكل وراثي لا رجوع عنه، تآكل وراثي لا ينتج عنه في المستقبل إلّا المجاعة.أصبحت الزراعات الأحاديّة تشكّل إهانة لعبقريّة أجيال الفلّاحين اللامحدودة، فلّاحون يعود فضل البقاء على قيد الحياة لهم. تسبّب الاحتكار التجاري- الزراعي في أسواق موحّدة تخضع للعولمة إلى دمار هذه الأنظمة الزراعية الألفية التي وفّرت الطعام لأجيال وأجيال.
yesterday
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Arabic

We produce our seeds so that each seed participates in the continuity of life on earth and in the dynamics of biodiversity in which man is a stakeholder. Because we are in a time of conflict, and each war, each economic crisis sends individuals, civil societies, back to their most essential needs: housing, clothing, food. And the observation is bitter: a city dweller no longer knows how to cultivate a plant, a peasant depends almost exclusively on a few large multinationals to obtain seeds. In Greece, in Syria, elsewhere, the populations destabilized by the crisis, the war, are looking for seeds. In Syria and Iraq, the cradle of cereals, ancestral seed banks have been systematically destroyed by Westerners: they represented an invaluable heritage of old seeds domesticated by generations of peasants. And it is too dangerous to entrust this heritage to a few “genetic banks” that are difficult for the peasant to access. Do not forget also the bloody “hunger riots” of the past decade (the beginning of the 21st century), mostly urban, in a context of speculation on cereals, and climatic disturbances.
ننتج بذورنا على أن تشارك كلّ بذرة في استمرارية الحياة على الأرض وفي ديناميكيّة التنوّع البيولوجي حيث يكون الإنسان صاحب مصلحة. نعيش في زمن الصراعات، وكلّ حرب أو أزمة اقتصاديّة تعيد الأفراد والمجتمعات المدنية إلى احتياجاتهم الأساسية: مأوى، وملبس، ومأكل. والنتيجة مريرة: فقد سكان المدن مهارة زراعة النبات وصار الفلّاح يعتمد بشكل شبه كامل على القليل من الشركات العالميّة للحصول على البذور. في اليونان، وسوريا وبلدان أخرى تسعى الشعوب التي عانت من الأزمات والحروب، إلى الحصول على البذور. وفي سوريا والعراق، مهد محاصيل الحبوب جميعها، قد دُمّرت بنوك البذور بشكل منهجيّ وغالبًا من قبل الغرب: مثّلت هذه البنوك إرث للبذور البلديّة المؤصّلة التي دجّنتها أجيال المزارعين السابقة، لا يُقدّر بثمن. وإنّه لأمر خطير أن نوكل هذا الإرث لعدد قليل من بنوك الجينات التي لا يستطيع المزارعون الوصول إليها إلّا بشكل محدود. كما لا يجب أن ننسى أعمال الشغب الغذائي الدموية في المدن بشكل كبير، في العقد الماضي (بدايات القرن الواحد والعشرين)، في سياق المضاربة والتخمين على محاصيل الحبوب والتغيّر المناخي.
yesterday
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Arabic

Reclaiming a common heritage
استعادة إرث مسترك
2 days ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Arabic

We want to increase the diversity of cultivated plant species
نريد زيادة التنوّع في أصناف النباتات التي نزرعها
2 days ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Arabic

Industrial agriculture is dispossessing us of our know-how
تقوم الزراعة الصناعية بتجريدنا من المعرفة والخبرة
2 days ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Arabic

Jacques Berguerand, Longo maï
جاك بيرغيران، لونغو ماي
2 days ago
User avatar soharfouche

New translation

Diyseeds.org - articles / Why produce your own seeds? (simplified) — Arabic

peasant seeds, heritage, protect, biodiversity, future, freedom
بذور الفلّاحين، إرث، حماية، التنوّع البيولوجي، مستقبل، حرية
2 days ago
Browse all component changes